záchvěv čeština

Překlad záchvěv italsky

Jak se italsky řekne záchvěv?

fremito vibrazione tremito ribrezzo

Jak přeložit záchvěv do italštiny?

Je to už půl roku, co jsem ucítil první záchvěv bolesti.

Iniziai a sentirmi male 6 mesi fa.

Podobný záchvěv Síly jsem naposled pocítil se svým mistrem.

Un tremito nella Forza. L'ultima volta che l'ho avvertito è stato in presenza del mio maestro.

Necítíte záchvěv bázně, že smíte být v jedné místnosti s géniem?

Non vi provoca una sorta. di scossa elettrica il fatto di stare nella stessa stanza con me?

To je ale trochu jiný záchvěv, než když se dotkne toho kamene.

La scossa l'avrai tu quando tenterai di colpirlo con quel sasso.

Spíše jen záchvěv.

Piuttosto un tremito.

Takže až na ten záchvěv jste v tom měl jasno?

Ha tutto chiaro fino a questo punto?

Spíš záchvěv než otřes.

Più di una vibrazione.

Cítíš ten záchvěv?

C'e' atmosfera.

Cítí ten nejmenší záchvěv země.

Sentono tutte le minime vibrazioni nel terreno.

Snímky jsou čisté. Sto let tam nebyl ani záchvěv.

Non ci sono state scosse in quella zona da più di un secolo.

Proč být tak sobecký a odepírat ji poslední záchvěv vzrušení?

Perche' essere cosi' egoisti da privarla di questo brivido?

Ostatní dělníci prý cítili záchvěv země a pak závan zvířecího pachu.

Altri operai hanno visto la terra tremare e sentito odore d'animale.

Další záchvěv.

Eccolo di nuovo.

Náhlý záchvěv očekávání a tělem mi lomcuje adrenalin.

Percepisco le mie aspettative attraversarmi il corpo sotto forma di adrenalina.