nadace čeština
Překlad nadace italsky
Jak se italsky řekne nadace?
nadace čeština » italština
Nadace čeština » italština
Příklady nadace italsky v příkladech
Jak přeložit nadace do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Restaurace filmu byla provedena v roce 1997 ve spolupráci nadace německé kinematografie a Taurus Filmu ve Spolkovém filmovém archívu.
Il restauro ebbe luogo nel 1997 grazie alla collaborazione della Stiftung Deutsche Kinemathek e Taurus Film nel Bundesarchiv-Filmarchiv.
Nadace o které se zmiňujete?
La fondazione di cui parlava?
Musím se zdržet v Paříži na důležitém jednání mé kulturní nadace.
Resto a Parigi per motivi riguardanti la mia fondazione artistica.
Jsou začátek mé nové nadace.
L'inizio della mia nuova fondazione.
Jaké nadace?
Quale fondazione?
Nedokážu si představit, že by Larrabeeho nadace. vyhodila spoustu peněz za studium skládky prehistorického kamení.
Sorprendentemente, tu sei l'altro. Non credo che la Fondazione Larrabee. voglia buttare i soldi sullo studio della percussione delle rocce preistoriche.
Museli, Larrabeeho nadace není zvyklá. skládat za svého zakladatele kauci. Je spousta jiných grantů.
Beh, ha senso, la Fondazione Larrabee ha dovuto usare quei soldi. per tirare fuori dal carcere il suo fondatore.
Howarde, nadace vystaví nový šek. a pošle vám ho na konzervatoř.
Inoltre non mi piace, voglio che se ne vada! La fondazione le darà un nuovo assegno. e lo invieremo al conservatorio.
Museli být z Audubonovy nadace.
Deve essere stata l'associazione ornitologica.
Znovu mluvila s nějakými lidmi z Fordovy nadace.
Ha parlato ancora con alcune persone della Fondazione Ford.
Ekonomický poradce nadace.
Sono consigliere economico presso la fondazione.
Americká nadace plačících dětí nebo co.
Prima Fondazione dei Damerini, o stronzate simili.
Nadace Edwarda Lewise.
Parte della borsa di studio Edward Lewis.
Nadace Vita Corleona pomáhá chudým po celém světě, podporuje umělce, lékařský výzkum, ale nejvíce je zaměřena na obnovu Sicílie.
La Fondazione Vito Corleone aiuta i poveri di ogni nazione, dà sovvenzioni agli artisti, finanzia la ricerca medica, e si dedica in particolare alla rinascita della Sicilia.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Nadace Wellcome Trust, v jejímž čele stojím, investovala stamiliony dolarů do výzkumu těchto mechanismů, zkvalitnění diagnóz a vývoje nových léčiv.
La fondazione Wellcome Trust, della quale sono a capo, ha investito centinaia di milioni di dollari in progetti di ricerca su questi meccanismi, sul miglioramento delle diagnosi e sulla creazione di nuovi farmaci.
Ukazují sílu partnerství, která spojují Organizaci spojených národů, vlády, rozvojové agentury, občanskou společnost, nadace a soukromý sektor.
Indicano la forza delle partnership che uniscono Nazioni Unite, governi, agenzie per lo sviluppo, società civile, organizzazioni e settore privato.
Všempracovníkům naší nadace jsem řekl, že podle mého názoru stojí za to si hopřečíst.
Credo di aver detto a chiunquenella nostra fondazione che valga la pena leggerlo.
Tento úspěch by se neobešel také bez podpory Dětské nadace Jeffa Gordona, Nadace pro výzkum rakoviny prsu, organizace LIVESTRONG a soukromých dárců.
Anche il sostegno da parte della Jeff Gordon Children's Foundation, della Breast Cancer Research Foundation, di LIVESTRONG e di altri donatori privati è stato essenziale a questo scopo.
Tento úspěch by se neobešel také bez podpory Dětské nadace Jeffa Gordona, Nadace pro výzkum rakoviny prsu, organizace LIVESTRONG a soukromých dárců.
Anche il sostegno da parte della Jeff Gordon Children's Foundation, della Breast Cancer Research Foundation, di LIVESTRONG e di altri donatori privati è stato essenziale a questo scopo.
A širší podnět v podobě této Deklarace ekonomů vzniklé z podnětu Rockefellerovy nadace a čítající dnes více než 300 podpisů staví globální zdraví a rozvoj na historickou křižovatku.
E il vasto impeto dietro a questa Dichiarazione degli economisti, convocata dalla Rockefeller Foundation e che ora conta oltre 300 sottoscrizioni, ha messo la salute e lo sviluppo globale a un bivio storico.
Nadace Gatesových a její partneři společně vyvinuli nové odrůdy osiv, která rostou i v době sucha či záplav.
La Gates Foundation ed i suoi partner hanno collaborato per sviluppare delle nuove varietà di sementi in grado di crescere anche in caso di carestia o alluvione.
Mé nadace se na vzdělávání Romů podílejí už víc než 25 let.
Le mie fondazioni sono attive in programmi di formazione per i Rom da più di 25 anni.
Roční rozpočet Fondu je pouhých 12 milionů eur. Z toho mé nadace hradí téměř polovinu a se zajišťováním dalších financí máme těžkosti.
Il bilancio annuale del Fondo è solamente di 12 milioni di euro (16,3 milioni dollari), coperto quasi per metà dalle mie fondazioni, ed abbiamo difficoltà ad ottenere fondi aggiuntivi.
Nadace se současného povstání neúčastnila, ale sloužila jako obhájce těch, proti nimž byly mířeny oficiální represe.
La fondazione non ha partecipato alle recenti rivolte, ma si è eretto a difensore di chi veniva bersagliato dalla repressione ufficiale.
Teď je nadace připravena podpořit Ukrajinci silně pociťovanou touhu zřídit odolné demokratické instituce (především nezávislé a profesionální soudnictví).
La fondazione ora è pronta a sostenere il forte desiderio degli ucraini di creare istituzioni democratiche forti (soprattutto un sistema giudiziario indipendente e professionale).
NEW YORK - Ve své recenzi chybami poseté a neaktuální knihy Niny Munkové se Bill Gates podivně odchyluje od rigorózního přístupu k měření a hodnocení, který charakterizuje neocenitelnou činnost jeho nadace.
NEW YORK - Nella sua recensione del libro di Nina Munk, pieno di errori e ormai datato, Bill Gates abbandona curiosamente il rigoroso approccio di misurazione e valutazione che definisce l'inestimabile lavoro della sua fondazione.
Jeden z vysoce postavených pracovníků nadace Gatesových nedávno navštívil vesnici tisíciletí v severní Nigérii.
Recentemente, uno dei membri senior dello staff della Gates Foundation ha fatto visita al Millennium Village situato nel nord della Nigeria.
V roce 2012 ministerstvo obrany jen do elektrotechniky a výpočetní techniky investovalo 1,3 miliardy dolarů, přičemž Národní vědecká nadace investovala dalších 900 milionů dolarů.
Nel 2012 il dipartimento della difesa ha investito 1,3 miliardi di dollari solo in ingegneria elettrica e informatica, mentre la National Science Foundation ha investito altri 900 milioni di dollari.