našeptávat čeština

Překlad našeptávat spanělsky

Jak se spanělsky řekne našeptávat?

našeptávat čeština » spanělština

insinuar

Příklady našeptávat spanělsky v příkladech

Jak přeložit našeptávat do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Ale ta příležitost našeptávat krásné dámě nádherné lži celou cestu do New Yorku.

Y la ventaja, capitán. de decirle a una hermosa dama mentiras magníficas todo el camino a Nueva York.

Nechte se jí laskat, našeptávat vám, mumlat.

Dejen que las acaricie.

Ale. pak mi měsíc začal našeptávat samé hrozivé věci.

Pero luego la luna me empezó a susurrar todo tipo de cosas terribles.

Bude ti našeptávat lži převlečené za pravdu.

Susurrará mentiras disfrazadas de la verdad.

Vidí ho jen děti, může cestovat po světě v noci, může rodičům našeptávat, co chtějí malý Timmy a malá Sally k Vánocům.

Pensá en esto: se los niños pueden verlo, él puede viajar por el mundo en una noche, puede susurrar a los padres lo que el pequeño Timmy y Sally quieren para Navidad.

Nechal jsi nás našeptávat ti znovu a znovu a znovu.

El que nos dejo susurrar en tu oído una y otra y otra vez.

Našeptávat a prohodit.

Una campaña de intercambio-y-susurros.

Jestli ti ten ďáblík začne něco našeptávat, tak mi zavolej.

Si el diablillo de aquí arriba empieza a darte ideas, llámame.

To je jako našeptávat krabu poustevníkovi.

Es como susurrar cosas bonitas a un cangrejo ermitaño.

Bude ti našeptávat a slibovat.

Te contará cosas, te hará promesas.

Takhle ti budu našeptávat.

Sere yo susurrándote.

Nejspíš na zakázku, ať už je za ní kdokoliv. Úkol byl spřátelit se s Shanou, našeptávat jí. Ponouknout ji, aby pátrala.

Seguramente contratada por quién esté detrás de todo esto. para hacerse amiga de Shana, susurrarle al oído, y animarla a investigar.

Zajisti, že mu do ucha nebude našeptávat nikdo jiný, dokud nepřijdu se svou nabídkou.

Necesito que te asegures de que no hay nadie más comiéndole la oreja hasta que le haga mi oferta.

Kdyby mu začal ďábel našeptávat, pak možná nebudu mít jinou možnost.

Si el diablo comienza a susurrarle al oído, entonces tal vez no tenga opción.

Možná hledáte...