jenž čeština
Překlad jenž italsky
Jak se italsky řekne jenž?
jenž čeština » italština
Příklady jenž italsky v příkladech
Jak přeložit jenž do italštiny?
Citáty z filmových titulků
A kde jsem vždy chtěl dlít a kde jsem vždy chtěl zemřít a všude tam, kam jsem šel, vstoupil mi vždy do cesty cizí muž v černém šatu jenž podobal se mi jako bratr!
Là dove ho sempre voluto riposare, là dove ho sempre voluto morire, là dove io andai e dove io strisciai, mi si presentava sempre un uomo sconosciuto di nero vestito, che mi rassomigliava come un fratello!
Triumf, jenž sklidil od přítomných odborníků, zavdal nadějím na brzký konec Eliova trápení a vznítil příslib slávy a bohatství.
Il trionfo, confermato dagli specialisti presenti, mise fine alla sofferenza di Elie e alla promessa di fama e fortuna.
Vyber jednoletý výhonek, jenž se větví ve dva.
Bisogna selezionare un ramo di uno o due anni, aperto.
Připomíná mi to onen bezesný spánek, jenž vyléčí všechnu bolest.
Mi fa ricordare l'altro sonno senza sogni che cura tutti i dolori. Per sempre!
Nyní spatříš zlého ducha, jenž stvořil mou zlou tvář!
Adesso vedrai lo spirito malvagio che rende mostruoso il mio volto!
A jestliže jsi vyzval Pána temnot, jenž tobě pomocníkem jest. udělí tobě všechnu moc a slávu světa tak běž na rozcestí a třikrát jej zavolej.
E se vuoi scongiurare il Principe delle Tenebre affinché ti aiuti e ti dia. tutto il potere e la gloria del mondo, vai in un incrocio e chiamalo per tre volte.
Gentleman, jenž byl kurtizánou zasažen, byl rozhodnut získat tuto velkou částku všemi dostupnými prostředky.
E il signore era così corrotto dal contatto con la cortigiana,. che pensava di vincere una grossa somma. e non gli importava in quale modo.
Vytvořil jsem stroj k obrazu člověka, jenž se nikdy neunaví a neudělá chybu.
Ho creato una macchina a immagine e somiglianza dell'uomo, che mai si stanca e mai commette errori.
Celé měsíce policie hledala mozek, jenž tyto zločiny vymyslel, muže za těmito plány. Konečně ho objevili.
Nei mesi successivi, la polizia cerca il cervello che ha concepito quei crimini, l'uomo dietro a quei piani.
Tato mysl by zničila tuto prohnilou lidskou rasu. Tento bezbožný svět bez vřelosti a práva, jenž je plný sobeckosti, krutosti a nenávisti.
Questa mente avrebbe ridotto la nostra schifosa razza umana in macerie, questo mondo empio, privo di amore e di giustizia, tuttavia pieno di egoismo, meschinità e odio!
Jsem lelek, jenž za nocí štká.
Sono l'uccello che canta di notte.
Zabil ji cizí agent, jenž se o ně také zajímal.
Ma prima è stata uccisa da unagente nemico.
Syn Skotska, jenž dobyl Anglii a je nyní jednou z nejdůležitějších postav diplomatického světa v Londýně.
Più forte.varcato i confini e conquistato l'Inghilterra. Una delle più rappresentative figure della politica londinese.
Chudý sirotek, jenž nikdy neměl šanci.
Povero orfano privo di un po' di cortesia.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Jako člověk, jenž kdysi těmito zbraněmi vládl, s tím silně nesouhlasím.
Da ex comandate di queste armi esprimo il mio dissenso rispetto a queste affermazioni.
Společnost TaskRabbit, která je subdodavatelem prací v domácnosti, jako je sestavování nábytku firmy Ikea, vyžaduje, aby účastníci platili minimální mzdu, a spustila pojistný plán, jenž má ochránit její americké zaměstnance.
TaskRabbit, che subappalta lavori domestici come il montaggio dei mobili Ikea, richiede ai partecipanti di pagare un salario minimo, e ha lanciato un regime assicurativo per la protezione dei propri lavoratori statunitensi.
Pro mě je Sachs Bonem ekonomie- mužem působivé inteligence, vášně a přesvědčovacích schopností, jenž využívásvého nadání k tomu, aby hovořil za nejchudší lidi na planetě.
