popravdě čeština

Příklady popravdě rusky v příkladech

Jak přeložit popravdě do ruštiny?

Citáty z filmových titulků

Pravda. Popravdě, ta její pravda není zase tak důležitá. Pak. opravdu si myslíte, že tenhle plán vyjde?

Правда. Но. что план сработает?

Správně, já sháním náušnice, na svatbu tvé sestry, popravdě.

Точно. Я покупаю серёжки, которые надену на свадьбу твоей сестры.

Správně, dobře, takže, nebuďte na mě naštvaní, ale to byla popravdě lež.

Ладно, только не злитесь на меня, но это было полное враньё.

Popravdě řečeno, barone, dnes večer jsme trochu nervózní.

Честно говоря, сегодня мы немного нервничаем.

Popravdě, ze stejné kupky sena bych s ním nejedla.

Честно говоря, я бы с ним из одного стога есть не стала.

Popravdě řečeno, vyjádřil se dost jasně.

Да, он прямо сказал.

Popravdě řečeno od vás nechci ani těch 1000 dolarů, co jsem vyhrál.

Если честно, Чарльз, мне не хочется выигрывать у тебя даже тысячу.

Popravdě, byl bych radši, kdybyste před ní o celé transakci pomlčel.

А лучше было бы вообще ничего не говорить ей обо всей этой истории.

Popravdě řečeno.

Ну, честно говоря, я.

Inu, popravdě řečeno. Zamilovala.

Ну, честно говоря, я.

Tak, pane Nilesi, poté co jste mi řekl spoustu pohádek o spoustě věcí. jste mi popravdě řekl, kde jste byl minulou noc.

Ну, мистер Найлз, несмотря на то, что вы рассказали мне так много фантастических историй,. вы сказали мне правду о том, где были вчера вечером.

Popravdě nevím.

На самом деле, я не знаю.

Popravdě řečeno, ne.

Откровенно, нет.

Popravdě byl, ale nepomohli mi.

Да, я заходил в банк. Но там мне не помогли.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.Naučit se 15vet.cz »

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Popravdě však existuje mnoho stupňů nezávislosti a ne všechny formálně nezávislé centrální banky fungují tímtéž způsobem.

Однако в реальности есть очень много степеней независимости. И далеко не все номинально независимые центральные банки работают одинаково.

Popravdě, přílišné vměšování Zápaďanů by mohlo komunitu ještě více radikalizovat.

Более того, слишком сильное вмешательство со стороны западных стран может еще больше радикализовать его.

Jejich popravdě hrubá analýza ukazuje, proč mohou ceny akcií a dalších aktiv nadále výrazně stoupat, jestliže se volatilita v roce 2007 bude stále ještě snižovat.

Их, надо признать, грубый анализ показывает почему, если неустойчивость роста производства продолжит понижаться в 2007 году, цены на акции и другие активы могут подняться еще выше.

Tyto tlaky popravdě řečeno jen zvýšily popularitu stanice mezi arabskými diváky.

Давление только добавляло станции популярности среди арабских телезрителей.

Popravdě nešlo o otevřeně vyhlášený proces, ale směřování je nepopiratelné.

По общему признанию это не было открытым процессом, но модель бесспорна.

Zdravotnictví je popravdě řečeno čím dál horší a systém školství nedošel dál než k jednotné struktuře politické indoktrinace.

В реальности, доверие к медицине на Кубе и ее качество становится все ниже и ниже, тогда как система образования так и не вышла за рамки системы политической и идеологической обработки.

Dnes jsou asijské nově se rozvíjející trhy na cestě hospodářského zotavení, Čína svoji měnu neznehodnocuje (a nikdo to nyní, popravdě, ani neočekává), a Brazílie se opět stala vítaným hostem na kapitálových trzích.

На сегодняшний день возникающие азиатские рынки находятся на пути к выздоровлению, Китай не девальвировал свою валюту (и никто сейчас серьезно не ожидает этого), а Бразилия держится на короткой ноге с рынком капитала.

Možná hledáte...

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.Naučit se 15vet.cz »