opravdu čeština

Překlad opravdu rusky

Jak se rusky řekne opravdu?

opravdu čeština » ruština

действительно действи́тельно серьёзно поистине на са́мом де́ле воистину че́стно уж право правда по-настоя́щему неужели на самом деле на деле кстати и́скренне всерьёз вправду вообще́-то вообще-то в самом деле в действительности

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.Naučit se 15vet.cz »

Příklady opravdu rusky v příkladech

Jak přeložit opravdu do ruštiny?

Jednoduché věty

Je mi to opravdu líto!

Мне действительно жаль!

Opravdu tuto ženu neznám.

Я правда не знаю эту женщину.

Jsi opravdu velmi hodný.

Ты действительно слишком добрый.

Viděl jsem ho včera v noci v baru a on byl opravdu pěkně opilý.

Я видел его вчера ночью в баре, и он был действительно здорово пьян.

Né, opravdu? Kdy odešel?

Ой, правда? Когда он ушел?

Chcete opravdu zůstat věčně mladý?

Вы действительно хотите остаться вечно молодым?

Chcete opravdu zůstat věčně mladá?

Хотите на самом деле остаться вечно молодой?

Chcete opravdu zůstat věčně mladé?

Хотите на самом деле остаться вечно молодым?

Chceš opravdu pomoci?

Ты правда хочешь помочь?

Je to opravdu Tom?

Это действительно Том?

To je velmi těžká otázka, opravdu.

Это очень сложный вопрос, на самом деле.

Jsem opravdu unaven tvými stížnostmi.

Я и правда устал от твоих жалоб.

Opravdu potřebuji tvoji pomoc.

Мне реально нужна твоя помощь.

Jste opravdu slepý?

Вы правда слепой?

Citáty z filmových titulků

Corneliina armáda je opravdu úžasná.

У Корнелии способная армия.

Ale všichni jsou opravdu spokojení.

Однако все такие беззаботные.

Nevím jak mě bere ona, a tak jsem. Tak na to jdu pomalu, ale zároveň je to velmi těžké, protože opravdu chci vidět jak to bude pokračovat.

Я не знаю что она чувствует ко мне, так что я просто я не тороплюсь, но в тоже время, это очень трудно, потому что я правда хочу, знаешь, посмотреть куда это может привести.

Říkala samé nesmysly a bylo opravdu otřesné vidět, že se vrátila takhle.

Говорила какую то чушь, и от этого реально трясло, то какой она вернулась оттуда.

Opravdu jsi tam šla? Do pekla?

Ты правда пошла в это место?

Opravdu po pohřbu odejdeme?

После похорон Вы действительно уезжаете?

Pravda. Popravdě, ta její pravda není zase tak důležitá. Pak. opravdu si myslíte, že tenhle plán vyjde?

Правда. Но. что план сработает?

Opravdu je zase člověk?

Она правда стала человеком?

Lordu Choiovi se to opravdu nelíbí.

Владыка Чхвэ этого не любит.

Yeom Ra je opravdu hodně rozzlobený.

Ём Ра разозлился.

To je opravdu. budeme tu jenom tak stát?

Это правда.. Будете держать меня здесь?

Já. tohle opravdu nevím.

Я. не знаю этого.

Lord Choi je opravdu.

Господин Чхве действительно.

Opravdu jsem zvítězil.

Меня доставил сюда Сасаки Кодзиро? Храм Мудодзи Верно.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.Naučit se 15vet.cz »

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Všechny, kdo opravdu dělají nějakou práci - obchodníky, bojovníky, novináře i další -, pak podřídí stranickým ideologům, jejichž jediným úkolem je hledat nepřátele.

Она подчинит всех, кто действительно работает - торговцев, воинов, журналистов и других - партийным идеологам, единственная работа которых заключается в поисках врагов.

Netvrdím, že to, co jsem zde nastínil, se opravdu stane.

Я не предсказываю, что это случится.

Existuje opravdu kdovíkolik důvodů, proč by Skoti a Velsané měli být součástí stejného státu jako Angličané?

Существуют ли действительно веские причины на то, что шотландцы и валлийцы являются частью того же национального государства, что и англичане?

Opravdu jedinou předvídatelnou výhodou devalvace čínské měny by bylo to, že by ukončila nekonečné spekulace a předpovědi na téma devalvace čínské měny.

Единственным видимым преимуществом девальвации является меньшая неопределенность, поскольку ширящимся спекуляциям по вопросу конкретной даты девальвации юаня будет положен конец.

Bylo však opravdu takové?

Но так ли это было на самом деле?

Možná, ale opravdu jen možná ohlašuje Obamův nedávný projev nejen konec této ničivé agendy, ale i začátek nové éry.

Возможно, только возможно, что последние заявления Обамы знаменуют собой не только окончание этой разрушительно повестки дня, но и начало новой эры.

Existují lidé, kteří opravdu věří představě, že je Amerika výjimečná.

Существуют такие люди, которые действительно верят в идею о том, что Америка - это особая страна.

Opravdu Amerika hodlá seškrtat zdravotnické příspěvky a příjmy penzistů?

Действительно ли Америка собирается сократить пособия по болезни и пенсионное обеспечение?

Schizofrenní americké hospodářství je tedy náznakem toho, že vstupujeme do hospodářské epochy opravdu úžasných věcí - jde jen o to trpělivě hledat cestu k jejich důkladnému pochopení.

Таким образом, шизофрения американской экономики - это знак того, что мир вступает в новую эру экономических чудес - если только мы сможем правильно и терпеливо все это осмыслить.

Podle měřítek stanovených v americké ústavě tak ani nebylo nikdy prokázáno, že je kterýkoliv z nich opravdu teroristou.

Также не было доказано, по стандартам Конституции США, что кто-нибудь из них действительно является террористом.

Je nejvyšší čas, aby svět začal ve Vladimiru Putinovi vidět toho, kým opravdu je: muže, jenž žene Rusko zpět do stínů.

Мировому сообществу давно пора признать Владимира Путина тем, кем он является на самом деле: человеком, который уводит Россию обратно в тень.

Když si pojistím proti krádeži kolo, mohl bych si na něj teoreticky dát levnější zámek, ale tím se zase zvyšuje pravděpodobnost, že mi ho někdo opravdu ukradne.

Например, если мой велосипед застрахован от кражи, я могу купить более дешевый замок для него, увеличивая таким образом вероятность того, что он будет украден.

Ale naléhá na nás dnes nezbytnost opravdu tak neúprosně?

Однако существует ли такая жестокая необходимость в данный момент?

Jediným jasným ponaučením, které ze sporných íránských voleb plyne, je, že země má energickou a opravdu dynamickou občanskou společnost.

Единственный ясный урок, который следует вынести из спорных президентских выборов в Иране, заключается в том, что в стране есть энергичное и действительно динамичное гражданское общество.

Možná hledáte...

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.Naučit se 15vet.cz »