padre italština

otec

Význam padre význam

Co v italštině znamená padre?

padre podstatné jméno

— genitore di sesso maschile ⋄ Jacques Necker fu il padre di Madame de Staël ⋄ Marco Aurelio era il padre di Commodo ⋄ Germanico era il padre di Caligola ⋄ Costanzo Cloro era il padre di Costantino — padre adottivo — uomo che ha generato dei figli ⋄ oggi sono diventato padre! ⋄ beh, tuo padre non è mio padre... — (estensione) nei due sensi precedenti, utilizzato anche per riferirsi al genitore di sesso maschile di una qualsiasi specie animale ⋄ questo cane è un bastardino, ma suo padre era un pastore tedesco — (figurato) persona che ha ideato o comunque dato un impulso determinante ad una nuova idea scientifica, un'opera letteraria, una corrente filosofica o politica o comunque un avanzamento in qualche campo del sapere pratico o teorico ⋄ Mendel è considerato il padre della genetica moderna ed Albert Einstein quello della fisica moderna. — (religione) appellativo di rispetto dato ai sacerdoti di numerose confessioni religiose, in particolare cristiane ⋄ "Buongiorno, padre. C'è Rino alla messa?"

Překlad padre překlad

Jak z italštiny přeložit padre?

padre italština » čeština

otec táta tatínek taťka fotr předek zákonný zástupce tatíček rodiče rodič původce pěstoun praotec nadřazený objekt nadřazený matka

Příklady padre příklady

Jak se v italštině používá padre?

Jednoduché věty

Mio padre è un po' antiquato.

Můj otec je poněkud staromódní.

Mio padre è andato in Cina.

Můj otec odjel do Číny.

Tom è grande tanto quanto suo padre.

Tom je stejně velký jako jeho otec.

Sono alta come mio padre.

Jsem stejně velký jako můj otec.

Mio padre è all'ospedale ora.

Můj otec je teď v nemocnici.

Mio padre è morto quando avevo sette anni.

Můj otec zemřel, když mi bylo sedm let.

L'automobile di mio padre è prodotta in Italia.

Auto mého otce je vyrobené v Italii.

Mio padre diventa sempre nervoso.

Můj otec je často nervózní.

Mio padre mi ha portato al cinema ieri sera.

Můj otec mě včera večer vzal do kina.

Mio padre mi ha portata al cinema ieri sera.

Můj otec mě včera večer vzal do kina.

Come si chiama tuo padre?

Jak se jmenuje tvůj táta?

Citáty z filmových titulků

Ho sentito che noi non avete nemmeno una madre e un padre.

Dokonce nemáte ani mámu ani tátu.

Se mi succede qualcosa, mio padre ucciderà voi, non Lord Choe.

Když se mi něco stane, tak můj otec zabije tebe a ne lorda Choie.

Padre, sembra che anche voi non dobbiate preoccuparvene troppo.

Otče, myslím, že byste se neměl tolik znepokojovat.

Che ne dite se lo facessi fare a voi, padre?

Je to stejná šance jako, že kráva chytí krysu. Myslím, že byste taky mohl jít, otče.

Comunque. Mi avevano ammesso, ma poi mio padre si e' ammalato, quindi adesso devo accontentarmi di frequentare qui.

Jo, takže jsem nastoupil na školu a pak můj otec onemocněl, takže teď se tím snažím prokousat ve škole tady.

Mio padre e' malato.

Můj otec je nemocný.

E che ha un padre con problemi di alcolismo.

A jeho otec má problémy s pitím.

Mio padre, riposi in pace. Diceva che un quartiere e' come un organismo, qualcosa di vivo, in perpetuo cambiamento, alla ricerca di qualcosa.

Můj otec, nechť je mu země lehká, mi povídal, že čtvrť je jako organismus, něco živého, co se pořád mění a pořád něco chce.

Mio padre potra' anche essere in prigione. Questo non cambia il fatto che ci devi seicentomila bigliettoni.

Můj otec je ve vězení, to ale nic nemění na faktu, že nám visíš šest set táců.

Ha gia' perso sua madre, non puo' perdere anche suo padre.

Už přišel o mámu, nemusí přijít i o tátu.

Hai gia' sbattuto dentro suo padre.

Už jste sebral jeho tátu.

Beh, veramente, se sei un po' come tuo padre, basta che aspetti fuori un paio di minuti.

No, vlastně, jestli jsi jako tvůj otec, můžu klidně jen pár minut počkat v hale.

Ho trovato un necrologio per il padre di Patsy sul Times.

Zahlédla jsem v Timesech nekrolog Patsyina otce.

Il padre non le ha mai fatto visita.

Její otec ji nikdy nebyl navštívit.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Secondo il padre intellettuale dell'euro, Robert Mundell della Columbia University, il numero ottimale di valute nel mondo doveva essere dispari, possibilmente inferiore a tre.

Duchovní otec eura, Robert Mundell z Columbijské univerzity, kdysi proslul názorem, že ve světě by optimálně měl být sudý počet měn, nejlépe méně než tři.

I miei piani tuttavia cambiarono quando mio padre si ammalò.

Moje plány se však změnily, když mi onemocněl otec.

La morte recente di James M. Buchanan, il padre della teoria economica della scelta pubblica, ci dà l'occasione per riflettere sui suoi saggi avvertimenti.

Nedávná smrt Jamese M. Buchanana, otce ekonomie veřejné volby, je dobrým důvodem zamyslet se nad těmito moudrými varováními.

Quando mio padre tornò a casa quella sera, inneggiava a Mandela.

Když se táta oné noci vrátil, prozpěvoval si chvalozpěvy na Mandelu.

Non ho mai chiesto a mio padre chi fosse Mandela.

Nikdy jsem se ho nezeptala, kdo je Mandela.

I medici dissero ai miei genitori che ormai c'era poco da fare, e così mio padre si era preparato a celebrare il mio funerale.

Lékaři mým rodičům oznámili, že se se mnou nedá mnoho dělat, a tak otec zahájil přípravy mého pohřbu.

Možná hledáte...