madre italština

matka

Význam madre význam

Co v italštině znamená madre?

madre podstatné jméno

— il genitore di sesso femminile di una persona ⋄ mia madre è molto brava in cucina ⋄ è tutto sua madre — una donna che ha generato dei figli ⋄ Anna vorrebbe tanto diventare madre — (estensione) nei due sensi precedenti, utilizzato anche per riferirsi al genitore di sesso femminile di una qualsiasi specie animale ⋄ ho adottato un gattino, aveva perso la madre — (religione), (cristianesimo) appellativo di rispetto dato alle suore di numerose confessioni religiose, e in particolare alle superiori dei monasteri cristiani, come le badesse

Překlad madre překlad

Jak z italštiny přeložit madre?

madre italština » čeština

matka máma máti maminka mamka mutra mamička zákonný zástupce slévací forma rodiče pěstoun otec mozková blána matice děloha arch. mateř

Příklady madre příklady

Jak se v italštině používá madre?

Jednoduché věty

Questa è mia madre.

To je má matka.

Citáty z filmových titulků

Ho sentito che noi non avete nemmeno una madre e un padre.

Dokonce nemáte ani mámu ani tátu.

Io troverò mia madre, che potrebbe essere o non essere collegato alla vostra morte.

Já najdu svoji matku, která může a nemusí být její částí.

Lavoriamo insieme per trovare la verità dietro la vostra morte, e per cercare mia madre.

Můžeme pracovat společně. Ty budeš hledat pravdu o své smrti a já o své matce.

Chi è la madre?

Kdo je jeho matka?

Ha davvero importanza chi sia la madre?

Je vážně tak důležité, kdo je jeho matka?

Com'e' che, magicamente. Hai incontrato la madre di Josh al mercato?

Jak si tak magicky narazila na Joshovu matku v tom supermarketu?

Allora daro' la conferma alla madre di Josh.

Tak mě nech.. Jen se ujistím, že mi na to odpověděla Joshova máma.

I miei si sono separati, tua madre se n'e' andata, non abbiamo avuto dei gran modelli.

Moji rodiče se rozdělili, když jsem byla malá, tvoje matka odešla, nejsme zrovna vzoroví.

E' dura riuscire a far tutto, senza sua madre.

Není to zrovna lehké, když přišel o mámu.

E' l'unico il cui figlio ha visto la madre uccisa da un pirata della strada e che da allora non parla.

Ne, ale vaše dítě vidělo vraždu své matky a od té doby nemluví.

Ha gia' perso sua madre, non puo' perdere anche suo padre.

Už přišel o mámu, nemusí přijít i o tátu.

Sapevo che tua madre era veloce, ma ha saltato i tornelli della metro con una sforbiciata.

Věděla jsem, že je tvoje máma rychlá, ale ona opravdu udělala nůžky přes turnikety metra.

Tua madre mi sta facendo impazzire!

Z tvojí mámy šílím!

Dirle che preferisco passare il tempo con la mia ragazza piuttosto che con mia madre?

Říct jí, že bych raději trávil čas se svou přítelkyní, než se svou vlastní matkou?!

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Grazie al propano possiamo fare in modo che i vaccini non si rovinino durante il trasporto nel tragitto da chi li produce alla madre e ai bambini.

Díky propanu dokážeme zajistit, že se vakcíny během cesty od výrobce k matce a dítěti nezkazí.

Quando, ad esempio, una madre sieropositiva viene sottoposta a dei trattamenti prenatali per fare in modo che il bambino nasca senza aver contratto il virus, cambiamo il futuro.

Když HIV pozitivní matka dostane předporodní léčbu, aby se její dítě mohlo narodit HIV negativní, měníme tím budoucnost.

A sua figlia Mariama serviva una trasfusione di sangue che le avrebbe salvato la vita, ma sua madre non aveva i soldi per pagare i test di screening e la donazione del sangue.

Její dcera Mariama potřebovala pro záchranu života krevní transfuzi. Její matka ale neměla peníze na screeningové testy a na kompenzaci pro dárce.

