našeptávat čeština

Příklady našeptávat portugalsky v příkladech

Jak přeložit našeptávat do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Ale ta příležitost našeptávat krásné dámě nádherné lži celou cestu do New Yorku.

E a vantagem de poder contar a uma linda senhora mentiras fabulosas até Nova lorque.

Budou všude hned, našeptávat, číst z vašich snů, přemýšlet za vás, zatímco budete spát.

Os soldados inimigos atacarem sob o nosso comando. Estaremos em todos os lugares de uma vez. Mais poderosos que um sussurro.

Ale. pak mi měsíc začal našeptávat samé hrozivé věci.

Mas então a lua começou a sussurrar-me. As coisas mais horríveis.

Už mi nikdy nebude nic našeptávat!

Ela nunca mais vai voltar a sussurrar-me ao ouvido!

Bude ti našeptávat lži převlečené za pravdu.

Sussura-te mentiras disfarçadas como se fossem verdades.

Vidí ho jen děti, může cestovat po světě v noci, může rodičům našeptávat, co chtějí malý Timmy a malá Sally k Vánocům.

Pensa nisto: só as crianças podem vê-lo, ele pode viajar pelo mundo numa noite, ele pode sussurrar aos pais o que o pequeno Timmy e a Sally querem para o Natal.

Jelikož všichni vyslýchaní vypovídají nepravdivě, je pravděpodobné, že jim to musí někdo našeptávat. Jinak by taková shoda okolností byla velice zvláštní.

Veja, como todos os vira-casaca estão a dar falsos testemunhos, devo presumir que há alguém por detrás disto, de contrário, seria muito difícil uma coincidência de tal tipo.

Budou všude hned, našeptávat, číst z vašich snů, přemýšlet za vás, zatímco budete spát.

Ser toda a gente ao mesmo tempo, mais poderosos invadindo os vossos sonhos, a ter os vossos pensamentos enquanto dormem.

Nechal jsi nás našeptávat ti znovu a znovu a znovu.

Que nos deixaste sussurrar no teu ouvido vezes sem conta.

Pokud ho nedostanou od tebe, kdo jim pak bude našeptávat do ucha?

Se não a estão a receber de ti, então quem é que está a sussurrar-lhes aos ouvidos?

Bude ti našeptávat a slibovat.

Ele vai dizer-te coisas e fazer promessas.

Nejspíš na zakázku, ať už je za ní kdokoliv. Úkol byl spřátelit se s Shanou, našeptávat jí. Ponouknout ji, aby pátrala.

Provavelmente contratado por quem está por trás de tudo isto para se aproximar da Shana, sussurrar ao ouvido, e instigá-la a investigar.

Zajisti, že mu do ucha nebude našeptávat nikdo jiný, dokud nepřijdu se svou nabídkou.

Eu preciso que te certifiques que não há mais ninguém a sussurrar ao seu ouvido até eu fazer a minha oferta.

Slyším, ho našeptávat.

Consigo ouvi-li sussurrar.

Možná hledáte...