poprvé čeština
Překlad poprvé německy
Jak se německy řekne poprvé?
Doporučujeme
Patnáct vět německyVedro | HitzeTakhle si můžete německy postěžovat na letní vedro.
Příklady poprvé německy v příkladech
Jak přeložit poprvé do němčiny?
Jednoduché věty
S radostí si všimla, že mu skoro vypadly oči, když jí poprvé uviděl v bikinách.
Mit Freude bemerkte sie, dass er große Augen bekam, als er sie zum ersten Mal im Bikini sah.
Citáty z filmových titulků
Něco takového vidím poprvé!
Das macht die Schwarzen Ritter ziemlich machtig!
Tohle je poprvé, co jsem venku z Tokia. Nebylo by hezké, kdyby s námi jel i Lelouch?
Das ist das erste Mal, dass ich das exterritoriale Gebiet Tokyo verlasse!
Toto je poprvé, co se Británie rozhodla udělat něco tak kontroverzního, jako je speciální oblast Nipponu.
Etwas wie das Spezialgebiet Japan gab es in der Geschichte Britannias noch nie.
Takhle jsi mi řekl poprvé.
Was ist los? Du hast mich zum ersten Mal so genannt.
Díky, jsem tu poprvé.
Danke. Ich bin zum ersten Mal da.
Poprvé!
IAHRMARKT IN HOLSTENWALL.!
Zde poprvé spatříte náměsíčníka Cesareho!
Hier ist zum ersten Male zu sehen. Cesare, der Somnambule!
Poprvé a především pro ty čtyři štváče, kníže z Blangis.
Den vier Anstiftern voran, der Herzog von Blangis.
A to jsem letos poprvé našel hvězdu.
Da finde ich zum ersten Mal dieses Jahr jemand Guten.
Když jste nás poprvé oslovili.
Als Sie an uns herantraten.
Ale to je poprvé po třiceti letech, co jsem.
Es ist das 1. Mal in 30 Jahren.
Poprvé v životě jsem šťastný.
Zum 1. Mal in meinem Leben fühle ich mich wohl.
Jsem svým vlastním pánem. poprvé v životě.
Ich bin jetzt selbstständig. Ich bin jetzt mein eigener Chef.
Poprvé v životě mám štěstí!
Zum 1. Mal in meinem Leben habe ich Glück. Ich habe Glück.
Patnáct vět německyV kterém patře? | In welchem Stock?Patnáct vět v němčině, ze kterých se naučíte správně mluvit o patrech v domě.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Když se myšlenka členství pobaltských republik asi před deseti lety poprvé objevila, bral ji vážně málokdo.
Als die Idee einer NATO-Erweiterung in die baltischen Staaten vor ungefähr zehn Jahren zum ersten Mal auftauchte, wurde sie nur von sehr wenigen Menschen ernst genommen.
Světové vlády v roce 1992, kdy poprvé slíbily řešit člověkem způsobené globální oteplování, také slavnostně prohlásily, že budou předcházet lidskou činností vyvolanému vymírání ostatních druhů.
Als die Regierungen der Welt 1992 zum ersten Mal versprachen, sich mit der durch den Menschen verursachten Erderwärmung zu befassen, gelobten sie ebenfalls, das durch Menschen bedingte Aussterben anderer Arten aufzuhalten.
Tenhle prázdný slib jsme neslyšeli poprvé.
Dieses leere Versprechen haben wir schon einmal gehört.
Jiní, například prezident Kazachstánu Nursultan Nazarbajev (který byl u západních médií oblíbený, když se poprvé objevil na scéně), to jednoduše nedokážou.
Andere, wie Nursultan Nazarbayev in Kasachstan (der anfangs in den westlichen Medien sehr populär war), haben dies offensichtlich nicht geschafft.
Já když jsem šel poprvé do boje, myslel jsem si, že umřu a že už nikdy neuvidím maminku.
In meinem ersten Gefecht dachte ich, ich müsste sterben und würde meine Mutter niemals wieder sehen.
Loni jsem se poprvé začal vážně obávat myšlenky, že se z Museveniho stal další africký diktátor, kterému nejde o princip, ale o moc.
Im letzten Jahr bekam ich Bedenken, ob Museveni nicht auch wieder nur ein anderer afrikanischer Diktator war, dem es mehr um die Macht als um Prinzipien ging.
Poprvé v dějinách globální trh s technologiemi k nepoznání proměňuje svět financí, obchodu, politiky, ba i fyziologie.
Zum ersten Mal in der Geschichte verwandelt eine weltweite Techno-Marktordnung die Finanz- und Geschäftswelt, die Politik und sogar die Physiologie praktisch bis zur Unkenntlichkeit.
Primátorská kampaň je v plném proudu, neboť 8. září v Moskvě poprvé po deseti letech proběhnou volby.
Der Bürgermeisterwahlkampf ist bereits in vollem Gang.
Krize kolem antidepresiv poprvé v historii poskytuje nepřehlédnutelné důkazy o kolektivní hodnotě výpovědí uživatelů pro porozumění rizikovosti léčiv.
Die Antidepressiva Krise bietet zum ersten Mal drastische Beweise für den Wert zusammengefasster Anwenderberichte zum Verständnis von Drogenrisiken.
Jedním klíčovým faktorem je to, že arabští sunnitští lídři poprvé od doby, kdy Spojené státy a Británie napadly Irák, podporují vojenský plán USA pro jejich zemi.
Ein entscheidender Faktor ist, dass arabische Sunnitenführer zum ersten Mal seit die Vereinigten Staaten und Großbritannien in den Irak einmarschiert sind, einen US-amerikanischen Militärplan für dieses Land unterstützen.
Pojištění vkladů však vede k jiným problémům, které poprvé vyšly najevo v 80. letech v souvislosti s krizí v americké spořitelně Savings and Loan.
Aber Einlagenversicherungen bergen andere Probleme, die zuerst bei der Spar- und Darlehenskrise in den USA während der 80er Jahre auftauchten.
Mnohem důležitější je probuzení občanské společnosti, která se poprvé od roku 1989 postavila politickým stranám, aby si vzala zpět veřejný prostor, který jim sama před deseti lety postoupila.
Bei weitem bedeutender ist das Wiedererwachen der Zivilgesellschaft, die sich das erste Mal seit 1989 gegen die politischen Parteien erhoben hat, um den öffentlichen Raum zurückzufordern, auf den sie zehn Jahre zuvor verzichten musste.
Stejně významné je, že poprvé od roku 1989 našla občanská společnost hlas nezávislý na prezidentu Havlovi.
Ebenso wichtig ist die Tatsache, dass die Zivilgesellschaft zum ersten Mal seit 1989 eine Stimme gefunden hat, die von Präsident Havel unabhängig ist.
Poprvé dílo kvůli neschopnosti ozbrojenců uniklo značnějšímu poškození.
Das erste Mal gab es dank der Unfähigkeit der Täter keine größeren Schäden.
Možná hledáte...
popravovat |
Poprad |
popruh |
poprsí |
poprat |
popravčí četa |
poprášit |
popravdě |
popruhy |
popraven |
poprosit |
popravit
Doporučujeme
Patnáct vět německyProč? | Warum?Tyhle věty vám napoví, jak v němčině vyjádřit vztah mezi příčinou a následkem.