popohánět čeština

Překlad popohánět bulharsky

Jak se bulharsky řekne popohánět?

popohánět čeština » bulharština

карам да бърза

Příklady popohánět bulharsky v příkladech

Jak přeložit popohánět do bulharštiny?

Citáty z filmových titulků

Protože když oslovi ukážete mrkev a budete ho zezadu popohánět, půjde vždycky dopředu, ne dozadu.

Същата причина поради която магаре с пръчка отзад и морков отпред винаги ще върви напред, а не назад.

Nenechám se popohánět.

Но не искам да ме пришпорват.

Opravdu mi nepřísluší popohánět romulanský senát, aby si pospíšil s rozhodováním.

Не мога да казвам на Ромуланския Сенат да ускорят процеса им на вземане на решения.

Myslela jsem, že vy máte popohánět nás.

Нали ти трябваше да ни пришпорваш.

Víš, zlato, lichotí mi, žes mě viděl první, ale nemyslím, že bysme měli něco popohánět.

Знаеш ли, скъпи поласкана съм че си ме видял първа но не мисля да завъртаме никакви манивели.

Nemůžeš popohánět krále.

Кралят не може да се притиска.

Nechci tě popohánět, ale letadlo do Milána odléta za necelou hodinu.

Не искам да те притеснявам, но полета до Милано е след един час.

Nechci vás do ničeho moc popohánět, ale za tu dobu už jsem dost netrpělivý!

Не че те притискам или нещо подобно, но тук е много горещо.

Scarrané. mohou svou sílu popohánět jen z těchto několika málo oblastí.

Скаранците черпят сили от тази далечна локация.

Angel? Je rozčilený, co se týče toho summitu, takže tě posílá, abys mě popohnala. Jen nechce vypadat, jako by tě posílal mě popohánět.

Притеснен е заради срещата с демоните и затова те е пратил за да побързам. неиска да изглежда така сякаш ме кара да бързам. и ти е казал да се държиш така. като сега.

A nikoho nikam nepopohánějte, protože každý má svoje vlastní tempo, tak se je nesnažte popohánět.

И не се опитвай да пришпорваш хората, защото всеки следва собственото си темпо, така че не ги пришпорвай.

Nemůžeš to popohánět.

Не можеш да избързаш.

Nechci tě nijak popohánět, ale záleží teď na tobě zlatíčko.

Не искам да ти давам зор, но всички разчитаме на теб, скъпа.

Paris říkala, že jsem tě zkrotila, a když tě budu popohánět ostruhami, nevystraším tě.

Парис каза, че съм те пречупила, че ако те сритам със шпорите си, няма да се изплашиш.

Možná hledáte...