událost čeština
Překlad událost rusky
Jak se rusky řekne událost?
událost čeština » ruština
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.
Příklady událost rusky v příkladech
Jak přeložit událost do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Takže půjdu na tuhle důležitou událost.
Так что, я пойду по очень важному поводу, но хочу, чтобы вы знали, что это не конец.
Obávám se, že tato politováníhodná událost. může dovést naše státy do války.
Туше. - Это печальное происшествие вовлечет наши государства в войну.
Myslím, že takováhle událost si žádá oslavu.
Полагаю, это надо отметить.
Je tu nějaká nová událost, nějaká změna?
Что-то случилось?
Tomu říkám událost!
Да, это действительно событие.
Celá událost je politováníhodná, ale není důvod k obavám.
Всё это прискорбно, но нет причин для тревоги.
Budeme muset na stanici nahlásit událost.
Мы будем должны написать заявление.
Tato událost volá po šampaňském.
У нас есть повод. Давай откроем шампанское.
Nejste na tu událost vhodně oblečený.
Вы не одеты, как должно для этого случая.
Jakou událost?
Какого случая?
Tohle byla událost, kterou mohli všichni využít.
Каждый нашел здесь дело для себя.
Jaká šťastná událost!
Очень счастливое событие.
Bude to největší společenská událost roku ve městě!
Вы знаете, это самое большое общественное событие за весь год. Весь чёртов городишко будет стоять вверх дном.
A to zpoždění vysvětlím tím, že mě ta událost tak rozrušila, že jsem si šla domů odpočinout.
А что касается времени, я могу сказать, что была так расстроена произошедшим, что пошла домой и легла отдыхать.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Nejkurióznějším aspektem postoje ECB byla pohrůžka, že restrukturalizované vládní dluhopisy jako zástavu nepřijme, pokud ratingové agentury usoudí, že restrukturalizaci je třeba klasifikovat jako úvěrovou událost.
Но самым странным аспектом позиции ЕЦБ была его угроза не признавать обеспеченность реструктурированных государственных облигаций, если агентства оценки кредитного риска решат, что данную реструктуризацию необходимо классифицировать как кредитное событие.
Ani tuto událost ekonomové nepředvídali.
Экономисты также не предсказали это событие.
Tato měnící se povaha bojiště v podstatě znamená, že se válka coby rozhodná událost v mezinárodním konfliktu přežila.
Эта меняющаяся природа поля боя означает, главным образом, то, что война как решающее событие в международном конфликте стала устаревшей.
Veřejnost však často nárůst úrokových sazeb považuje za negativní událost, která zvyšuje nezaměstnanost a potlačuje růst.
Однако увеличение ставок процента часто считается негативным явлением, приводящим к повышению уровня безработицы и сдерживающим экономический рост.
Tato událost nabízí několik předběžných ponaučení ohledně odkupů dluhu.
Этот эпизод дает несколько предварительных уроков по выкупу долгов.
Vzpomínky na oněch 18 dní jsou tak nabité děním, že je obtížné oddělit jednu událost od druhé, jednu fázi od další: dramatické, dojemné, bizarní a neskutečné od patetického.
Память об этих 18 днях настолько заполнена, что трудно отделить одно событие от другого, один этап от следующего: драматическое, волнующее, странное и нереальное от ложнопатетического.
Na nepevnost Severní Koreje poukazuje skutečnost, že i tak významná událost, jako je sjezd Strany práce, který se koná poprvé po třiceti letech, byla počátkem září nenadále odročena.
О нестабильности Северное Кореи свидетельствует тот факт, что даже такое важное политическое событие, как конференция Рабочей партии, проводимая впервые за три десятилетия, была внезапно отложена в начале сентября.
Namísto šťastných příprav na tuto událost jsou však pobaltské země Estonsko, Lotyšsko a Litva - které sotva před 15 lety získaly zpět nezávislost ztracenou ve druhé světové válce - neklidné.
Но вместо радостных приготовлений к этому дню страны Прибалтики - Эстония, Латвия и Литва - которые всего 15 лет назад обрели независимость, утраченную ими во время войны, находятся в сложном положении.
Ještě rok předtím jen málokdo pokládal tuto světově převratnou událost za byť jen vzdálenou možnost.
За год до этого мало кто мог предположить, что это событие, потрясшее весь мир, будет вообще возможно.
Na kterou událost si nejživěji vzpomínáte a která nejvíce změnila svět?
Какое из событий запомнилось Вам наиболее ярко, и которое из них сильнее других изменило мир?
Mají sklon zaměřovat se na to, co se jeví jako největší a nejnaléhavější událost, a britská politika takovou událostí není.
Они, как правило, сосредоточены на то, что им кажется самой большой и наиболее актуальной историей, а британская политика ей не считалась.
Když ale udeří mimořádná událost, rozsáhlé politické reakce vždy přinášejí nezamýšlené důsledky, které obvykle zasévají semena příští naplno rozvinuté krize.
Но когда случается чрезвычайная ситуация, масштабный политический ответ всегда приводит к непредусмотренным последствиям, как правило, сея семена следующего полноценного кризиса.
I malá událost - řekněme onemocnění v rodině - může tyto lidi uvrhnout zpět do strádání.
Небольшого события, например болезни, достаточно, чтобы они вновь оказались в нищете.
Událost ale zdůraznila obecnější skutečnost, kterou už nelze přehlížet: svět vstoupil do druhého jaderného věku.
Однако запуск подчеркнул ставшую еще большей реальность, которую нельзя проигнорировать: мир вступил в свой второй ядерный век.
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.