серьёзно ruština
vážně, opravdu, doopravdy
Význam серьёзно význam
Co v ruštině znamená серьёзно?
серьёзно
Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.
Překlad серьёзно překlad
Jak z ruštiny přeložit серьёзно?
серьёзно ruština » čeština
Synonyma Ruská synonyma
Která slova mají v ruštině podobný význam jako серьёзно?
серьёзно ruština » ruština
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.
Příklady серьёзно příklady
Jak se v ruštině používá серьёзно?
Jednoduché věty
Мы просто друзья. Серьёзно!
Jsme jen přátelé. Vážně!
Вы серьёзно больны.
Jste vážně nemocný.
Вы серьёзно больны.
Jste vážně nemocná.
Citáty z filmových titulků
О, боже, ты серьёзно?
Můj bože, to myslíš vážně?
Серьёзно, я хочу исправить всё то, что я учинила Валенсии, а ты описываешь противоположное.
Vážně, chci to Valencii vynahradit a tohle je tak úplný opak toho.
Серьёзно. С-е-р-ь-ё-з-н-о.
Vážně, V-Á-Ž-N-Ě.
Это вроде не очень серьёзно, воровать в магазинах, или как?
Je tu, něco jako pokuta za, no, krádež nebo tak nějak?
Мы серьёзно за тебя волнуемся.
Upřímně se o tebe obáváme.
Но серьёзно. скажи, что мне делать.
Ale, vážně.. Řekni mi, co dělat.
Серьёзно, пожалуйста, не надо.
Vážně, prosím, nemusíte.
Нет, серьёзно.
Ne, ne, myslím to vážně.
Я серьёзно на этот раз.
Vážně, tentokrát to myslím vážně.
Я надеюсь вы, ребята, не серьёзно ранены.
Doufám, že vy kluci nejste moc zraněný.
Адольфус, мне нужно с тобой серьёзно поговорить.
Adolphusi, musím s tebou něco důležitého probrat.
Серьёзно, я голодная.
Vážně, mám hlad.
Должно быть, это серьёзно.
To musí být vážné.
Ну, если всё так серьёзно, как кажется, то мы сдвинем с места землю и облака, чтобы.
Jestli je to tak vážné, uděláme cokoli.
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Пришло время, когда европейские лидеры должны отнестись к этому обещанию серьёзно.
Je nejvyšší čas, aby evropští lídři začali tento slib brát vážně.
Будем надеяться, что, когда лидеры Большой двадцатки соберутся вместе в этом году, они решат заняться проблемой серьёзно, вместо того чтобы откладывать обсуждение в долгий ящик на десятилетие или два, пока нас не коснется новый кризис.
Doufejme, že až se letos lídři G20 sejdou, rozhodnou se brát problém vážně a nebudou diskusi odkládat dalších deset nebo dvacet let, než na nás dolehne další krize.
Настало время для государств серьёзно обсудить, как можно ограничить данную угрозу для мира во всем мире.
Je načase, aby státy zasedly k jednacímu stolu a diskutovaly o tom, jak tuto hrozbu pro světový mír omezit.
Корпорации серьёзно выиграли от этих мер стимулирования, но за счёт трудового населения.
Korporace měly z těchto stimulačních opatření nesmírný prospěch, avšak na úkor pracujícího obyvatelstva.
Хотя ужесточение монетарной политики, возможно, и необходимо, оно грозит спровоцировать серьёзный кризис ликвидности в развивающихся странах, что серьёзно повлияет на рост и развитие экономики.
Ačkoliv je zpřísnění měnové politiky možná nezbytné, hrozí vyvolat vážnou krizi likvidity v rozvojových zemích, což by mělo velký dopad na hospodářský růst a rozvoj.
Я серьёзно обеспокоен гуманитарной трагедией в Сирии и неимоверными страданиями, которые испытал сирийский народ за почти три последних года.
Jsem hluboce znepokojen humanitární tragédií v Sýrii a enormním utrpením, jež syrský lid už téměř tři roky zakouší.
Они слишком серьёзно относятся к своим теориям.
Své teorie berou příliš vážně.
К примеру, Международный валютный фонд стремился серьёзно сократить свою активность в предшествовавшие кризису годы.
Vždyť třeba Mezinárodní měnový fond několik let před krizí citelně snižoval stavy.
Отношения Великобритании с двумя этими странами были серьёзно испорчены из-за безоговорочной поддержки Блэром незаконной войны США против Ирака.
Britské vztahy s ostatními dvěma zeměmi utrpěly vážné šrámy kvůli Blairově bezvýhradné podpoře nezákonné války USA proti Iráku.
Индийская и индонезийская валюта выдерживают бурю довольно хорошо, но в прошлом году их курс серьёзно снизился.
Indická a indonéská měna odolávají bouři docela dobře, avšak obě loni výrazně ztratily.
Тем не менее, Южноафриканская республика очень серьёзно пострадала от санкций, и то же самое справедливо для многих других стран.
Přesto sankce Jižní Afriku vážně zasáhly a totéž platí pro mnohé dalsí země.
Антиинфляционная политика, которая была необходима до недавнего времени, сейчас серьёзно отстаёт от текущих экономических реалий.
Protiinflační tažení, které mělo až donedávna smysl, je nyní v ostrém rozporu s ekonomickou realitou.
Но осуждение только одного Милошевича, насколько бы оправданным оно не было, без одновременного наказания его хорватских, боснийских и косово-албанских противников навряд ли смогло бы заставить народы бывшей Югославии серьёзно задуматься над собой.
Pokud by však byl odsouzen pouze Miloševič, jakkoliv oprávněně, aniž by byly souběžně s ním potrestány jeho chorvatské, bosenské a kosovsko-albánské protějšky, jen stěží by to přispělo k vážné sebereflexi uvnitř postjugoslávských národů.
Сам Берлускони, кажется, привязан к своему единственному оставшемуся партнёру: Северной Лиге, которая находится на пике своей популярности (хотя её харизматичный лидер Умберто Босси серьёзно болен).
Samotný Berlusconi působí dojmem zajatce svého jediného zbývajícího partnera: Ligy severu, která je na vrcholu své popularity (třebaže její charismatický vůdce Umberto Bossi je vážně nemocen).