obří čeština
Překlad obří italsky
Jak se italsky řekne obří?
Příklady obří italsky v příkladech
Jak přeložit obří do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Podle některých vědců se svět díky velkému suchu a zemětřesením proměnil v obří prachovou kouli.
Secondo alcuni scienziati, terremoti e siccità trasformarono la Terra in un enorme deserto.
Profesore, nedosahuje ten obří narval délky 80 stop?
Professore, e' vero che il narvalo puo' raggiungere i 25 metri di lunghezza?
Obří oliheň na zádi, pane!
Calamaro gigante a poppa, Capitano!
Já si nevedu deník, a byl jsem zvlášť zvědav na váš záznam o té obří olihni, a zvláště pak o mém těsném vyváznutí a záchraně.
Non ho un giornale di bordo sul Nautilus e francamente ero curioso di leggere il tuo resoconto sul calamaro gigante. In particolare, sulla mia uscita, e poi sul mio salvataggio.
Obří strava mi jde k duhu.
Il cibo da gigante mi va a genio.
Dneska dostane Seymour Krelboin zvláštní vyznamenání za vypěstování obří květiny.
Quindi per favore, desidero che ve ne restiate qui.
Obří ještěrky žijící v této části Mexika.
Lucertole giganti originarie di questa parte del Messico.
Obří smokvoně, modříny, jedle, mohutné sosny.
La gigantesca sequoia, il larice, l'abete l'imponente pino silvestre.
Ale zrovna, když obří kočka začala ochabovat. se země rozpadla s ohlušujícím rachotem a.
Quando il mostruoso felino iniziò a indebolirsi, la terra si aprì con un boato tremendo e.
Po atomovém výbuchu by narostla do obří kolonie!
Un'esplosione atomica potrebbe farla diventare una supercolonia.
Je to jen obří těžítko do muzea!
Oh, non c'è speranza. Sovrappeso, vecchio, scarico pezzo da museo.
Stačá pouhá řetězová reakce a celé se to tu promění v obří atomovou bombu.
Ci sarà una reazione a catena che trasformerà il posto in una gigantesca bomba nucleare.
Obří prso!
Una tetta gigante!
Nejdřív najdeme obří ledničku a teď radiátor.
Prima abbiamo trovato un gigantesco refrigeratore e ora caloriferi notturni.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Proměnu Ameriky ve velkou hospodářskou mocnost koneckonců umožnily obří ocelárny, integrované železniční systémy a mobilizace enormních energetických zdrojů prostřednictvím podniků typu Standard Oil.
Dopotutto, l'America deve la sua ascesa a potenza economica mondiale alle gigantesche acciaierie, ai sistemi ferroviari integrati e alla mobilitazione di enormi riserve energetiche attraverso imprese come la Standard Oil.
PALO ALTO - Spojené státy a Evropa jsou dvě obří oblasti volného obchodu, obě sice zámožné, leč sužované vážnými krátkodobými problémy a nesmírnými dlouhodobými výzvami.
PALO ALTO - Gli Stati Uniti e l'Europa sono due gigantesche aree di libero scambio che, per quanto ricche, devono fare i conti con gravi problemi nel breve periodo e con grandi sfide nel lungo periodo.
Další stěžejní inovací je vývoj Evropského stabilizačního mechanismu, který je, podobně jako Mezinárodní měnový fond, schopen uskutečňovat obří finanční záchrany, podléhající podmínkám.
Un'altra innovazione importante è stata la messa a punto del Meccanismo Europeo di Stabilità, che, come il Fondo Monetario Internazionale, ha la capacità di eseguire grandi salvataggi finanziari, pure soggetti a determinate condizioni.
Pro žáky i pedagogy je to obří vyučovací laboratoř.
Si tratta di un enorme laboratorio di apprendimento per studenti ed educatori.
Dnes mají stoupenci ISIS po ruce techniku, finance, obří základnu na pevnině a mezinárodní síť džihádistů.
Oggi, con l'Isis, gli aderenti al movimento hanno accesso a tecnologia, finanze, grandi territori e una rete jihadista internazionale.
Loni v prosinci obří ruská plynařská společnost Gazprom podepsala s tureckým provozovatelem plynovodů memorandum o porozumění ohledně výstavby plynovodu z Ruska do Turecka pod Černým mořem.
Lo scorso dicembre, il colosso russo del gas, Gazprom, e una società turca di pipeline hanno siglato un protocollo di intesa per costruire un gasdotto che si snodi dalla Russia alla Turchia via Mar Nero.
A všichni vědí, že pod momentální stabilitou číhají výbušné síly, které mohou režim změnit a obří investice znehodnotit.
E tutti sanno bene che sotto la stabilità del momento si celano forze esplosive che possono cambiare il regime e portare alla svalutazione di enormi capitali.
Když jde do tuhého, je mnohem méně děsivé obří banku zachránit, než ji nechat padnout.
Alla resa dei conti, spaventa molto meno salvare una grande banca che lasciarla fallire.
Napříč Evropou, Asií i Amerikami jsou korporace napěchované penězi, jak si neochabující snahou o efektivitu nadále vydělávají obří zisky.
In tutta Europa, Asia e nelle Americhe, le società per azioni hanno le tasche piene di denaro dal momento che il loro irrefrenabile impulso all'efficienza continua a produrre enormi profitti.