minimální čeština
Překlad minimální italsky
Jak se italsky řekne minimální?
Příklady minimální italsky v příkladech
Jak přeložit minimální do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Myslím, že tohle jsou možné žádosti, které nijak nepoškodí tu minimální hranici.
Credo che siano richieste ragionevoli, che non andranno a incidere sul tuo bilancio.
Profesore, byly nastaveny na minimální destrukci.
Ma professore, quelle armi sono state progettate limitandone il loro potere distruttivo.
Toto je minimální kauce.
È la cauzione minima in casi del genere.
Minimální otáčky na obou šroubech, kurz 1 4 0.
Entrambe le macchine avanti, adagio. Virare a 140.
Jen pro toho, kdo má určitou minimální představu o komplikacích, jaké přináší obhajoba jeho procesu.
Servono solo per dargli una pallida idea delle difficoltà che devo affrontare per lui.
A pokud budeme jednat teď, právě teď, naše ztráty budou minimální.
E, se agiamo adesso, le nostre perdite saranno minime.
Minimální povrch.
Area in superficie minima.
Jaká je minimální doba pro odpálení? - Deset dní.
Qual è il tempo minimo per farla partire?
Tady máme minimální nedostatek lékařů.
Qui i medici non mancano.
To znamená přepnout vrták na minimální otáčky.
Vorrà dire portare la perforazione ai giri minimi.
Takže můžeme udržovat minimální personál.
Questo ci permette di mantenere lo staff minimo.
Tento soud vás odsuzuje k doživotnímu trestu s minimální délkou 25 let vězení.
La sentenza di questa corte è la condanna all'ergastolo, per non meno di 25 anni.
Minimální sázka na stole je 100 dolarů.
Cip di 100 dollari, tavolo a limite.
Teď už se ujímám jen takových případů, které mě zajímají. O váš případ je můj zájem minimální.
Accetto solo casi interessanti e, francamente, l'interesse per il suo. sta scemando.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Společnost TaskRabbit, která je subdodavatelem prací v domácnosti, jako je sestavování nábytku firmy Ikea, vyžaduje, aby účastníci platili minimální mzdu, a spustila pojistný plán, jenž má ochránit její americké zaměstnance.
TaskRabbit, che subappalta lavori domestici come il montaggio dei mobili Ikea, richiede ai partecipanti di pagare un salario minimo, e ha lanciato un regime assicurativo per la protezione dei propri lavoratori statunitensi.
Učni by měli pobírat přinejmenším minimální mzdu platnou v daném oboru.
Gli apprendistati, di fatto, dovrebbero essere retribuiti almeno al tasso salariale minimo per una data occupazione.
Už od chvíle, kdy tyto plynovody na základě neprůhledných dohod v podstatě přešly do rukou nominálně soukromých firem, se ztrácejí výnosy z tranzitních poplatků i obrovské objemy plynu, přičemž se provádí jen minimální údržba.
Da quando questi gasdotti sono stati affidati a società nominalmente private attraverso accordi poco trasparenti, i proventi derivati dalle tasse di transito sono spariti, così come enormi quantità di gas, mentre la manutenzione è rimasta scarsa.
Smýšlení americké centrální banky je obdobné, a tak nejenže zachovává naprosto minimální krátkodobé úrokové sazby, ale pustila se i do dobrodružné politiky cílování dlouhodobých sazeb.
La Federal Reserve è dello stesso avviso; infatti, ha mantenuto non solo i tassi di interesse a breve ai minimi storici, ma si è anche imbarcata in una manovra rischiosa che ha come obiettivo i tassi a lungo termine.
Případně by mohla vytvořit plán podpory vyššího školství, ale vyhradit ho pro univerzity v těch zemích, kde vzdělávací instituce dostaly alespoň minimální stupeň autonomie.
Oppure potrebbe creare un piano per sostenere l'istruzione superiore, ma riservarlo alle università dei paesi in cui le istituzioni scolastiche godono di un certo grado di autonomia.
Tytéž přísné zákony o propouštění a vysoké minimální mzdy, které mají chránit zaměstnance z řad rodilých Francouzů před globalizací, velmi ztěžují získávání pracovních míst nově příchozím.
Le rigide norme in materia di licenziamenti e l'elevato livello dei salari minimi atti a proteggere i lavoratori francesi dalla globalizzazione rendono molto più difficile per chi arriva da fuori aggiudicarsi un lavoro.
Jejich náprava volá po minimální dávce federalismu a přiměřené demokratické legitimitě - a tím i po větší otevřenosti vůči adaptaci institucí.
La loro eliminazione richiede un minimo di federalismo ed una commisurata legittimità democratica - e quindi una maggiore apertura verso l'adattamento istituzionale.
Aby předešla vážným sociálním pnutím, začala čínská státní správa (na různých úrovních) zasahovat a kromě toho, že investuje do sítě sociální pomoci pro chudé, zavádí vyšší minimální mzdy.
Per prevenire gravi tensioni sociali, il governo cinese (a vari livelli) ha iniziato a intervenire imponendo salari minimi più alti, oltre a investire in un sistema di sicurezza sociale per i poveri.
Minimální mzda je však obvykle mnohem nižší než mzda efektivní, a tak fundamentální vztah mezi mzdami a produktivitou práce nemění.
Ma il salario minimo è di norma nettamente inferiore rispetto al salario effettivo, e di conseguenza non ha modificato il rapporto fondamentale tra salari e produttività della manodopera.
Jelikož konzo bylo zprvu popisováno čistě jako nemoc centrálního motorického nervu, omezená na motorické dráhy centrální nervové soustavy, mělo se za to, že kognitivní následky jsou minimální.
Poiché il Konzo è stato inizialmente definito come una pura malattia del neurone motorio superiore confinata alle vie motorie del sistema nervoso centrale, è stato suggerito che gli effetti cognitivi fossero minime.
I po uzákonění by krátkodobé účinky na tvorbu pracovních míst byly minimální.
E anche nel caso in cui venissero emanate, i loro effetti sulla creazione di posti di lavoro nell'immediato sarebbero minimi.
Aby se postavil co nejvyšší počet jednotek, ministři bytové výstavby zajišťují, aby projekty splnily minimální standardy za cenu nepřekračující určitý strop nákladů na obytnou jednotku.
Per massimizzare il numero delle unità costruite, i ministri dell'edilizia si assicurano che i progetti soddisfino criteri minimi al di sotto di una certa soglia di costo per unità.
Naděje na oživení izraelsko-palestinského mírového procesu nikdo nepokládal za víc než minimální.
Nessuno aveva stimato le possibilità di rilanciare il processo di pace israelo-palestinese più che minima.
Pětiletka také může od městských správ požadovat, aby rozšířily zajišťování veřejných statků - včetně školství, zdravotní péče a ochrany minimální mzdy - i na regulérní rezidenty bez územní příslušnosti dle chu-kchou.
Il piano potrebbe anche richiedere ai governi cittadini di incrementare la fornitura di beni pubblici, compresi istruzione, assistenza medica e livello minimo di tutela del reddito, per i residenti regolari senza hukou.