poprvé čeština

Překlad poprvé italsky

Jak se italsky řekne poprvé?

poprvé čeština » italština

per la prima volta in primo luogo dapprima

Příklady poprvé italsky v příkladech

Jak přeložit poprvé do italštiny?

Jednoduché věty

Z pověření císaře Josefa II. nebyla opera Don Giovanni poprvé uváděna ve Vídni, nýbrž ve Stavovském divadle v Praze.

Commissionata dall'imperatore Giuseppe II, l'opera Don Giovanni non andò tuttavia in scena per la prima volta a Vienna, bensì al Teatro degli Stati di Praga.

Citáty z filmových titulků

Tohle je poprvé od doby, kdy bylo nebe vytvořeno.

Da quando è stato creato il Paradiso, questa è la prima volta che succede.

Phillipa a Jaymu tančící spolu úplně poprvé jako pan a paní Epsteinovi!

Il primo ballo di Phillip e Jayma come il signor e la signora Epstein!

Díky, jsem tu poprvé.

Grazie. E' la mia prima volta.

Tehdy jsem si poprvé všimla, jak ošuntělé má kalhoty. A on mě potom vysadil na toho nejkrásnějšího koně na kolotoči a stál tam a mával a díval se, jak jezdím dokola.

Fu la prima volta che notai che i suoi pantaloni erano sgualciti. ma dopo mi fece salire sul più bel cavallo del carosello. e rimase lì a salutarmi e guardarmi mentre giravo.

Richarde, pamatuješ si, jak jsi mne poprvé políbil a řekl jsi mi, že tě dostalo to, jak jsem byla odhodlaná a nezávislá?

Ehi, Richard. Ti ricordi che la prima volta che mi hai baciata mi hai detto che eri stregato dalla mia silenziosa determinazione e dalla mia indipendenza?

Pamatuješ si ten chlívek vedle domu, kde jsme se poprvé setkali?

Ricordi quella bancarella a destra della casa dove ci siamo incontrati?

Abraham Lincoln poprvé v historii povolává dobrovolníky na obranu národa proti jednotlivým státům unie.

Abraham Lincoln usa l'ufficio Presidenziale per la prima volta nella storia per arruolare volontari e imporre il ruolo della nascente nazione sui singoli Stati.

Poprvé!

Attrazioni di tutti i tipi!

Zde poprvé spatříte náměsíčníka Cesareho!

Qui per la prima volta potete vedere. Cesare, il sonnambulo!

Poprvé v životě Jekyll procitl, aby si uvědomil svou přirozenou podstatu.

Per la prima volta nella sua vita, il Dr. Jekyll senti' risvegliare i sensi dei suoi piu' bassi istinti.

Starý lékárník se stal součástí lékárny, ale poprvé ho bylo možno spatřit ve společnosti mladé dámy.

Però oggi, per la prima volta, lo vide con una ragazza!

Poprvé v životě zatoužil zalíbit se ženě.

E per la prima volta in vita sua, McTeague provò una minima ambizione di piacere a una donna.

Plachá slečna Bakerová navštívila poprvé pana Grannise v jeho bytě.

Timidamente, la signorina Baker visitò la stanza di Grannis per la prima volta.

Od chvíle, co jsem tě poprvé spatřil, ke mně tato hudba promlouvá o tobě a o vítězství lásky.

Dal primo istante che ho visto il tuo volto, questa musica ha echeggiato per me e per te. l'amore trionfante!

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Zdaleka to není poprvé, co potřebnost masových odpisů dluhů zdůrazňuji.

Questa non è certo la prima volta che sottolineo la necessità di una svalutazione del debito all'ingrosso.

Když Sachs poprvé začal projektplánovat, obrátil se na nadaci se žádostí o podporu.

Quando Sachs aveva iniziato a pianificare il progetto, sirivolse alla fondazione per il supporto.

Aspirin se poprvé podařilo izolovat v osmnáctém století z vrbové kůry.

L'Aspirina è stata inizialmente isolata dalla corteccia del salice nel diciottesimo secolo.

Výsledkem bylo, že Spojené státy a některé rodící se ekonomiky poprvé učinily závazek, že emise sníží.

A seguito di questa conferenza, sia gli Stati Uniti che diversi paesi emergenti hanno preso l'impegno di ridurre le emissioni per la prima volta.

Počet úmrtí způsobených každoročně rakovinou děložního hrdla totiž může vůbec poprvé překonat celkový počet úmrtí žen v důsledku porodu.

Per la prima volta, il numero di decessi causati ogni anno dal cancro all'utero si avvia a superare il totale registrato dalle morti per parto.

Poprvé za několik desítek let dokázala řecká vláda hradit výdaje z vlastních příjmů.

Per la prima volta da decenni, il governo greco è stato in grado di ripagare le proprie spese con le proprie entrate.

A aby úzkosti nebylo málo, vláda nám tehdy odložila vyplácení mezd - a nebylo to poprvé.

Nel frattempo, ad aumentare la mia angoscia, il governo ha ritardato il pagamento dei nostri stipendi - e non era la prima volta.

Od roku 1976, kdy byla tato nemoc poprvé identifikována, až do začátku letošního roku zabila méně než 2000 lidí, vesměs ve střední Africe.

Prima di quest'anno, il virus dell'ebola aveva infatti causato meno di duemila decessi nell'Africa centrale sin dalla scoperta della malattia nel 1976.

Poprvé po několika staletích by se počet obyvatel mohl ve většině světa ustálit.

Per la prima volta dopo secoli, la nostra popolazione è riuscita a stabilizzarsi in gran parte del mondo.

Když se poprvé objevily MDG, začali se organizovat příslušní specialisté a poskytovat rady vedoucí k dosažení stanovených cílů.

Quando gli OSM sono apparsi per la prima volta, gli specialisti competenti hanno cominciato ad organizzarsi per dare consigli sulla loro realizzazione.

Obzvlášť ohrožená se zdá být eurozóna, neboť ceny dnes klesají poprvé od roku 2009.

L'eurozona, in particolare, sembra essere in pericolo ora che i prezzi registrano il primo forte calo dal 2009.

Jak bude svět bohatnout, nerovnost bude nevyhnutelně vystupovat jako mnohem větší problém než chudoba, jak jsem poprvé upozornil před více než deseti lety.

Mentre il mondo diventa più ricco, la disuguaglianza inevitabilmente si profilerà come un problema molto più vasto rispetto a quello della povertà, un'ipotesi che avevo già avanzato oltre un decennio fa.

NEW YORK - Americký Federální rezervní systém to konečně udělal: poprvé za téměř deset let zvýšil úrokové sazby.

NEW YORK - La Federal Reserve lo ha finalmente fatto, alzando i tassi di interesse per la prima volta in quasi un decennio.

Současně bychom si měli poprvé za mnoho let povšimnout významného tlaku na zvyšování mezd.

Allo stesso tempo, dovremmo considerare la significativa pressione al rialzo sui salari, per la prima volta dopo molti anni.

Možná hledáte...