předseda čeština
Překlad předseda spanělsky
Jak se spanělsky řekne předseda?
Příklady předseda spanělsky v příkladech
Jak přeložit předseda do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
I když o to žádá sám předseda, tak už toho není moc, co bych mohl udělat.
Aún si es el Presidente quien pidió el favor. no creo que pueda ayudar en algo más.
Předseda není někdo, proti komu bys mohl jít.
El Presidente no es alguien al que pueda oponerse.
Ani předseda, ani já už za to nemůžeme být stíháni.
Ni el Presidente ni yo podemos ser acusados por eso.
DAESE Group. předseda?
Grupo DAESE. Presidente?
Předseda Nejvyššího soudu je do těchhle trubek blázen.
El Juez está loco por éste tipo de alcantarilla. Aquí tiene, guárdela en su bolso.
Náš ctihodný předseda, který je, pokud vím, stíhán policíí pro tři vraždy.
Nuestro muy honorable presidente, a quien, creo, busca la policía por tres asesinatos.
Předseda správní rady Colet and Company.
Presidente del comité de directores de Colet y Cía.
Čestný předseda sirotčince.
Honorario presidente del Refugio de Huérfanos.
Váš strýc byl předseda rady.
Su tío era el presidente de la junta.
No, předseda řídí schůzi.
El presidente preside la junta.
Můj děda je John Colley, předseda školní rady.
Mi abuelo era John Colley, presidente de la junta escolar.
Jsem předseda komise.
Presido la junta.
Ministerský předseda právě ohlásil v rádiu, že naše země vstoupila do války.
El primer ministro acaba de anunciar por la radio que nuestro país está en guerra.
Paul Reynaud rezignoval. Petain je ministerský předseda.
Paul Reynaud ha dimitido y Pétain es primer ministro.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
V Británii, kde ministerský předseda Tony Blair plně podpořil americký přístup, vláda zavedla podobná opatření, a dokonce předložila novou teorii.
En Gran Bretaña, donde el Primer Ministro Tony Blair apoyó por completo la actitud estadounidense, el gobierno introdujo medidas similares y hasta ofreció una nueva teoría.
Předseda Evropské komise Romano Prodi předložil návrh, jak posílit exekutivu Evropské unie.
El presidente de la Comisión de la Unión Europea, Romano Prodi, propuso un esquema para fortalecer al ejecutivo de la Unión Europea (UE).
Britský ministerský předseda Tony Blair prohlásil, že dvěma ústředními tématy červencového summitu G8 budou africká chudoba a globální změna klimatu.
El Primer Ministro británico Tony Blair ha declarado que los temas que tendrán mayor importancia en la Cumbre del G-8, que se realizará en julio próximo, serán la pobreza en África y el cambio climático global.
Prezident Barack Obama jmenoval oboupartajní komisi pro snižování schodku, jejíž předseda nedávno naznačil, jak by mohla vypadat její zpráva.
El presidente Barack Obama ha nombrado una comisión bipartidista de reducción del déficit, cuyos presidentes presentaron algunos avances de lo que sería su informe final.
Podívej se, jak si Bush počínal jako předseda baseballového klubu Texas Rangers, nabádali mě.
Hay que ver cómo actuó Bush cuando fue presidente del club de beisbol Texas Rangers, decían.
V důsledku nesnází, kterými Srbsko prošlo, se mu v rukou nashromáždilo více pravomocí, než kolik jich běžně ministerský předseda mívá.
Como resultado de la difícil situación de Serbia, acumuló más poder que el que usualmente tienen los primeros ministros.
Vůbec poprvé se například severokorejský předseda vlády veřejně omluvil za chybnou politiku - za krach redenominace měny.
Por ejemplo, por primera vez, el primer ministro norcoreano se disculpó públicamente por un error de política -el fracaso de una nueva denominación de la moneda.
Zrovna minulý týden zastupující ministerský předseda Vojislav Koštunica, kdysi Evropou oslavovaný jako velký demokrat, ukázal své pravé barvy.
Apenas la semana pasada, el Primer Ministro encargado Vojislav Kostunica, al que alguna vez se aclamó en Europa como un gran demócrata, demostró quién es realmente.
Palestinský ministerský předseda Abú Mázin vyzval palestinské extremisty k odzbrojení nebo alespoň k delšímu klidu zbraní, oni ovšem odpověděli zvýšením počtu teroristických útoků.
El Primer Ministro Abu Mazen ha hecho llamados a los extremistas palestinos para que se desarmen, o al menos para que acepten un cese al fuego prolongado, pero ellos han respondido con más ataques terroristas.
Ministerský předseda Šinzó Abe začal nevyrovnaně.
El Primer Ministro Shinzo Abe ha arrancado de manera desigual.
Narůstající četnost návštěv na nejvyšší úrovni - ministerský předseda Abe cestoval do Číny v říjnu a čínský premiér Wen Ťia-pao právě byl v Japonsku - je vítaný vývoj.
La frecuencia creciente de las visitas de alto nivel -el Primer Ministro Abe fue a China en octubre y el Premier chino Wen Jiabao acaba de estar en Japón-es algo positivo.
Britský ministerský předseda Gordon Brown si problém uvědomil a zařadil jej na program jednání G-20.
El primer ministro británico, Gordon Brown, reconoció el problema y lo instaló en la agenda del G-20.
Bude-li předsednictví Rady i nadále rotovat, pak subjektem, jemuž je třeba svěřit výkonnou pravomoc, je logicky předseda Komise.
Si la presidencia del Consejo sigue rotando, la entidad que lógicamente debe estar dotada de autoridad ejecutiva es el presidente de la Comisión.
V současnosti je ale předseda Komise vzdálený svým konečným voličům a dostatečně se jim nezodpovídá.
Pero en la actualidad el presidente de la Comisión es una figura distante y los mecanismos para que rinda cuenta a sus electores son insuficientes.