popravdě čeština

Příklady popravdě portugalsky v příkladech

Jak přeložit popravdě do portugalštiny?

Popravdě bývá dost drsná.

Na verdade, pode parecer francamente malcriada.

Popravdě toho bylo hodně.

De facto, bastantes coisas. O quê?

Popravdě řečeno, barone, dnes večer jsme trochu nervózní.

Na realidade, hoje estamos um pouco nervosos.

No, popravdě tolik neočekáváme.

Não contamos com tanto.

Už jsem tam pár let nebyl, ale popravdě bych je neznal i tak.

Não tenho lá ido há uns anos e, de qualquer modo, não os conheço.

Popravdě, ze stejné kupky sena bych s ním nejedla.

Francamente, eu não comeria do mesmo fardo de palha que ele.

Popravdě, kohosi včera v noci zabili. Ale stalo se to o mnoho ulic dál.

Mataram uma pessoa ontem à noite, mas foi a muitas ruas daqui.

Neříkám, že jim věřím, ale popravdě nemohu říct, že nevěřím.

Não digo que acredito mas, na verdade, não posso ignorar.

Popravdě, mám.

Para ser franca, sim.

Popravdě nevím.

Não sei.

Popravdě, mně se v armádě tohohle chlapa líbí.

Para dizer a verdade, gosto do exército deste homem.

Popravdě řečeno, ne.

Acho que não.

Popravdě, Gertie mě do toho navezla. Nevěděl jsem, že to ví.

Na verdade, acho que ela nem sabia.

Popravdě byl, ale nepomohli mi.

Sim, por acaso estive, mas eles não me ajudaram.