jevit čeština

Překlad jevit italsky

Jak se italsky řekne jevit?

jevit čeština » italština

manifestare

Příklady jevit italsky v příkladech

Jak přeložit jevit do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Rozdáš si to s nimi. a lidem se budou jevit jako hrdinové.

Se ti metti a sparare. per un motivo o l'altro finiscono per sembrare eroi.

Jo, určitě, včera v noci začala jevit známky života.

Certo, ieri sera i segni vitali erano presenti.

Sylvaine, tak se to může jevit.

Sylvain!. E' ciò che potrebbe sembrare.

Když ten systém dobře nefunguje, nebo je trochu poškozený, může se to i přes maskování jevit jako magnetická porucha.

In caso di malfunzionamento, o anche di un minimo guasto, è possibile che ciò compaia come disturbo di tipo magnetico.

Přesně tak. Takto se budeme jevit senzorům nepřítele.

Appariremmo così ai sensori nemici.

V této chvíli se každá změna v pracovním rozpisu bude jevit jako zakrývání viny.

Se cambiamo programmi o volume di lavoro, penseranno che vogliamo coprire una colpa.

Jakékoli nedokonalosti se budou jevit jako důsledek exploze.

Qualsiasi imperfezione sembrerà dovuta all'esplosione.

Navzdory názoru ostatních nejsem arogantní, do sebe zahleděný, rádoby doktor, jak se může občas jevit.

Contrariamente a quello che si pensa in giro, non sono l'arrogante, introverso, egocentrico dottore che posso talvolta apparire.

Neměl jste jevit žádné symptomy.

Lei non doveva sviluppare alcun sintomo.

Hrabě se jí bude jevit jako odporné zvíře. Tvá paní očarovaná mými kouzly jej s odporem zapudí.

Il Conte le apparirà come un'orrenda bestia e sarà spinta ad ucciderlo grae'ie all'incantesimo.

Může se to jevit jako nesouvisející událost z minulosti.

Può sembrare che non ci sia alcun legame con il passato.

Náš svazek by se neměl jevit tak nerealisticky.

Stare insieme non dovrebbe essere un'idea così assurda.

Budu zítra tím zarmoucenější čím blaženější bude se mi jevit bratr protože splní se mu touhy.

Domani tanto più mi sentiru il cuore al culmine dell'infelicità..quanto più vedrò mio fratello felice..

Ještě několik hodin nebude jevit známky života.

Non dara' alcun segno di vita per parecchie ore.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Tato otázka se nemusí jevit jako logická, dokud si neuvědomíme, že umění se stalo klíčovým nástrojem k usnadnění odlivu kapitálu a ukrývání bohatství.

Questa domanda può non sembrare scontata, finché non si considera che, per gli investitori dei mercati emergenti, l'arte è diventata un ottimo strumento per favorire la fuga di capitali e occultare ricchezza.

Vzhledem k tomu, že africké země už dnes vynakládají na zdravotní služby miliardy dolarů a že kontinent má tolik dalších vzájemně si konkurujících potřeb, se investice do vakcín nemusí vždy jevit jako očividná volba.

A quel tempo, l'opposizione al divieto era forte e io sono stato paragonato ai peggiori dittatori del mondo.

Vzhledem ke všem řečem o úsporných opatřeních nařízených Bruselem se to může jevit jako poněkud překvapivé.

Questo potrebbe sembrare alquanto sorprendente alla luce di tutti i discorsi riguardo all'austerità imposta da Bruxelles.

Na první pohled se to může jevit jako slibný vývoj pro trhy, které s největší pravděpodobností očekávají, že Evropský soudní dvůr program OMT posvětí. Situace však není tak jednoduchá.

Così d'acchito, questa mossa potrebbe sembrare promettente per i mercati, che probabilmente si aspettano che la Corte di giustizia europea approvi passivamente il programma Omt, ma la questione non è semplice.

Tato částka se může jevit jako nerealisticky vysoká, ale je to jen zanedbatelná část z odhadovaných 160 miliard dolarů, které se celosvětově vynakládají na výzkum a vývoj ve zdravotnictví.

Tale importo potrà sembrare poco realistico per quanto elevato, ma non è che una quota marginale rispetto ai circa 160 miliardi di dollari spesi in tutto il mondo per la ricerca in campo sanitario.

Tento návrh se sice může jevit jako neškodný a téměř samozřejmý, ale ve skutečnosti tomu tak není: zajištěné dluhy nepotřebují žádnou další ochranu, protože už jsou zajištěné.

Sebbene questa proposta possa sembrare innocua e quasi ovvia, in realtà non lo è: il debito garantito non ha bisogno di altra protezione, perché è già assicurato.

Jakmile cena daného zdroje vzroste, bude se nákup při zpětném ohlédnutí vždy jevit jako přínosný.

In generale, un'acquisizione risulterà sempre vantaggiosa se si considera il momento in cui il prezzo della risorsa acquistata è in rialzo.

Možná hledáte...