Per me Sachs è il Bono Vox dell'economia:un uomo dalla straordinaria intelligenza, passione e forza di persuasione che simette a disposizione dei più poveri del pianeta.
Některé firmy, například C3 Energy, nabízejí elektrárenským společnostem software, jenž dokáže analyzovat jejich elektrické sítě, zlepšovat provoz sítí a využívání aktiv, a tím zvyšovat jejich zisky.
Alcune aziende, come la C3 Energy, offrono dei software per le imprese elettriche che possono analizzare le proprie reti elettriche per migliorare le operazioni di rete e l'utilizzo delle risorse, aumentando in questo modo i profitti.
Neexistuje žádný jediný a snadný recept, jenž by řešil oba tyto imperativy.
Non esiste una soluzione unica né facile per questi due imperativi.
Nakonec se tento problém vyřešil typickým evropským kompromisem, jenž umožnil, aby rozšiřování pokračovalo, přestože se rozpočet vyjádřený jako podíl na evropském HDP snížil.
Alla fine, questo problema è stato risolto con un compromesso tipico dell'Europa che ha permesso l'avanzamento del processo di allargamento nonostante la riduzione del budget in termini di porzione del PIL europeo.
Obtíže, které EU v posledních letech zakouší, mají pramálo společného se zvýšením počtu členských států, jenž se zatím zastavil na čísle 28.
Le problematiche che l'UE ha dovuto affrontare negli ultimi anni hanno poco a che fare con l'aumento del numero degli stati membri che è ora arrivato a 28.
Výzva OSN pro Jižní Súdán, jenž čelí hladomoru poté, co zemědělci nemohli kvůli bojům osázet pole, dosáhla jen poloviny z cílové částky.
L'appello dell'ONU per il Sudan del Sud, afflitto dalla carestia dopo che i combattimenti hanno paralizzato l'agricoltura, ha raggiunto solo la metà dell'obiettivo di finanziamento prefissato.
Obamova administrativa jedná správně, když podporuje komerční příležitosti na tomto kontinentu. To však samo o sobě nevyřeší příčiny násilného konfliktu, jenž stále ničí miliony životů.
L'amministrazione Obama fa bene a promuovere le opportunità commerciali del continente, ma questo da solo non basta a risolvere le cause dei violenti conflitti che ancora mietono milioni di vittime.
Giniho koeficient, jenž je měřítkem ekonomické nerovnosti, v rozvojových i rozvinutých zemích včetně Spojených států už řadu let stoupá.
Il coefficiente di Gini, indicatore della disuguaglianza economica, è da diversi anni in aumento sia nei paesi in via di sviluppo che in quelli sviluppati, compresi gli Stati Uniti.
Při absenci státu, jenž je schopen zajišťovat běžnou mateřskou a dětskou zdravotní péči, budou tyto děti umírat dál.
Senza uno stato in grado di garantire un servizio ostetrico e pediatrico sanitario di routine, questi bambini continueranno a morire.
UNDP každoročně zveřejňuje pořadí zemí podle jejich Indexu lidského rozvoje (HDI), jenž kromě příjmu obsahuje i další dimenze blahobytu, například zdraví a vzdělání.
Ogni anno, l'UNDP pubblica una classifica dei Paesi in base all'indice di sviluppo umano (HDI), che incorpora altri parametri del benessere oltre al reddito, incluse salute e istruzione.
Tento sektor se bohužel potýká s rozšířeným problémem nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu, jenž podkopává ochranářské úsilí a znevýhodňuje poctivé rybáře a firmy dodržující pravidla.
Purtroppo, però, il settore è afflitto dalla pesca illegale, non documentata e non regolamentata, che compromette gli sforzi di conservazione dell'ecosistema marino e svantaggia i pescatori onesti e le imprese che rispettano le regole.
I to má obzvláštní význam na periferii eurozóny, kde nefinanční sektor během úvěrového boomu, jenž předcházel globální finanční krizi roku 2008, nahromadil přílišný dluh.
Ancora una volta, tale aspetto riguarda soprattutto la periferia dell'eurozona, dove il settore non finanziario si ritrova con un ingente debito accumulato durante il boom del credito precedente la crisi finanziaria globale del 2008.