popravdě čeština

Příklady popravdě francouzsky v příkladech

Jak přeložit popravdě do francouzštiny?

Citáty z filmových titulků

Popravdě Tuckera potřebuju.

J'ai effectivement besoin de Tucker.

Popravdě toho bylo hodně.

Une bonne affaire en vérité.

Popravdě řečeno, barone, dnes večer jsme trochu nervózní.

Elle est terriblement énervée.

Popravdě, jsem vás právě hledal.

D'ailleurs, je vous cherchais.

Víš, popravdě. jsem vždy toužil vyjadřovat se tancem.

Tu sais qu'en fait, mon moi profond a toujours désiré s'exprimer par la danse.

Pane Bradley, popravdě řečeno.

M. Bradley, à vrai dire.

No, popravdě tolik neočekáváme.

Nous ne nous attendions pas à tant.

Už jsem tam pár let nebyl, ale popravdě bych je neznal i tak.

Je n'y suis pas allé depuis des années et je ne les y aurais pas connus.

Popravdě, váš příchod je poslední věc, kterou jsem očekával.

J'étais loin de m'attendre à votre venue.

Popravdě řečeno, vyjádřil se dost jasně.

En fait, c'est même ce qu'il m'a demandé de faire.

Popravdě, byl bych radši, kdybyste před ní o celé transakci pomlčel.

En fait, je préfèrerais que vous ne disiez rien à Jean à propos de cette transaction.

Popravdě, kohosi včera v noci zabili. Ale stalo se to o mnoho ulic dál.

C'est vrai que quelqu'un a été tué hier soir. mais ça s'est produit dans une rue loin ïici.

Popravdě, byl to pořádný šok vidět svého pacienta napoprvé takhle.

J'ai été choquée de rencontrer la malade de cette façon.

Neříkám, že jim věřím, ale popravdě nemohu říct, že nevěřím.

Je ne dis pas que j'y crois. mais honnêtement, je ne peux dire que je n'y crois pas.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Popravdě vzato Argentina měla svůj hospodářský úspěch: příjmová úroveň upravená na kupní sílu dosáhla třetinu americké příjmové úrovně, což je o mnoho víc než ve většině zemí světa.

L'Argentine a effectivement connu sa part de réussite économique avec un pouvoir d'achat de l'ordre du tiers de celui des Etats-Unis et elle devance largement la plupart des autres pays de la planète.

Popravdě však existuje mnoho stupňů nezávislosti a ne všechny formálně nezávislé centrální banky fungují tímtéž způsobem.

En vérité, cependant, il y a beaucoup de degrés d'indépendance, et les banques centrales qui sont appelées indépendantes ne fonctionnent pas toutes de la même manière.

Popravdě, přílišné vměšování Zápaďanů by mohlo komunitu ještě více radikalizovat.

En fait, trop d'interventions occidentales pourraient radicaliser encore plus cette communauté.

Jejich popravdě hrubá analýza ukazuje, proč mohou ceny akcií a dalších aktiv nadále výrazně stoupat, jestliže se volatilita v roce 2007 bude stále ještě snižovat.

S'il est vrai que leur analyse est sommaire, elle montre pourquoi, avec une diminution continue de la volatilité en 2007, le cours des actions et d'autres actifs peut encore fortement augmenter.

Tyto tlaky popravdě řečeno jen zvýšily popularitu stanice mezi arabskými diváky.

Les pressions n'ont fait qu'ajouter à la popularité de la chaîne auprès des téléspectateurs arabes.

Popravdě nešlo o otevřeně vyhlášený proces, ale směřování je nepopiratelné.

Même s'il ne s'inscrit pas dans un processus explicite, ce phénomène est indéniable.

Možná hledáte...