předseda čeština
Překlad předseda italsky
Jak se italsky řekne předseda?
Příklady předseda italsky v příkladech
Jak přeložit předseda do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Vážený pan předseda. Je stíhán policií pro tři vraždy.
Il mio eccellentissimo avversario, ricercato dalla polizia per triplice omicidio.
Předseda správní rady Colet and Company.
Presidente del consiglio d'amministrazione di Colet Company.
Čestný předseda sirotčince.
Presidente onorario dell'orfanotrofio.
Váš strýc byl předseda rady. Pravděpodobně očekávají, že v tom budete pokračovat.
Nominarla presidente del teatro.
Jsem předseda?
Sono il presidente?
Jsem předseda!
Sono presidente!
Co dělá předseda?
Cosa fa il presidente?
No, předseda řídí schůzi.
Il presidente presiede la riunione.
Víte, jsem předseda. - Jo, já vím. Řekl jsem, že v tom pojedu s nimi, pokud sníží ceny, zredukují výdaje a výstupy.
Lo so. tagliare i costi e trasmettere alla radio.
Proboha, já jsem předseda rady!
Grazie a Dio, io sono il Presidente del Consiglio.
Ministerský předseda právě ohlásil v rádiu, že naše země vstoupila do války.
È appena stato annunciato dal primo ministro che il nostro paese è in guerra.
Petain je ministerský předseda.
Petain è Primo Ministro.
Ale, mami, jsem předseda Eats Committee a potřebujeme jen pár tuctů.
Che piatti? Per il buffet della festa. Ce ne vogliono almeno due dozzine.
Po podrobné rozpravě o historii Společnosti Sarah Siddonsové, a rovněž historii herectví od dob, kdy Thespis poprvé vystoupil z řady sboristů, se náš ctěný předseda konečně propracoval k hlavní události večera.
Dopo aver tracciato, con tediosi dettagli, la storia non solo della Sarah Siddons Society, ma anche del teatro, da quando Tespi decise di staccarsi dal coro, il nostro illustre oratore si accinge finalmente a venire al dunque.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
BERKELEY - Předseda Rady Federálního rezervního systému USA Ben Bernanke není pokládán za věštce tak jako jeho předchůdce Alan Greenspan před finanční krizí.
BERKELEY - Il presidente della Federal Reserve Ben Bernanke non è considerato un oracolo come lo era il suo predecessore, Alan Greenspan, prima della crisi finanziaria.
Nový předseda komise Jean-Claude Juncker byl vůbec prvním představitelem zvoleným na základě dobrého výsledku své frakce ve volbách do Evropského parlamentu.
Il nuovo Presidente della Commissione, Jean-Claude Juncker, è stato il primo ad essere selezionato sulla base della forte dominanza della sua fazione nelle elezioni del Parlamento europeo.
Ačkoliv však má nyní Tusk funkci, která zní důležitě, předseda Evropské rady o ničem nerozhoduje.
Ma anche se Tusk ora riveste una posizione altisonante, il Presidente del Consiglio europeo non ha un grande potere decisionale.
PAŘÍŽ - Nový předseda Evropské komise Jean-Claude Juncker vrátil veřejné investice na pořad jednání, když přišel s plánem kapitálových výdajů v objemu 300 miliard eur za tři roky.
PARIGI - Il nuovo presidente della Commissione europea, Jean-Claude Juncker, ha rimesso gli investimenti in agenda con l'idea di un piano di sviluppo da 300 miliardi di euro (378 milioni di dollari) in tre anni.
Komise si udržuje monopol na navrhování nové legislativy, na jejíž charakter má předseda silný vliv.
La Commissione mantiene il monopolio riguardo alla proposizione di nuove leggi, i cui connotati sono fortemente influenzati dal presidente.
Naštěstí pro indické občany se to ministerský předseda Naréndra Módí chystá změnit.
Fortunatamente per i cittadini indiani, il primo ministro Narendra Modi intende cambiare le cose.
Walter Hallstein, první předseda Evropské komise, opakovaně zdůrazňoval, že unie je založená na principu společenství národních států pod vládou práva (Rechtsgemeinschaft).
Walter Hallstein, il primo presidente della Commissione europea, aveva ripetutamente ribadito che l'unione si fondava sul principio di una comunità di nazioni e sullo stato di diritto (Rechtsgemeinschaft).
LONDÝN - Na rozdíl od některých jiných členů britské Konzervativní strany ministerský předseda David Cameron dříve nevzbuzoval dojem, že by byl Evropou posedlý.
LONDRA - A differenza di alcuni membri del partito conservatore britannico, il Primo Ministro David Cameron non aveva finora dato l'impressione di essere ossessionato dall'Europa.
Vzdor slábnoucí ekonomice britský ministerský předseda David Cameron slibuje, že vytýčený směr zachová.
Malgrado il rallentamento registrato dall'economia inglese, il primo ministro britannico David Cameron intende procedere con il percorso di austerity.
Před pouhými několika lety Ben Bernanke, tehdejší předseda Rady Federálního rezervního systému USA, hovořil o globálním přebytku úspor.
Solo alcuni anni fa, Ben Bernanke, allora presidente della Federal Reserve americana, parlava di un eccesso di risparmi globali.
Předseda Mao chtěl, ať rozkvete sto květů, avšak jen proto, aby je mohl všechny u kořene uřezat. PSR však připomíná spíše metaforu prezidenta George H.
Il Presidente Mao, ad esempio, voleva far fiorire cento fiori, ma solo per poterli tagliare alla radice.
A předseda Evropské rady Herman Van Rompuy nyní za podpory většiny problémových zemí eurozóny znovu navrhuje eurobondy a plány mutualizace dluhů.
Nel frattempo, il Presidente del Consiglio Europeo, Herman Van Rompuy, sostenuto da gran parte dei paesi dell'eurozona in difficoltà, sta ora proponendo nuovamente gli Eurobond e una serie di schemi di mutualizzazione del debito.