předsedkyně čeština
Příklady předsedkyně spanělsky v příkladech
Jak přeložit předsedkyně do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Ach, Vaše Excelence, očekávali jsme vás. Jako předsedkyně této slavnostní recepce, předávám přání všeho dobrého každému muži, ženě a dítěti ve Freedonii.
Excelencia. lo estábamos esperando.
Cože jste to říkala? - Jako předsedkyně, - Vás vítám s otevřenou náručí.
Como presidenta, lo recibo con los brazos abiertos.
Jájsem předsedkyně.
Soy la presidenta.
Jsem předsedkyně výboru Slavných knih.
Soy presidenta del Comité de Grandes Libros.
Paní předsedkyně, pane, vážení akcionáři dámy a pánové.
Sra. Presidenta. Señor. Accionistas.
Jsem předsedkyně Skupiny 7 vašeho fanklubu ze St. Louis.
Soy la presidenta del club de fans de Frankenstein de San Luis.
Paní předsedkyně si vás žádá.
La señora Presidenta desea verle, señor.
Paní předsedkyně.
La señora Presidenta, señor.
Vědec ze Země, paní předsedkyně.
El científico de la Tierra que esperaba, Señora Presidenta.
Jsem předsedkyně dámského klubu a ráda vám předám jako důkaz.
El Club Femenino de Seattle. - Perdóneme.
Veliteli Lassarde, to je má žena Eileen, předsedkyně uvítacího výboru.
Comandante, mi esposa Eileen presidenta del comité de bienvenida.
Předsedkyně vlády Bhavani z Barzanu, poradkyně Deanna Troi.
Premier Bhavani de Barzan, Consejera Deanna Troi.
Čest práci soudružko předsedkyně.
Camarada, presidente.
Předsedkyně Songi, ihned poletíme k vaší planetě.
Partiremos enseguida a su planeta.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Ukrajinští politici jako prezident Viktor Juščenko a ministerská předsedkyně Julija Tymošenková na rozdíl od Ruska ukázali, že se touží odpoutat od komunistické minulosti.
En contraste con Rusia, los políticos ucranianos como el Presidente Viktor Yushchenko y la Primer Ministro Yuliya Tymoshenko han mostrado que tienen un gran interés en romper con el pasado comunista.
LONDÝN - Toho, kdo pozorně sledoval komentáře předsedkyně Federálního rezervního systému USA Janet Yellenové, nepřekvapí rozhodnutí Fedu odložit zvýšení sazeb.
LONDRES - La decisión de la Reserva Federal de aplazar una subida de los tipos de interés no debería haber sorprendido a nadie que haya prestado atención a las observaciones de su Presidenta, Janet Yellen.
Royalová na levici, socialistická předsedkyně v regionu Poitou-Charentes, má mizivou vládní zkušenost, neboť strávila jen kratičká období na postech ministryně životního prostřední, ministryně pro rodinu a ministryně školství.
En la izquierda, Royal, la presidenta socialista de la región de Poitou-Charentes, tiene escasa experiencia de gobierno -breves desempeños como ministra de Medio Ambiente, de Familia y de Educación-.
Je to ekonomka s obrovským intelektem a silnou schopností dospívat ke konsensu, přičemž svou houževnatost osvědčila ve funkci předsedkyně prezidentské Rady ekonomických poradců, prezidentky sanfranciského Fedu i ve své současné roli.
Es una economista de gran intelecto con una fuerte capacidad para lograr consensos y ha demostrado su temple como presidente del Consejo de Asesores Económicos del presidente; como presidente de la Fed de San Francisco; y en su rol actual.
Zdaleka však není jasné, zda Sonia Gándhíová, předsedkyně Indického národního kongresu a nejmocnější politik v zemi, Singhovu reformní agendu sdílí.
Pero es muy difícil pensar que Sonia Gandhi, presidenta del Congreso Nacional indio y política más poderosa del país tenga la misma agenda que Singh.
Když se stala první ženou zastávající post britské předsedkyně vlády, podnítila ctižádost bezpočtu mladých žen po celém světě (včetně mě).
Al convertirse en primera ministra de Gran Bretaña (primera mujer en ocupar ese cargo en toda la historia del país), impulsó las ambiciones de incontables jóvenes mujeres de todo el mundo (incluida yo misma).
Někteří analytici, stejně jako bývalá ukrajinská ministerská předsedkyně Julija Tymošenková, vznesli proti této společnosti, RosUkrEnergo, obvinění z korupce.
Algunos analistas, así como la ex primera ministro ucraniana Yuliya Tymoshenko, acusaron de corrupción a la compañía, RosUkrEnergo.
Bhuttová, předsedkyně sekulární strany, jíž se nyní dostává zásadní podpory ve Washingtonu, by v příští vládě dominovala tvorbě koncepcí na účet Mušarafa.
Bhutto, la dirigente de un partido secular que ahora goza de un importante apoyo en Washington, dominaría la planificación de políticas en el próximo gobierno a expensas de Musharraf.
V roce 1994 ministerská předsedkyně Bénazír Bhuttová zahájila první celonárodní vakcinační úsilí tím, že nechala očkovat svou malou dceru Asífu.
En 1994, la Primer Ministro Benazir Bhutto dio inicio a la primera campaña nacional de vacunación al inocular a su pequeña hija, Aseefa.
Někdejší britská ministerská předsedkyně Margaret Thatcherová ve svém nechvalně proslulém výroku naznačila, že tato oblast je jednoduše smyšlená: nic jako společnost neexistuje, prohlásila.
La ex Primer Ministro de Inglaterra, Margaret Thatcher, sugirió abiertamente que ese campo sencillamente no tenía razón de ser: afirmaba que la sociedad no existe.