liquidare italština

likvidovat

Význam liquidare význam

Co v italštině znamená liquidare?

liquidare sloveso

— (diritto) (economia) pagare una somma di denaro, per un risarcimento o per l'acquisto di un bene ⋄ il signor Rossi ha dovuto liquidare i danni del tamponamento — pagare qualcuno ⋄ finalmente si son fatti liquidare — sbarazzarsi di una questione o di un problema in modo sbrigativo ⋄ hanno dovuto liquidare l'argomento è in fretta — licenziare qualcuno, sbarazzarsi di qualcuno ⋄ quel manager ha fatto liquidare parecchio personale — (economia) vendere un bene ad un prezzo minore di quello usuale ⋄ quegli ambulanti sono intenti a liquidare i calzini

Překlad liquidare překlad

Jak z italštiny přeložit liquidare?

liquidare italština » čeština

likvidovat zrušit zničit zlikvidovat zkapalnit zabíjet vyřídit vyřešit vyprodat proplatit odkráglovat oddělat

Příklady liquidare příklady

Jak se v italštině používá liquidare?

Citáty z filmových titulků

Se nel forte verrà trovata merce di contrabbando, faremo liquidare Swanson perché avremo la prova della sua complicità con i contrabbandieri.

Použijeme ho jako návnadu do pasti. Jestli se Fort Loudon stává skladištěm nezákonného zboží, velitel v tom jede.

Volevano liquidare i nordisti in un mese, questi fanfaroni.

Chtěli Yankeeje porazit za měsíc. Hlupáci.

Liquidare!

Zlikvidovat.

Ma Garth ed io possiamo uscire e liquidare tutti in pochi minuti.

Můžeme s panem Garthem vyjít ven a za pár minut to vyřídit.

Siate sincera, signora, non avete mai desiderato di liquidare qualcuno?

Copak, madam, neexistovala chvíle, kdy jste se chtela nekoho zbavit?

Dovrei liquidare degli investimenti.

Znamená to vzdát se svých obchodních zájmů.

Non si doveva liquidare la signora Bislacca.

Řekl jsem, nikdo jí nebude ubližovat!

Liquidare.

Zlikvidovat!

Che ci facciano liquidare o meno, ti consiglio di levarti di torno.

Ať už nás zlikvidujou nebo ne, až tohle všechno skončí, uděláš líp, když se někam uklidíš.

Nostra amata figlia, che si è presa la briga di liquidare i nostri medici.

Milovaná dcera, která. se opovážila propustit mé lékaře.

Dobbiamo liquidare a Mathilde, ad ogni costa.

Musíme Mathilde okamžitě zlikvidovat, za každou cenu.

Anch'io sono stanco, anche io mi posso fare liquidare.

Nevím. - Víte. Ten ničema mě podvedl a utekl, a nechal mě tady s tou mrchou!

Liquidare! Necessaria liquidazione immediata!

Likvidace, okamžitá likvidace je nutná!

Non avevi parlato di liquidare il capo.

Na tom jsme se nedohodli.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Inoltre, deve poter affidarsi a delle politiche di supervisione bancaria centralizzate e avere il potere di gestire le crisi bancarie e liquidare le banche che non possono essere salvate.

Kromě toho musí mít centralizovanou politiku bankovního dohledu se silnými pravomocemi k řízení bankovních krizí a k likvidaci bank, které nelze zachránit.

Ciò che è certo, però, è che è senz'altro prematuro liquidare gli sforzi sostenuti finora come un fallimento.

Je však předčasné odepisovat ji jako nezdar.

Proprio per questo, forse è davvero troppo presto per liquidare la moneta unica.

A právě proto je možná příliš brzy jednotnou měnu odepisovat.

Možná hledáte...