activar spanělština
aktivovat
Význam activar význam
Co v spanělštině znamená activar?
activar
Překlad activar překlad
Jak z spanělštiny přeložit activar?
activar spanělština » čeština
Příklady activar příklady
Jak se v spanělštině používá activar?
Citáty z filmových titulků
El donante derecha entró para activar la cadena de dominó. Es nuestro golpe de suerte.
Vhodný dárce spustil dominový efekt.
Esta llave puede activar alguna trampa diabólica.
Ten klíček může spustit nějaký ďábelský mechanismus.
Podría funcionar eternamente sin activar un cohete.
To by mohlo tikat až do vánoc a neodpálilo by to ani rachejtli!
Pensamos que está relacionado con algún fallo mecánico. que pudo activar la señal.
Domníváme se, že to souvisí s nějakým mechanickým selháním, které mohlo aktivovat jejich signál k útoku.
Sellar las escotillas. Activar ahora.
Ty zapečetěné bloky, musíme je hned.
Muy bien. Voy a activar el enlace de computadores.
Zaktivuji počítačové spojení.
Energía. Activar ayuda.
Energii.
Prepárese para activar el Destructor Tiempo.
Připrav aktivaci Časového destruktoru!
Activar máquina.
Aktivuj stroj!
No ha podido activar el Destructor Tiempo, por lo tanto no es Taranium.
Neaktivovalo Časový destruktor, takže to není Taranium.
Puedo activar la energía pero la configuración automática se liga al transportador.
Můžu pro nás tu energii získat.
Activar.
Připraven, pane Spocku. Zapněte přenos.
Te das cuenta, no, que después de un cierto punto, mi base tendrá que activar el ionizador, independientemente de las consecuencias?
Uvědomujete si, že v určitém bodě má základna bude muset aktivovat ionizér bez ohledu na následky?
Vamos a aterrizar, voy a activar el Tornillo Terra.
Jedeme. Aktivuji funkci Terru.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Sin embargo, primero deben prever los requerimientos de financiamiento, que pronto rebasarán las actuales capacidades de los gobiernos y donantes internacionales, y tomar medidas ahora para activar nuevas fuentes de financiamiento confiables.
V prvé řadě ale musí předvídat související finanční nároky, které brzy přesáhnou současné možnosti vlád a mezinárodních dárců, a už dnes podniknout kroky ke zřízení nových, spolehlivých zdrojů financování.
Cambiar los factores motivacionales moldea el proceso de la toma de decisiones humana al activar los sistemas motivacionales relacionados a la amenaza, el logro y la motivación de poder, así como al cuidado de otros y la afiliación social.
Posun environmentálních faktorů formuje lidský rozhodovací proces tím, že aktivuje motivační systémy související s ohrožením, úspěchem a motivační silou, ale i se starostí o druhé a sociální přidružeností.
Va a ser mucho más difícil mantener la paz en un mundo en el que literalmente docenas de manos pueden activar armas nucleares -y las consecuencias de no lograrlo serán mucho más destructivas.
Udržení míru ve světě, v němž budou doslova desítky prstů spočívat na jaderných spouštích, bude daleko obtížnější - a důsledky v případě selhání mnohem ničivější.
Segundo, necesitamos almacenar la energía intermitente para cuando el viento no sopla, el sol no brilla ni los ríos corren con la fuerza suficiente como para activar las turbinas hidroeléctricas.
Za druhé potřebujeme uskladnit nespojitou energii na dobu, kdy nefouká vítr, nesvítí slunce a řeky netečou natolik vydatně, aby roztočily vodní turbíny.
Pero hasta la fecha, Royal no ha podido activar el apoyo de su bando.
Royalové se však zatím nedaří přimět svůj tábor, aby se postavil za ni.
Estas bacterias latentes se pueden activar cuando otros factores reducen la inmunidad del cuerpo a las infecciones.
Tyto latentní baktérie se aktivují v okamžiku, kdy se působením jiných faktorů oslabí tělesný imunitní systém člověka.
Una prometedora posibilidad para el tratamiento de cáncer, que ahora está siendo explorada, es la de activar el programa suicida de las células cancerígenas sin afectar las células normales.
Rýsuje se tak slibný přístup léčby rakoviny aktivací sebevražedného programu rakovinových buněk bez narusení činnosti buněk normálních.
Pero para activar este mecanismo se necesita una solicitud formal previa.
Tento mechanismus však lze uvést do chodu jen na formální žádost.