našeptávat čeština

Překlad našeptávat italsky

Jak se italsky řekne našeptávat?

insinuare imbeccare

Jak přeložit našeptávat do italštiny?

Už mi nikdy nebude nic našeptávat!

Non mi sussurrerà più nel mio orecchio!

Jelikož všichni vyslýchaní vypovídají nepravdivě, je pravděpodobné, že jim to musí někdo našeptávat.

Poiche le rivelazioni dei pentiti sono false, immagino ci sia un suggeritore.

Budou všude hned, našeptávat, číst z vašich snů, přemýšlet za vás, zatímco budete spát.

Saremo ovunque, piu' potenti di un sussurro, nei vostri sogni, penseremo i vostri pensieri mentre dormirete.

Nechal jsi nás našeptávat ti znovu a znovu a znovu.

Ci hai permesso di sussurrarti all'orecchio piu' e piu' volte.

Našeptávat a prohodit.

Un classico scambia-e-insinua.

To je jako našeptávat krabu poustevníkovi.

E' come sussurrare smancerie a un paguro.

Pokud ho nedostanou od tebe, kdo jim pak bude našeptávat do ucha?

Se non sei tu a offrirgliela, allora chi e' che gli sussurra comandi nelle orecchie?

Bude ti našeptávat a slibovat. Je to lhář.

Ti dira' delle cose e ti fara' delle promesse.

Nejspíš na zakázku, ať už je za ní kdokoliv. Úkol byl spřátelit se s Shanou, našeptávat jí. Ponouknout ji, aby pátrala.

Probabilmente assunto da chiunque e' dietro tutto quanto per farsi Shana amica, darle dei consigli e dirle di indagare.

Zajisti, že mu do ucha nebude našeptávat nikdo jiný, dokud nepřijdu se svou nabídkou.

Ho bisogno che tu ti assicuri che nessun altro sussurri alle sue orecchie, finché non farò la mia offerta.

Přijde mi strašně otravná. A jakmile na tohle přijde, tak ti začne našeptávat, že pro tebe nejsem dost dobrá.

La trovo decisamente odiosa, e il momento che verrà a sapere di noi, ti metterà la pulce nell'orecchio dicendoti che non vado bene per te.

Můj nesmrtelný život začne nanovo, ale tentokrát nebude mou náplní našeptávat mocným.

Iniziero' di nuovo la mia vita da immortale, - No! solo che stavolta non mi accontentero' di sussurrare all'orecchio di uomini potenti.

Slyším, ho našeptávat.

Lo sento sussurrare.

Kdyby mu začal ďábel našeptávat, pak možná nebudu mít jinou možnost.

Se il Diavolo cominciasse a dargli consiglio, potrei non avere altra scelta.