doopravdy čeština
Překlad doopravdy rusky
Jak se rusky řekne doopravdy?
doopravdy čeština » ruština
Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.
Příklady doopravdy rusky v příkladech
Jak přeložit doopravdy do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Takže doopravdy nastupuješ?
Так слухи о том, что ты теперь с нами правдивы?
Já tu doopravdy nejsem.
Меня здесь нет.
Moje metoda by byla podrobně prostudovat, a zjistit, co se doopravdy děje ve vaší mysli.
Я же предлагаю нам немного покопаться и выяснить, что же на самом деле происходит в вашей голове.
A musíš to doopravdy prociťovat, musíš tomu čelit, protože tohle je jen dočasné spravení.
И тебе нужно полностью почувствовать это, нужно столкнуться с этим. Потому что это временное решение.
Pojďme si zatančit doopravdy.
Давай теперь потанцуем по-настоящему.
Pojďme doopravdy tančit, chlape.
Давай правда потанцуем.
Pojďme si zatančit doopravdy.
Давай по-настоящему потанцуем.
Stejně se doopravdy nevznášíte!
На самом деле вы не парите!
Jdu za tou nejnižší formou muže, protože se bojím být s někým, s kým bych se doopravdy mohla propojit.
Я выбираю низшую форму человека, потому что боюсь быть с тем, с кем у меня может быть взаимопонимание.
Moje sny by se doopravdy mohly splnit!
Мои мечты действительно могут сбыться.
Nemůžu uvěřit, že se to doopravdy děje.
Никак не могу в это поверить.
Já začínám v úterý a čtvrtek v 6 ráno v parku výcvikový tábor a myslím, že bys z toho měl doopravdy užitek.
Я начинаю спорт-тренинг по вторникам и четвергам в парке, и я. я думаю, он тебе будет очень полезен.
To myslíš doopravdy?
Ты вообще серьезно мне такое говоришь?
Myslím, že mě nemáš rád doopravdy.
Я думаю, ты меня не любишь всерьез.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Nezapomeňme ale, že i Bushova vláda předvedla, jak lze účetní pravidla překroutit s cílem předložit zavádějící obrázek o tom, co se doopravdy děje v národním hospodářství.
Не будем забывать и о том, что администрация Буша показала нам, как правила бухучета могут быть искажены таким образом, чтобы предоставить обманчивую картину состояния дел в национальной экономике.
Zda se Spojené státy doopravdy lapily do pasti likvidity, není jisté.
Действительно ли Америка находится сегодня в ликвидной ловушке - неясно.
Vladimír Putin není žádný velký myslitel či reformátor, je ale bystrý, mazaný a doopravdy populární.
Г-н Путин не является ни большим мыслителем, ни реформатором, но он проницателен и очень популярен.
Chceme-li nalézt doopravdy účinné řesení, musíme počkat, až o celém problému budeme vědět více.
С поиском эффективных решений надо подождать до тех пор, пока не будет получено более полное определение проблемы.
Až a pokud k tomu doopravdy dojde, jejich činy se brzy stanou sebenaplňujícím se proroctvím.
Но если они будут это делать, то их действия вскоре станут самореализовавшимся предсказанием.
Ale pokud chce zbytek světa doopravdy pomoci, měl by Ameriku poučit tak, jak zde navrhuji.
Но если остальной мир действительно желает помочь, давать наставления Америке надо в соответствии с моими рекомендациями.
Pro tento názorový směr je Evropa příliš velká na to, aby v ní mohly fungovat doopravdy demokratické společné instituce.
По их мнению Европа, возможно, слишком большая, чтобы создать действительно демократические институты власти.
Je to sice jen předmět, ale máme pocit, že je doopravdy svobodný.
Это предмет, и, тем не менее, он кажется свободным.
Snad však tento myšlenkový experiment poslouží jako užitečná prevence, aby se nemyslitelné nakonec doopravdy nestalo.
Но мысленный эксперимент может быть полезен, чтобы помешать непредсказуемому действительно произойти.
S velkou pravděpodobností si to, co říká o Židech a Izraeli, doopravdy myslí, avšak je novodobým Hitlerem a je dnešní Írán ekvivalentem Německa z třicátých let?
Вполне вероятно, что его слова о евреях и Израиле отражают его действительные намерения, но он - современный Гитлер, а можно ли говорить о равноценности сегодняшнего Ирана и Германии 30-х годов?
To, oč se zde doopravdy jedná, jsou závěry tohoto empirického pozorování.
Под вопросом остается - какое следует сделать заключение относительно политики из этого эмпирического наблюдения.
Ti, kdo mají lepší informace, se sice snaží oklamat ty, kdo jsou informováni hůř, jenže klamou sami sebe, že vědí víc, než kolik vědí doopravdy.
Те, кто располагает большим количеством информации, пытаются обмануть менее осведомлённых; однако они обманывают сами себя, считая, что им известно больше, чем на самом деле.
Při výročí zlaté svatby si člověk může přát, aby teď všechno začalo doopravdy.
На своей золотой свадьбе можно пожелать, чтобы теперь все на самом деле началось по-настоящему.
Pro srovnání: po zkáze Světového obchodního střediska dostal Americký červený kříž tolik peněz, že musel přestat zjišťovat, kolik potencionální příjemci doopravdy potřebují.
Для сравнения, после уничтожения Всемирного торгового центра американский Красный Крест получил столько денег, что он оставил все попытки определить, какой размер помощи необходим каждому потенциальному получателю.
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.