minacciare italština

vyhrožovat, ohrozit, hrozit

Význam minacciare význam

Co v italštině znamená minacciare?

minacciare sloveso

— promettere brutte conseguenze se non si fa ciò che viene detto ⋄ Lo minacciò di ucciderne la figlia se non avesse fatto come diceva — (per estensione) fare intravedere un pericolo futuro ⋄ Il mare stava per minacciare burrasca — (senso figurato) mettere in pericolo ⋄ il salutismo fanatico si associa spesso a ipocondria: se tutti i comportamenti ruotano attorno alla ricerca della salute, capita spesso di credere poi che tutto possa minacciare il proprio benessere — atto, anche verbale o tramite gesti del corpo ed azioni, volto ad intimorire o lasciare "circospetti", compiuto per uno o più fini crudeli, anche per eludere da propri difetti, errori e/o mancanze gravi ⋄ fingendo, minacciava dicendo: "...e cosa faresti? Chiami la polizia?!" — incombere

Překlad minacciare překlad

Jak z italštiny přeložit minacciare?

minacciare italština » čeština

vyhrožovat ohrozit hrozit ohrožovat hroziti

Příklady minacciare příklady

Jak se v italštině používá minacciare?

Citáty z filmových titulků

Ha osato minacciare un mietitore per poter incontrare gli Dei. Non c'è perdono per questo, quindi andrà direttamente all'inferno.

Chovala se tak, že ohrozila Anděla smrti. na to není potřeba žádný soud a půjde rovnou do pekla.

E non farti minacciare dai contrabbandieri.

A nenech ty hospodské odmlouvat.

Te ne stai lì in piedi a minacciare di uccidere me.

Stojíš tam a říkáš, že mě zabiješ.

Questo ti dimostra come una biondina possa minacciare la difesa nazionale.

Stačí jedna blondýna a vázne národní obrana.

Ma quando inizio a pensare che potessimo minacciare il suo egoistico impero Il suo subconscio spedì il suo id mostro di nuovo fuori.

Ale když jste si uvědomil, že jsme hrozbou pro vaši malou egomaniakální říši,.. vaše podvědomí vyslalo svou id příšeru znovu!

Come potrei minacciare un potente apparato federale di Washington?

Jak bych mohl vyhrožovat velkému, mocnému Washingtonu?

Non possiamo minacciare le nostre vite facendoci coinvolgere in affari che non sono nostri.

Nemůžeme se míchat do věcí, které nás ohrožují a nejsou naše starost.

Chi volete minacciare, bastardi!

Koho ty tu budeš strašit, bastarde?

E anche lui non faceva che minacciare di ammazzarmi se avessi parlato.

Taky tvrdil, že mě zabije, jestli o tom někomu povím.

Di fronte a questa situazione, è possibile che il presidente americano non abbia altra scelta che minacciare l'uso di testate nucleari delle forze NATO per mostrare una collettiva determinazione nel caso di un possibile attacco russo.

Za této situace je možné, že americký prezident nebude mít jinou možnost, než vyhrožovat použitím nukleárních hlavic aliance NATO, aby tak demonstroval kolektivní rozhodnost před eventuálním sovětským útokem.

Come osi minacciare di rovinarmi la faccia?

Jak si dovoluješ ohrožovat můj obličej!

Stavolta spara prima di minacciare.

Střílel jste bez varování.

Non mi minacciare mai più!

Už mi nikdy nevyhrožuj!

Allora s'è avvilito, ha iniziato a minacciare, a piangere, finché quelli della sorveglianza l'hanno messo alla porta.

Byl na dně, brečel a začal mlátit kolem sebe. Přišel někdo z ochranky a vyvedl ho ven.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

La carenza di domanda per beni e servizi presenti sui loro mercati e la disoccupazione di massa non sembrano più minacciare la stabilità macroeconomica della regione.

Nedostatek poptávky po aktuálně produkovaném zboží a službách a masová nezaměstnanost se už nejeví jako největší makroekonomické problémy regionu.

Si tratta di uno sviluppo pericoloso, che può rallentare la crescita, minacciare la coesione di società e mettere a repentaglio il benessere delle persone.

To je nebezpečný vývoj, který může zbrzdit růst, ohrozit soudržnost společností i blahobyt obyvatel.

Senza un'inversione di rotta, il traffico, la produzione e il consumo di droga nell'Africa occidentale continueranno a minare le istituzioni, minacciare la salute pubblica e ostacolare il progresso dello sviluppo.

Beze změny směru bude obchod s drogami, jejich výroba a spotřeba v západní Africe dál podkopávat instituce, ohrožovat veřejné zdraví a poškozovat rozvojový pokrok.

Tale riforma includerebbe, inoltre, un intervento incisivo volto a ridurre l'eccesso di debito sovrano che rimane uno dei principali ostacoli alla crescita e continua a minacciare alcune banche europee.

Její součástí by byla také agresivní snaha o omezení převisu suverénního dluhu, který zůstává významnou brzdou růstu a dál ohrožuje některé evropské banky.

Infatti, in molte parti del mondo un aumento simile arriverebbe a minacciare la sopravvivenza delle comunità.

Takové zvýšení by mělo katastrofální následky pro produkci potravin, lidské zdraví a biodiverzitu; v mnoha koutech světa by přímo ohrozilo přežití komunit.

Un altro esempio è la pirateria, che può minacciare la vitalità del commercio e la sicurezza delle rotte.

Dalším příkladem je pirátství, které může ohrožovat nenahraditelné obchodní a energetické trasy.

Možná hledáte...