poprvé čeština
Překlad poprvé portugalsky
Jak se portugalsky řekne poprvé?
Příklady poprvé portugalsky v příkladech
Jak přeložit poprvé do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Díky, jsem tu poprvé.
Obrigada. É a primeira vez que venho.
Tehdy jsem si poprvé všimla, jak ošuntělé má kalhoty.
Foi a primeira vez que reparei que as suas calças estavam em mau estado.
Mý poprvé.
É a minha primeira vez.
Poprvé jsme o něj přišli, zkoušeli jsme to znovu.
Perdemos esse filho no primeiro trimestre, por isso, voltámos a tentar.
Poprvé!
Pela primeira vez!
A tak se poprvé Juda a Mariin syn setkali a rozešli.
E assim, pela primeira vez Judá e o filho de Maria encontraram-se e separaram-se.
Kdybych věděl, když jsem tě poprvé uviděl, že jsi telefonistka a ne nějaká dáma, udělal bych ti nabídku přímo na místě.
Seu eu soubesse na primera vez que te vi. que você era uma telefonista em vez de mentir. Teria pedido sua mão na hora.
To je poprvé, co se o tom mluví.
Tenho pena, mas.
Poprvé, podruhé.
Vendido a Mr Adams por 1200 dólares.
Poprvé a především pro ty čtyři štváče, kníže z Blangis.
O primeiro e principal dos quatro organizadores, o Duque de Blangis.
To je od našich zásnub poprvé, co se mnou takhle mluvíš.
Desde que estamos noivos, é a primeira vez. que me falas assim.
Tos udělal poprvé.
É a primeira vez que fazes isso.
Když jste nás poprvé oslovili.
Quando nos abordaram.
Ale to je poprvé po třiceti letech, co jsem.
Mas foi a primeira vez em 30 anos que.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Primátorská kampaň je v plném proudu, neboť 8. září v Moskvě poprvé po deseti letech proběhnou volby. Dříve Putin jednoduše primátory a gubernátory v celé zemi jmenoval své věrné.
A campanha municipal está agora em plena força, com as eleições de 8 de Setembro sendo as primeiras em Moscovo desde há 10 anos, já que Putin tem simplesmente nomeado lealistas como presidentes e governadores em todo o país.
Před nadcházejícím summitem G8 nelze přehlédnout fakt, že poprvé za posledních sedmdesát let Spojené státy nedokážou být hybatelem mezinárodní agendy ani zajistit globální vedení u všech nejnaléhavějších problémů dneška.
Antecipando a próxima cimeira do G-8, é impossível ignorar o facto de que, pela primeira vez em sete décadas, os Estados Unidos não podem fazer avançar a agenda internacional ou fornecer liderança global nos problemas mais prementes da actualidade.
Když Sachs poprvé začal projektplánovat, obrátil se na nadaci se žádostí o podporu.
Quando Sachs começou a planear o projecto, dirigiu-se àfundação para obter apoio.
Aspirin se poprvé podařilo izolovat v osmnáctém století z vrbové kůry. A mnoho dalších běžných farmaceutik včetně morfia, kodeinu a doplňku vlákniny s názvem metamucil se rafinuje ze světové flóry.
A aspirina foi isolada pela primeira vez a partir da casca do salgueiro no século XVIII. E muitos outros produtos farmacêuticos comuns, incluindo a morfina, a codeína e o suplemento de fibra Metamucil, são purificados a partir da flora mundial.
Počet úmrtí způsobených každoročně rakovinou děložního hrdla totiž může vůbec poprvé překonat celkový počet úmrtí žen v důsledku porodu.
Pela primeira vez, o número de mortes causadas por câncer de colo uterino todos os anos está prestes a superar o total causado pelo parto.
A aby úzkosti nebylo málo, vláda nám tehdy odložila vyplácení mezd - a nebylo to poprvé.
Enquanto isso, o governo aumentando minha angústia, atrasou o pagamento dos nossos salários - e não foi a primeira vez.
Od roku 1976, kdy byla tato nemoc poprvé identifikována, až do začátku letošního roku zabila méně než 2000 lidí, vesměs ve střední Africe.
Antes deste ano, o Ébola tinha matado menos de 2.000 pessoas, todas na África Central, desde que foi primeiramente identificado em 1976.
WASHINGTON, DC - Šíření nemoci ebola, které loni začalo v Guineji, Sieře Leone a Libérii, tedy ve třech ze čtyř zemí Unie řeky Mano, je nejzávažnějším doloženým výskytem od roku 1976, kdy byla tato nemoc ve střední Africe poprvé diagnostikována.
WASHINGTON, DC - O surto de Ebola que começou no ano passado na Guiné, Serra Leoa e Libéria, três dos quatro países da União do Rio Mano, é o mais grave registrado, desde que a doença foi diagnosticada pela primeira vez na África Central em 1976.
NEW YORK - Americký Federální rezervní systém to konečně udělal: poprvé za téměř deset let zvýšil úrokové sazby.
NOVA IORQUE - A Reserva Federal dos EUA aumentou finalmente as taxas de juro, pela primeira vez em quase uma década.
Současně bychom si měli poprvé za mnoho let povšimnout významného tlaku na zvyšování mezd.
Ao mesmo tempo, devemos assistir a uma significativa pressão ascendente sobre os salários, pela primeira vez em muitos anos.
WASHINGTON - Si Ťin-pching, nově pomazaný čínský prezident, navštívil poprvé Spojené státy v květnu 1980.
WASHINGTON, DC - Xi Jinping, o recente sagrado Presidente da China, fez a sua primeira visita aos Estados Unidos em Maio de 1980.
Nebylo to poprvé, co se Renzi odcizil německým představitelům.
Não foi a primeira vez que Renzi alienou os líderes alemães.
V Brazílii má vláda vůbec poprvé odvahu řešit bezpráví v přelidněných favelas lemujících velká města v zemi.
No Brasil, o governo atreve-se, pela primeira vez, a abordar as ilegalidades que existem nas superlotadas favelas que circundam as grandes cidades do país.
Poprvé v historii se tak stalo, že země byla ochotná a schopná zaplatit věřitelům, ale zabránil jí v tom soudce.
Foi a primeira vez na história que um país estava disposto e tinha possibilidade de pagar aos seus credores, mas foi impedido de o fazer por um juiz.