nodo italština
uzel
Význam nodo význam
Co v italštině znamená nodo?
nodo
Překlad nodo překlad
Jak z italštiny přeložit nodo?
nodo italština » čeština
Příklady nodo příklady
Jak se v italštině používá nodo?
Citáty z filmových titulků
Ogni nodo un ostacolo alla gravidanza.
Každý uzel zmařil početí.
Grazie, farò un nodo al fazzoletto!
Budu si to pamatovat.
Lui insiste che un nodo quadrato è indispensabile da portare con l'abito da sera!
Nepřišel jsi se prát nebo něco takového? - Nic takového. Nemluvíme spolu.
Fa' un nodo stretto. - Fatto. Pericolo scongiurato.
Nepusťte ho, nepusťte ho, krásný uzel.
Fa' un bel nodo.
Uvaž to pořádně.
Non vi fa venire un nodo in gola, le lacrime agli occhi?
Tak co? Je to už příběh? Příčí se vám to, nebo snad ne?
Voglio essere generoso a bastonate e darvene quante più posso, nodo a nodo, con il mio bastone nodoso.
Chci být štědrý ve výprasku a dát vám, co se do vás vejde, ránu za ránou, svojí sukovicí.
Voglio essere generoso a bastonate e darvene quante più posso, nodo a nodo, con il mio bastone nodoso.
Chci být štědrý ve výprasku a dát vám, co se do vás vejde, ránu za ránou, svojí sukovicí.
Non è un vero nodo quadrato, Joey, non terrà.
Tohle je falešný kasací uzel, Joeyi, ten nic neudrží.
Ma sei diventa un nodo scorsoio, scelgo la libertà.
Ale když se promění v oprátku, volím raději svou svobodu.
No, lo legherò con un bel nodo.
Ne, použiju provaz! Brzy jsem zpět.
E ha riordinato la matassa in un nodo semplice e pulito.
A tím vše zabalila do dokonale úhledného balíčku.
Ho un nodo allo stomaco.
Žaludek se mi svírá.
Camminava con un nodo scorsoio intorno al collo e non lo sapeva.
Kolem krku měl oprátku a nevěděl o tom.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Nessuno sa se si dipanerà il nodo legato al tetto del debito; in caso positivo non è facile capire il modus operandi, in caso negativo non si conoscono le possibili conseguenze.
Nikdo neví, zda se podaří překročit nástražný drát dluhového stropu, pokud ano, jak, a co se stane, když se to nepodaří.
La cosa assurda è che gli Stati Uniti non hanno colto il nodo ovvio della questione -e questo per 40 anni.
Na tom všem je šílené, že Spojeným státům uniká očividná pointa - a uniká jim už 40 let.
Ma resta un nodo da sciogliere: è difficile rilevare i vantaggi di questa innovazione nelle statistiche del Pil.
Je tu ale hádanka: není snadné přínosy těchto inovací najít ve statistikách HDP.
Invece, dovrebbero cercare di essere un nodo in molte catene di valore diverse; cosa che richiede di trovare altre industrie che potrebbero utilizzare le loro capacità già esistenti, se fossero in qualche modo ampliate e adeguate alle nuove esigenze.
Namísto toho by měly mít zájem stát se uzlem mnoha různých hodnotových řetězců, k čemuž je zapotřebí najít další odvětví, která dokážou využít jejich současných kapacit, jestliže se určitým způsobem rozšíří a přizpůsobí, aby vyhovovaly jejich potřebám.
In breve, la politica di salvataggio dell'Europa comporta che il nodo più problematico della zona euro - la profonda perdita di competitività dei paesi in difficoltà - sia ancora più difficile da sciogliere.
Evropská záchranná politika stručně řečeno činí nejvážnější problém eurozóny - totiž hlubokou ztrátu konkurenceschopnosti v problémových ekonomikách - ještě hůře řešitelným.