popohánět čeština
Překlad popohánět spanělsky
Jak se spanělsky řekne popohánět?
Příklady popohánět spanělsky v příkladech
Jak přeložit popohánět do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Protože když oslovi ukážete mrkev a budete ho zezadu popohánět, půjde vždycky dopředu, ne dozadu.
Por la misma razón que un burro va detrás de la zanahoria.
Řeší značně obtížný úkol pod velkým tlakem. A nechystám se jim to stížit tím, že je budu popohánět.
Tienen una tarea inmensamente difícil,. bajo condiciones de gran presión. y no creo que haya nada peor para ellos que les metamos prisa.
S variantou M3 nemůžeme nic popohánět.
No podemos correr con la variante M3.
Nenechám se popohánět. Souhlasíme.
No me apresuraré a hacer nada.
Kapitáne, já jsem jenom řadový vědec ve velice nízké funkci. Opravdu mi nepřísluší popohánět romulanský senát, aby si pospíšil s rozhodováním.
Capitán, soy un oficial científico de bajo rango, un simple funcionario, no puedo decirle al Senado que agilice el proceso de decisión.
Myslela jsem, že vy máte popohánět nás.
Creía que tú nos meterías prisa.
Víš, zlato, lichotí mi, žes mě viděl první, ale nemyslím, že bysme měli něco popohánět.
Sabes, cariño aunque me halagas porque me viste primero no creo que debamos animar nada.
Nemůžeš popohánět krále.
No se puede apurar a un rey.
Nechci vás do ničeho moc popohánět, ale za tu dobu už jsem dost netrpělivý!
Llevas semanas trabajando en ellas. No quiero meterte prisa pero tengo mucho calor, como siempre.
Angel? Je rozčilený, co se týče toho summitu, takže tě posílá, abys mě popohnala. Jen nechce vypadat, jako by tě posílal mě popohánět.
Está nervioso, y quiere que me dé prisa pero no quiere que lo parezca por eso actúas tan.
A nikoho nikam nepopohánějte, protože každý má svoje vlastní tempo, tak se je nesnažte popohánět.
Y no trate de apresurar a nadie en ningún lado, porque todos llevan su propio paso así que no trate de apresurarlos.
Nemůžeš to popohánět.
No puedes precipitarte.
Cítím se šťastný, že jsem v pozici, kde mě podporuje komunita lezců. Tak trochu cítím, že je mou zodpovědností, ten obor vyvíjet, jak jen to jde, popohánět ho tak dopředu, jak to jen zvládnu.
Puedo decir que siento la responsabilidad esforzarme todo lo que pueda para intentar subir el listón todo lo que pueda.
Paris říkala, že jsem tě zkrotila, a když tě budu popohánět ostruhami, nevystraším tě.
Paris dijo que te he domado, que si te pateara con mis espuelas, no te asustarías.