Nella determinazione di salvare Mariama, dissi a sua madre di andare a casa e annunciare la morte della figlia.

Byl jsem odhodlán zachránit Mariamin život a tak jsem její matce řekl, ať jde domů a oznámí úmrtí své dcery.

La madre accettò e tornò sei ore dopo i soldi necessari per coprire tutti i costi delle cure di Mariama, ovvero la trasfusione di sangue, la cura della malaria e l'infestazione di vermi.

Matka souhlasila, a když se o šest hodin později vrátila, položila na stůl dost peněz na pokrytí potřebné péče pro Mariamu: krevní transfuzi a léky na malárii a zamoření červy.

Il governo fornisce quindi asili nido di alta qualità, consentendo alla madre -consapevole del fatto che il bambino si trova in un ambiente sicuro- di ritornare a lavorare.

Vláda poté zajišťuje vysoce kvalitní denní péči, která matce umožňuje návrat do práce - s vědomím, že její dítě je v bezpečném prostředí.

Poi c'è l'epatite B, che è oltre 50 volte più virulenta dell'HIV e viene spesso trasmessa da madre in figlio, prima o poco dopo la nascita, aumentando la probabilità di cancro al fegato nel corso della vita.

Dále je zde hepatitida B, která je více než padesátkrát nakažlivější než HIV a často se přenáší z matky na dítě před porodem či krátce po něm, což zvyšuje pravděpodobnost onemocnění rakovinou jater v pozdějším životě.

Essendo cresciuto in Pakistan, ho capito quanto fosse importante per mia madre, come per qualsiasi genitore istruito, sapere quali farmaci e quali farmacie fossero affidabili.

Vyrostl jsem v Pákistánu a uvědomoval jsem si, jak je pro moji matku stejně jako pro každého vzdělaného rodiče důležité vědět, kterým lékům a lékárnám lze věřit.

È alquanto esplicativo che la maggior parte dei 47 partecipanti al simposio - influenti figure del settore pubblico e privato di tutto il mondo - non erano a conoscenza del grado in cui l'alimentazione di una madre influenza il benessere della sua prole.

Je výmluvné, že většina z 47 účastníků sympozia - vlivných osobností veřejného i soukromého sektoru z celého světa - nevěděla, do jaké míry ovlivňuje výživa matky stav jejího potomka.

Dopo tutto, se una madre sufficientemente nutrita offre vantaggi importanti per la salute di suo figlio per tutta la vita, le donne possono essere considerate le custodi della salute delle generazioni future.

Poskytuje-li totiž dostatečně živená matka klíčové zdravotní benefity potomkům po celou dobu jejich života, lze ženy obecně pokládat za strážkyně zdraví budoucích generací.

L'influenza dei livelli e della composizione della nutrizione materna su un feto di sesso femminile continuerà fino all'età adulta, quando anche lei diventerà una madre.

Vliv úrovně a složení mateřské výživy na ženský plod se bude projevovat až do dospělého věku, kdy se daná dívka sama stane matkou.

Se, per esempio, una madre vede il proprio bambino piangere dopo una caduta, può dapprima entrare in empatia con il bambino, sentendo il suo dolore e la sua tristezza.

Jestliže třeba matka vidí dítě plačící po pádu, může zprvu empaticky pocítit jeho bolest a žal.

La femmina infatti sostiene lo sviluppo di un unico embrione che diventa una larva che cresce nell'utero di sua madre, nutrita con il latte secreto da ghiandole specializzate.

Samice podporuje vývoj jediného embrya, z něhož se stává larva, ta pak roste v matčině děloze a živí se mlékem vylučovaným specializovanými žlázami.

Per Ann Nduta Kanini, una madre vedova con otto figli, la vendita della stevia ha significato poter mandare i figli a scuola e dare loro da mangiare.

Pro Ann Nduta Kanini, ovdovělou matku osmi dětí, znamenal prodej stévie možnost, jak děti uživit a poslat je do školy.

Možná hledáte...