popohnat čeština

Překlad popohnat italsky

Jak se italsky řekne popohnat?

popohnat čeština » italština

pungere affrettare

Příklady popohnat italsky v příkladech

Jak přeložit popohnat do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Nemůžeš to trochu popohnat?

Non si può fare più in fretta?

Chtěl jsem vás jen popohnat. Je hezoučký, že?

La spingevo. è uno scherzo!

Nesnažím se tě popohnat.

Non ti sto mettendo fretta.

Existuje něco, čím byste je mohli popohnat?

Be', c'e' qualcosa che potete fare per poter mettergli fretta?

Mohl byste je popohnat?

Gli dica di svegliarsi.

Teď už to potřebuje jen trochu popohnat.

Ci voleva solo una spinta!

Měli byste Richarda trochu popohnat a chodit trochu rychleji.

Quindi cerchiamo di dire a Richard che si dia una mossa e che velocizzi la cosa.

Snažila jsem se to popohnat.

Ricordo di aver accelerato la pratica.

Kdyby se mi podařilo nastartovat váš imunitní systém, kdyby se mi podařilo popohnat vaše cytolytické buňky, aby rozpoznaly váš nádor. a zaútočily na něj, tak potom máme šanci.

Se riesco a stimolare il sistema immunitario, se le tue cellule citolitiche riconosceranno il tumore come qualcosa da attaccare, allora avremo una possibilità.

Popohnat Dougiho aby prozradil šéfa Sparacinovy rodiny, pro Svobodný pohled.

Devo convincere Dougie a voltare le spalle agli Sparancino e indicare il boss per Solo Occhi.

Hodlám popohnat k svědectví zcela jiného očitého svědka.

Incoraggio un testimone oculare a farsi avanti.

Tak jsme se rozhodli vás trochu popohnat. - A taky se trošku zapsat do dějin.

Così, un gíorno abbíamo decíso dí sveglíarví e dí di scrivere la storia.

Pokusím se holky popohnat na cestu, ale asi to do odpoledne nezvládneme, protože Dana má autogramiádu.

Chiederò alle altre di metterci in marcia, ma non penso ce la faremo prima di oggi pomeriggio perché Dana ha un incontro per gli autografi.

Musím trochu popohnat věci.

Devo accelerare un po' le cose.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Rozvojové země by také měly popohnat tempo hospodářské reformy; akciové trhy ve velmi mnoha rozvíjejících se ekonomikách připomínají Divoký západ, typický nejasnými pravidly a jejich laxním vymáháním.

In modo analogo, i paesi in via di sviluppo dovrebbero accelerare il passo della riforma economica, dato che i mercati azionari di troppe economie emergenti sono una sorta di Wild West, con regole poche chiare e con un sistema lassista.

Přitáhnout dostatek investic a popohnat hospodářský růst může Indie jedině vyřešením těchto nedostatků.

Solo affrontando queste carenze l'India può attirare sufficienti investimenti e incentivare la crescita economica.

Možná hledáte...