popohánět čeština

Překlad popohánět italsky

Jak se italsky řekne popohánět?

stimolare di far presto sollecitare affrettare

Jak přeložit popohánět do italštiny?

Protože když oslovi ukážete mrkev a budete ho zezadu popohánět, půjde vždycky dopředu, ne dozadu.

Perché un asino con un bastone dietro e una carota davanti. va sempre avanti e mai indietro.

Když je unavený třeba kůň, nemá se popohánět, ale zavést do stáje.

Ho portato il ricostituente per Carmine.

Myslela jsem, že vy máte popohánět nás.

Credevo che fosse compito tuo metterci fretta.

A nikoho nikam nepopohánějte, protože každý má svoje vlastní tempo, tak se je nesnažte popohánět.

E non si azzardi a preoccuparsi per chicchessia, perché ognuno segue la sua strada. e lei non provi a metterci il becco.

Nemůžeš to popohánět.

Non devi avere fretta.

Paris říkala, že jsem tě zkrotila, a když tě budu popohánět ostruhami, nevystraším tě.

Paris dice che ti ho rotto, che se ti ho dato calci con i miei speroni, Non ti saresti spaventato.

Ne, že bych tě chtěla nějak popohánět nebo tak.

Non che io. - stia cercando di mettervi fretta, affatto.

Musíš jí popohánět, jinak přijde o rozum.

Bisogna spronarla o andra' fuori di testa.

Nechci tě popohánět, ale fakt potřebuju domů na záchod.

Ok, non per farti fretta, ma ho davvero bisogno di tornare a casa dal mio bagno.

Stárnu. Nechtěl jsem vás popohánět, nebo tak.

Fa' con calma, non volevo metterti fretta.

Snažíš se mě popohánět?

Vuoi provocarmi?

Nevíme, co nás čeká, ale to nás může popohánět k většímu úsilí.

Quello che non conosciamo del mondo esterno puo' spingerci a dare di piu'.

Přinesl jsem ti čokoládu, pantofle máš vedle postele, a nechci tě nějak popohánět, ale máš dole hotovou snídani.

Ti ho portato una cioccolata calda, le ciabatte sono sotto al letto e, non voglio farti fretta, ma la colazione e' pronta.

Začni je popohánět.

Comincia a chiamare.