historie čeština
Překlad historie italsky
Jak se italsky řekne historie?
Příklady historie italsky v příkladech
Jak přeložit historie do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Pamatujte, kluci. Dnes se píše historie.
Sentite, ragazzi, ora ricordatevi. che oggi diciamo basta.
Jaká je vaše rodinná historie?
Qual e' la sua storia familiare?
Jaká je vaše rodinná historie?
Qual e' la sua storia familiare?
Celá historie je ve znamení milosti i nemilosti nebezpečného moře.
Tutta la sua storia è posta sotto il segno del pericolo del mare.
Historie vampýrů od Paula Bonnarda O děsivých démonech, zvaných upíři.
LA STORIA DEI VAMPIRI sugli orrendi demoni chiamati vampiri.
Je to naše neotřesitelná víra v sami sebe, která vkladá naději do naší mládeže, aby pokračovala v tom, co bylo započaté v bouřlivých rocích odboje, který vyústil až do událostí v roce 1918 v Mnichově, a který je dnes už součástí německé národní historie.
E' la nostra ferma fiducia in noi stessi. a costituire la speranza per la gioventù. e continuare il lavoro iniziato prima di loro negli anni burrascosi. della rivolta del 1918 a Monaco. e che è già parte della storia per l'intera nazione tedesca.
Fakta z historie, ze zeměpisu, z novin, z vědeckých knih. Milionů a milionů knih.
Informazioni ricavate dalla storia, dalla geografia, dai giornali, dai libri scientifici.
Fakta z historie, ze zeměpisu, z novin, z vědeckých knih.
Informazioni di storia, geografia, dai giornali ai libri scientifici.
Atlanta upírala své myšlenky ke vzdálenému městečku Gettysburgu. Tři dny se psala jedna stránka historie, když v Pensylvánii zuřila bitva.
Muta ed esterrefatta, Atlanta rivolse il suo sguardo angosciato alla lontana cittadina di Gettysburg e per tre giorni una pagina di storia attese notizie del mortale scontro in corso nei campi della Pennsylvania.
Osobní historie a příběhy Davida Copperfielda.
Storia della vita e delle esperienze di David Copperfield.
Nevěděl jsem, že je americká historie tak rozsáhlá.
Non credevo ci fosse così tanta storia Americana.
Že se podíváš na památky, nasaješ trochu historie a vrátíš se domů.
Che avresti visto la zona, imparato la storia per tornare dai tuoi ragazzi.
Další den, kdy mi historie dá za pravdu, - že jsem měl zůstat v posteli.
Questo è uno di quei giorni che la storia insegna sarebbe meglio passarli a letto.
Velký žurnalista se zapsal do historie. Spotřeboval svou energii.
Il grande giornalista visse per far storia, sopravvisse al suo potere per ciò.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Vraťme se však do historie, konkrétně k založení toho, co bychom mohli nazvat moderním konzervatismem, ve Velké Británii a Francii na počátku 19. století.
Ma andiamo un po' a ritroso nel tempo, fino alla nascita di quello che potremmo definire il conservatorismo moderno in Gran Bretagna e Francia all'inizio Ottocento.
Historie však ukáže, že Sachs měl absolutní pravdu.
Attraverso invettive sempre più spietate, liquidava i potenzialialleati che volevano combattere la malaria con il suo stesso vigore.
Prvním místem, kam člověk logicky pohlédne, je akciový trh, neboť jde o investice opřené o silnou dluhovou páku - a existuje tu určitá historie bublin.
Il mercato azionario è, a rigore, il primo settore da prendere in considerazione essendo tra i settori d'investimento più influenti e con una lunga storia di bolle speculative.
Navíc je nezbytné poučit zdravotníky ve všech městských oblastech o viru a jeho příznacích a vyškolit je ke zjišťování zdravotní historie a předchozích cest pacientů.
Inoltre, è essenziale fare una campagna informativa tra gli operatori sanitari in tutte le aree urbane sul virus e sui suoi sintomi, nonché prepararli a verificare la storia medica e di viaggio dei pazienti.
Nejneškodnější vysvětlení tohoto chování zní tak, že jde o důsledek vlastní dlouhé historie AKP poznamenané perzekucí ze strany vojenské a sekulární staré gardy.
La spiegazione più benevola è che tutto questo sia una conseguenza della lunga storia di persecuzioni subite dallo stesso AKP da parte della vecchia guardia di militari e laici.
Nedávný cenový propad - až na 50-60 dolarů za barel, což snížilo hodnotu ruské ropné produkce na polovinu - naznačuje, že se historie bude opakovat.
L'ultima oscillazione del prezzo - a 50-60 dollari a barile, che dimezza il valore della produzione petrolifera della Russia - suggerisce che la storia si sta per ripetere.
Díky analýze historie procházení webových stránek mohou například firmy předpovědět, na jaký typ reklamy by mohl daný uživatel reagovat nebo jaké typy produktů si pravděpodobně kupuje.
Ad esempio, analizzando la cronologia del browser degli utenti, le aziende possono prevedere a quali tipi di messaggi pubblicitari questi possono rispondere o quale tipo di prodotti è possibile che acquistino.
Historie mezinárodního mořského práva je dlouhá a sahá až do starověkého Řecka.
La storia del diritto marittimo internazionale è lunga, risalente all'antica Grecia.
Historie nám praví, že státní bankroty nejsou výsadou chudých a špatně vedených zemí.
La storia ci insegna quindi che i default non sono una prerogativa dei paesi poveri, malgovernati.
Je důležitější mít velký počet zaměstnanců schopných vyrábět užitečné předměty, navrhovat oděvy, poskytovat zdravotní péči a štěpit enzymy než mít bezpočet absolventů oboru historie či literatury.
È più importante avere un ampio numero di lavoratori in grado di realizzare widget, progettare nuovi materiali tessili, amministrare l'assistenza sanitaria e separare gli enzimi che avere una pletora di laureati in storia e letteratura.
Relativní historie sledovaly podobný trend (také zde ovšem nehrají roli pouze daně a výdaje, ale i další faktory).
I trascorsi storici di ciascun paese hanno registrato dei trend simili (ovviamente anche in questo caso sono coinvolti diversi fattori e non solo il livello delle tasse o della spesa pubblica).
Vyjádření jsou dnes sice silácká, ale historie takových dohod mnoho optimismu nevzbuzuje.
Anche se è difficile parlarne ora, infatti la storia di tali accordi non ispira ottimismo.