B2
факт ruština
fakt
Význam факт význam
Co v ruštině znamená факт?
факт
Факт
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.
Překlad факт překlad
Jak z ruštiny přeložit факт?
факт ruština » čeština
Synonyma Ruská synonyma
Která slova mají v ruštině podobný význam jako факт?
факт ruština » ruština
Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.
Příklady факт příklady
Jak se v ruštině používá факт?
Citáty z filmových titulků
Но мне сложно принять тот факт, что он промолчал и о том, и о другом.
Ale narazila jsem na faktu, že mi ani o jednom z toho neřekl.
Как вы объясните тот факт, что в вашем наборе по уходу за собакой нет ножниц?
Jak vysvětlíte, že nemáte žádné nůžky v lazebnické výbavě?
И тот факт, что на так называемом Шабаше ведьмы всю ночь пляшут голыми, в компании бесов, вовсе не подвергался сомнению.
Nejvíce se věřilo tomu, že nahé čarodějnice za noci, obvykle nazývané Sabat, tančily s ďábly.
Это не шутка, это факт.
To nebyla duchaplnost, tak to opravdu bylo.
Уош, мы не можем доказать факт убийства, если неттрупа.
Nemůžeme prokázat vraždu, pokud nemáme corpus delicti.
Да, подтвердить факт самоубийства.
Rozumím.
Есть интересный факт.
Nebudete věřit, co vám řeknu!
Не знаю почему, но это факт.
Nevím proč, ale je to tak.
Пусть подаёт в суд, мы докажем факт суицида.
Může jít soudu, ale my dokážeme, že to byla sebevražda.
Тот факт, что обвиняемый является священником и принадлежит к церкви, ни коим образом не должен повлиять на ваш вердикт.
Ještě poslední poznámka. Fakt, že obžalovaný je vysvěcený kněz, nesmí nijak ovlivnit váš verdikt.
Ты не можешь подтвердить факт?
Nedokážeš ověřit fakta.
Факт: ты захватил девушку и не уничтожил её.
Unesls dívku, ale nezabil jsi jí.
Факт: ты задерживаешь капитуляцию остальных.
Oddálil jsi podrobení ostatních.
Это мое письмо, ее чулок и тот факт, что раз у Свона не нашли ключа, она впустила его сама.
Mém dopise, jejích punčochách a přesvědčení, že když se u Swanna nenašel klíč, - musela ho vpustit sama.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Первым, и, возможно, главным, является тот факт, что революции 1989 года и последовавший развал Советского Союза положили конец разделению мира на два лагеря.
Zaprvé a snad především, revoluce roku 1989 a následný krach Sovětského svazu skoncovaly se světovou bipolaritou.
Этого не знает никто, однако сам факт, что в Саудовской Аравии поднимаются такие вопросы, представляет серьезную опасность для Абдуллы.
Kdoví, ale už jen to, že si tyto otázky někdo v Saúdské Arábii klade, znamená pro Abdulláha obrovské riziko.
Этот факт дает трем небольшим прибалтийским государствам гарантию того, что кошмар оккупации со стороны больших соседей (гитлеровская Германия и сталинский СССР), продолжавшейся на протяжении полувека, не повторится.
Pro tři malé pobaltské republiky je rozšíření zárukou, že noční můra v podobě okupace velkými sousedy (Hitlerovou třetí říší a Stalinovým Sovětským svazem), kterou musely celé půlstoletí snášet, se nebude opakovat.
Тот факт, что человек был черным, мог (или не мог) подтолкнуть полицейского надеть на него наручники быстрее, чем он обычно это делал.
Skutečnost, že onen muž byl černoch, mohla i nemusela policistu přimět, aby vytáhl pouta dříve, než by to učinil za normálních okolností.
Это предложение было впоследствии отозвано, но сам факт его выдвижения вызывает изумление.
Návrh byl následně stažen, ale ohromující je již sama skutečnost, že byl vůbec předložen.
Но прискорбный математический факт состоит в том, что не каждый может получить долю на рынке.
Je však neveselým matematickým faktem, že ne všichni si mohou vydobýt tržní podíl.
Но парадоксально то, что в этом может присутствовать и доля забывчивости, поскольку такой взгляд маскирует тот факт, что для освобождения потребовалось поражение в войне.
Paradoxně však může obsahovat také prvek zapomnění, poněvadž vede k tendenci zakrývat skutečnost, že k osvobození byla nutná vojenská porážka.
Однако иногда замалчивается тот факт, что для достижения этого результата потребовалось широкомасштабное применение силы.
Někdy se však potlačuje, že k dosažení tohoto výsledku bylo zapotřebí nasadit mohutnou sílu.
Пацифисты левого толка склонны не замечать этот простой факт.
Levicový pacifismus má sklon tuto prostou skutečnost přehlížet.
Еще более интересным является тот факт, что более щедрые меры по увеличению благосостояния не приводят к снижению различий в состоянии здоровья.
Ještě záhadnější je skutečnost, že se velkorysejší sociální politika nepromítá do nižší disparity v oblasti zdraví.
Тот факт, что Лю мог быть способен свергнуть безмерную власть коммунистической партии Китая, очевидно абсурден.
Představa, že by Liou mohl být schopen podkopat nesmírnou moc Komunistické strany Číny, je křiklavě absurdní.
Печально, но факт, что подавляющее большинство избирателей ЕС против присоединения Турции.
Je smutnou skutečností, že značná většina voličů EU je proti tureckému členství.
Оправдывая свой отказ подписать Киотский протокол, Буш всегда указывал на тот факт, что данный протокол не обязывает Китай и Индию принять обязательные ограничения на выбросы.
Při zdůvodňování svého odmítnutí podepsat Kjótský protokol Bush vždy poukazoval na skutečnost, že nezavazuje Čínu ani Indii k povinným emisním limitům.
Насколько нам известно, Кундура никогда не был доносчиком ни до, ни после этого случая, и мы не можем игнорировать тот факт, что впоследствии он избавился от уз принудительного тоталитарного счастья, пропагандируемого коммунизмом.
Pokud je nám známo, nebyl Kundera před ani po tomto incidentu nikdy informátorem a nemůžeme ponechat bez povšimnutí, že se později osvobodil od povinného totalitního štěstí, které komunismus propagoval.
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.