fremito italština

chvění

Význam fremito význam

Co v italštině znamená fremito?

— movimento delle membra cagionato da intensa passione

Jak z italštiny přeložit fremito?

chvění záchvěv zachvění třesení tremor šumění vzrušení vibrování vibrace třesot třes mrazení po těle hukot funění chvějící se burácení

Jak se v italštině používá fremito?

E il fremito delle sue braccia? Sono cose che non significano più nulla per me!

Otče, už to nemá žádný smysl pro mě.

Questo mi dà un tale fremito di piacere.

Hned to do mě spadlo a je mi dobře.

Un fremito mi corre lungo il corpo.

Cítím jak mi hněv proudí tělem.

Sarebbe interessante udire l'espressione nel suo canto. Ogni nota avvolta in un fremito.

Bylo by zajímavé slyšet ten zpěv, z každého tónu by se ozývala hrůza.

Centinaia di vecchiette che passano dal mio ufficio. Per un ultimo fremito prima di finire al cimitero.

Stovky starých babek, které se tu zastaví cestou na hřbitov,.aby si naposled v životě vyhodily z kopýtka.

Non riesco a sentire questa sequenza di numeri senza provare un fremito nelle vene.

Pokaždé, když slyším za sebou ta čísla, se mi rozbuší srdce.

Sono tutto un fremito.

Já syčím!

Sono tutto un fremito.

Já syčím.

Mi ingegnai di inventarmi una storia che sapessee parlare alle nostre più misteriose paure risvegliando in noi il fremito dell'orrore.

Přemýšlela jsem o příběhu, jenž by podnítil lidskou touhu po všem hrůzyplném a tajemném, jenž by nás rozrušil a vyděsil.

Sono tutto un fremito.

Úplně mě mrazí.

Non c'è un pizzico d'emozione, un fremito di passione.

Necítím v tom ani za mák vzrušení, ani trošku nadšení.

Il fremito è passato.

Dnes jsem si teda užil.

E' tutta un fremito. Solo che lo nasconde bene.

Nervy jí jen hrají, ale dobře to skrývá.

Sono tutto un fremito.

Úplně se chvěju.