lékařství čeština
Překlad lékařství italsky
Jak se italsky řekne lékařství?
Příklady lékařství italsky v příkladech
Jak přeložit lékařství do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Film samotný je poctou průkopníkům leteckého lékařství v našich ozbrojených silách a je projevem uznání jejich hrdinských snah vyřešit nesmírně obtížné problémy letecké medicíny.
Questo film è un omaggio ai medici pionieri delle nostre forze armate, in riconoscimento dei loro eroici sforzi per risolvere i problemi enormemente difficili della medicina aeronautica.
Pak mě zaujalo letecké lékařství.
Poi mi ha interessato la medicina aeronautica.
Tito muži se zasloužili o vyřešení významných problémů leteckého lékařství.
Questi uomini sono stati indispensabili nel risolvere i problemi più complicati della medicina aeronautica.
Něco by se mohlo nezdařit, a lidé by už nevěřili našemu lékařství.
Mio caro Henry, dicono che. cosa è successo?
Nevím toho moc o lékařství, doktore. ale jsem si celkem jistý, že tento předpis ještě nikoho nikdy nevyléčil.
Non mi intendo di medicina, dottore, ma sono convinto che quella ricetta non curi nessun male.
To, co se s vámi děje, nemá v lékařství žádný precedent.
Non esiste un precedente medico per quello che le sta accadendo.
Carey se stal obětí nejfantastičtější choroby v dějinách lékařství.
Carey era vittima della malattia più straordinaria degli annali medici.
Na jedné straně idealistický doktor Vogler který provádí lékařství byť dle Mesmerových pochybných metod.
Vi è l'idealista dr. Vogler che esercita un'attività medica con i dubbi principi di Mesmer.
Doznávám, že neexistuje lékařství ani věda.
Confesso che non esistono la medicina o la scienza.
Není-li lékařství, pak královnu vyléčil bez ničeho.
Non c'erano medicine, ha curato la regina con niente.
Provozuji lékařství v tropech, hlavně v Africe.
Mi occupo di malattie tropicali, soprattutto in Africa.
Podle odborníka v soudním lékařství ani jeden z nich by to neudělal sám.
Secondo un esperto di medicina legale, nessuno dei due l'avrebbe fatto da solo.
V mnoha oblastech lékařství nám nyní dávka dynamitu udělá spoustu užitečné práce.
In molti campi della medicina al giorno d'oggi una dose di dinamite può fare un grande bene.
Duch lékařství se nepronikne stěží.
L'essenza medicina si coglie al volo.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Podle mých zkušeností ze zkoumání široké škály témat - energie, zemědělství, lékařství a dalších - se jako nejúčinnější ukazuje tento přístup: začni uvažovat od konce.
Nell'esplorare l'ampia gamma di tematiche - tra cui energia, agricoltura e medicina - un approccio, nella mia esperienza, è emerso come il più efficace: iniziare avendo in mente la fine.
Nigerijský úspěch ukazuje, že zázraky moderního lékařství lze vnést do světa dětí, které jsou nejvíce přehlížené a nejhůře dostupné.
Il successo della Nigeria dimostra che è possibile portare i miracoli della medicina moderna ai bambini più emarginati e più difficilmente raggiungibili del mondo.