fremere italština

chvět

Význam fremere význam

Co v italštině znamená fremere?

fremere sloveso

— avere ogni fibra del proprio essere in vibrante subbuglio o in rivolta per un sentimento, un'emozione, una passione e simili, liberamente manifestati o rattenuti a fatica, che scuote, turba o commuove fin nel profondo ⋄ fremere di sdegno, d'ardore, d'ira, d'amore, di disgusto, d'impazienza, di rabbia, di desiderio ecc. ⋄ Qualche razzo, infatti, attraversava come un cordone d'oro il cielo pallido, e pareva volesse raggiunger la luna; poi d'un tratto scoppiava, dividendosi in mille scintille rosse azzurre e violette. / Rosa, seduta sul carro sardo, in mezzo al cortile, fremeva di piacere e chinava la testa, con la paura e la speranza che quella pioggia meravigliosa cadesse su lei. (Grazia Deledda, L'edera) — (letterario) degli elementi naturali e, più in generale, degli oggetti, riempirsi d'una trepidazione, d'una agitazione che anela a mostrarsi o a farsi udire con strepito, come condividendo le umane passioni ⋄ E più, e più, e più nel cielo tumido / arde l'ansia selvaggia e dolorosa / purché io sugga dai tuoi occhi il fascino / purché io senta le tue mani fremere / purché io colga alla tua bocca fervida / la voluttà infinita del tuo bacio / Ïolanda, e l'ebbrezza infinita. (Carlo Michelstaedter, Poesie) ⋄ né così freme il mar quando l'oscuro / turbo discende e in mezzo se gli accampa: / come, vedendo che Ruggier sicuro / al suo dritto camin l'arena stampa (Ludovico Ariosto, Orlando furioso, Canto 10) ⋄ Essi si levavano col giorno, scorazzavano pei campi, nelle prime rugiade, sedevano al meriggio nel folto delle piante, all'ombra degli abeti, di cui le foglie bianche fremevano senza vento, felici di sentirsi soli, nel gran silenzio (Giovanni Verga, Di là del mare, Novelle Rusticane) — (antico) di fiere, sprigionare dalle fauci rumori simili a un ruggito o a un ringhio oppure nitrire se riferito ai cavalli ⋄ non altrimenti fremendo che ’l lion libico (Boccaccio) — (letterario) anelare, agognare, rivendicare o invocare per sé qualcosa oppure palesare ardentemente un'emozione, un'aspirazione ⋄ l’ossa / fremono amor di patria (Ugo Foscolo, Dei Sepolcri)

Překlad fremere překlad

Jak z italštiny přeložit fremere?

fremere italština » čeština

chvět šumět třást se třást sténat hučet frkat chvět se burácet

Příklady fremere příklady

Jak se v italštině používá fremere?

Citáty z filmových titulků

Lavoro duro dalla mattina alla sera lavare, pulire, cucinare senza mai uscire, senza mai fremere per qualcosa.

Dřu jako otrok od rána do večera - umývám, čistím, vařím. Nechodím ven, nemám se nač těšit.

Un dollaro per farvi fremere il sangue nelle vene.

Jeden dolar a krev se vám zpění v žilách.

Deve avere circa 40 anni e fremere nel sentire il nome Eddie Shoebridge.

Je to ten, co je mu ke čtyřicítce a rozklepe se, když slyší Shoebridge.

Non proprio, ma ho sentito le sue labbra fremere di passione.

Ne tak docela. Ale poznal jsem, že se jí rty chvějí touhou.

Volevo vedere Bobby fremere.

Čekám, jak se bude vytáčet.

Riesco a sentire il suo corpo fremere.

Cejtím, jak se chvěje po celým těle!

Vorrei che la tua musica facesse fremere la parte di infinito. (Carlo) che dorme dentro la gente.

Chci tvou hudbou vyvolat ten kousek nekonečna. které leží spící v jejich žaludcích.

Il sangue dei nobili lo faceva fremere più di ogni altro.

Aristokratická krev ho vzrušovala nejvíc.

Se aspettate un attimo, vi farò fremere ancora un po'.

Vydržte chvilku a rozparádím vás ještě víc.

Voglio sentirla fremere di piacere, Schwartz, mentre penetro.

Chci, aby se chvěla v křečích extáze, když bych vnikal do její zvlhlé.

Cosa c'e' in lui che ti fa fremere?

Co na něm je, že tak jihneš?

L'amore che ti faceva fremere è andato in pezzi.

Ta láska, co vás nadchla, zmizela.

Ora riesco a far fremere una donna solo guardandola nel modo giusto.

Teď dokážu ženu rozechvět jen svým pohledem.

Fallo eccitare e fremere.

Udělej jí to.

Možná hledáte...