faktor čeština
Překlad faktor italsky
Jak se italsky řekne faktor?
Příklady faktor italsky v příkladech
Jak přeložit faktor do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Stav psa nalezeného ve skleníku indikoval krev, jako primární faktor pro pěstování těchto semen.
Dottore, dovreste riposarvi. - C'è troppo da fare ora.
Ne, doktore, ne i kdybych byl šílený vědec z béčkových thrillerů,.. protože, víte, je zde vestavěn bezpečnostní faktor.
No, dottore, neanche se io fossi il classico scienziato pazzo questp perche all'interno è installato un meccanismo di sicurezza.
Úcel, k nemuž jsou užity, je urcující faktor.
Il fattore decisivo è lo scopo per cui sono usati.
Jistě, zde selhal lidský faktor.
L'elemento umano ci è sfuggito.
Zpožďovací faktor žlutý 3.
Ritardare fattore giallo tre.
Já mám rád lidskej faktor.
Mi piace il fattore personale.
Pan Kanpp přehlédl jeden faktor.
Il sig. Knapp dimentica una cosa.
Faktor rozlišení pohlaví.
Differenziazione sessuale.
Jaký máte faktor růstu?
Qual è l'indice di produzione?
Ale v tomto případě zde materiální faktor zcela určitě hrál určitou roli.
Però anche così, il fatto materiale è lo stesso e.
Váš konzument má faktor 98.
Il vostro fattore di consumo è di 98.
Do závodu však vstoupil nový faktor.
È un amore.
Vyvinutou energii nelze odhadnout, protože energetický faktor je neznámý.
Ossia a potenza sviluppata che non possiamo stabilire..senza il fattore energia.
Selhal lidský faktor.
È stato un errore umano.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Další klíčový základní faktor, který udržuje ceny zlata nahoře, by se totiž mohl ukázat jako mnohem pomíjivější než globalizace.
Infatti, un altro fattore critico fondamentale alla base dell'attuale prezzo dell'oro potrebbe rivelarsi molto meno duraturo della globalizzazione.
Pro měnu neexistuje rizikovější faktor než neochota tvůrců politik čelit fiskální realitě; dokud si to evropští činitelé nepřiznají, euro zůstane zranitelné.
Per una moneta nessun fattore di rischio è più pericoloso del rifiuto da parte dei policymakers di affrontare le verità fiscali; fino a quando i politici europei si ostineranno su tale strada, l'euro resterà vulnerabile.
Někteří lidé dříve tvrdili, že pokud by se jeden faktor výroby, tj. kapitál, mohl volně pohybovat, ve světě by mohla zavládnout větší rovnost.
Alcuni economisti sostenevano che finché un fattore di produzione - per esempio, il capitale - è lasciato libero di muoversi, il mondo può raggiungere un livello di sviluppo omogeneo.
Rovněž nadměrná americká nerovnost představuje klíčový faktor zaostávání v oblasti zdraví, zvláště když se zkombinuje s faktory uvedenými výše.
Anche l'enorme disuguaglianza americana rappresenta un fattore cruciale nella ritardo del Paese nel campo della salute, soprattutto se la si unisce ai fattori sopramenzionati.
Nejdůležitější faktor stojící za německým úspěchem je ten, že struktura jeho firem zlepšuje kvalitu jejich produktů.
Il fattore più importante alla base del successo della Germania è che la struttura delle sue società migliora la qualità dei suoi prodotti.
Nedávno se ale jasně ukázal ještě třetí faktor.
Ma di recente, è apparso un terzo fattore.
Zbývá však třetí, nejdlouhodobější a nejnebezpečnější faktor v pozadí krize: strukturální nerovnováha mezi severem a jihem eurozóny.
Resta però il terzo fattore alla base della crisi, il più pericoloso e prolungato nel tempo: lo squilibrio strutturale tra il nord e il sud dell'Eurozona.
To vedlo k období extrémní hospodářské slabosti - což byl také klíčový faktor rozpadu Sovětského svazu pouhé tři roky po jeho odchodu z Afghánistánu.
In realtà, esso ha portato a un periodo di estrema debolezza economica - un fattore chiave nello scioglimento dell'Unione Sovietica proprio tre anni dopo il suo ritiro dall'Afghanistan.
Když mají zástupci firem uvést hlavní faktor brzdící tvorbu pracovních míst, neuvádějí nejistotu v oblasti regulací či zdanění, nýbrž nejistotu v oblasti poptávky a její síly.
In effetti, le imprese citano l'incertezza per la forza della domanda, e non l'incertezza sulla regolamentazione o sulla tassazione, come fattore cruciale per la stagnazione dell'occupazione.
Na světových trzích však crowdfunding stále nepředstavuje významný faktor. A to se bez odpovídající - a novátorské - finanční regulace nezmění.
Il crowdfunding, però, continua a mantenere un basso profilo sui mercati mondiali, e questa situazione non cambierà senza un'adeguata e innovativa regolamentazione finanziaria.
Pro ekonomickou životaschopnost solárních elektráren je to rozhodující faktor, jelikož tyto elektrárny potřebují velmi malou údržbu, ale vyžadují relativně vysoké vstupní investice.
Questo è un fattore determinante per la sostenibilità economica degli impianti fotovoltaici, perché hanno bisogno di poca manutenzione, ma richiedono un investimento iniziale relativamente elevato.