встреча ruština

setkání, schůzka

Význam встреча význam

Co v ruštině znamená встреча?

встреча сущ

— кого., чья., с кем., с чем.; действие по значению гл. встречать, встречаться, встретить, встретиться; случайное или намеренное свидание; совместное пребывание где-либо с какой-либо целью {{семантика| — собрание, устраиваемое для знакомства, беседы, обсуждения каких-либо вопросов, совместного проведения досуга и т. п. {{семантика| — подготовленный приём кого-либо; торжество по поводу прибытия кого-либо или чего-либо {{семантика| — столкновение кого-либо, чего-либо с чем-либо, движущимся навстречу {{семантика| — спортивное состязание, соревнование, поединок, схватка {{семантика| — то же, что празднование {{семантика| — форма ведения международных переговоров главами государств и правительств; встреча на высшем уровне, саммит

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.Naučit se 15vet.cz »

Překlad встреча překlad

Jak z ruštiny přeložit встреча?

встреча ruština » čeština

setkání schůzka uvítání shromáždění schůze utkání událost střetnutí sraz rozhovor rande přivítání přijetí pozdrav potkání interview

Synonyma Ruská synonyma

Která slova mají v ruštině podobný význam jako встреча?

встреча ruština » ruština

свидание собрание сбор беседа приём интервью совещание увенчанная признанием состязание соревнование собеседование свидания рандеву личное свидание заседание вечеринка явка увенчавшаяся единодушием съезд столкновение соударение собрания слет сборище разговор прием приглашение приветствие празднование обсуждение множество митинг дружбы матч конференция игра группа встречный вечер братание

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.Naučit se 15vet.cz »

Příklady встреча příklady

Jak se v ruštině používá встреча?

Jednoduché věty

Встреча акционеров состоялась.

Setkání akcionářů se uskutečnilo.

У меня встреча с профессором в 13:30.

Mám schůzku s profesorem ve 13.30.

Это была случайная встреча; я даже не знал, что он приехал в наш город.

Bylo to náhodné setkání, ani jsem nevěděl, že přijel do našeho města.

Встреча уже началась.

Setkání už začalo.

Citáty z filmových titulků

И. будет встреча для талидомид-родителей.

A bude se konat setkání rodičů thalidomidových dětí.

Это была чудесная несудьбоносная случайная встреча на живописном мосту.

Tohle bylo skvělé, neosudové, náhodné setkání na scénickém mostě.

Очаровательная встреча! Доброе предзнаменовение на весь день.

Takové vzrušující setkání je pro dnešní den dobrým znamením.

У нее встреча в желтом зале в пять часов.

Měla v 5.00 schůzku ve Žlutém pokoji.

Я пригласила господина посла, так как я уверена, что личная встреча поможет решить конфликт мирным путем.

Dovolila jsem si požádat ambassadora, aby přišel sem. Oba jsme názoru, že přátelský rozhovor by mohl vše smírně ukončit. Bude zde každým okamžikem.

Сегодня у нас назначена встреча.

Máš dnes odpoledne schůzku.

Позвони в гостиницу и сам убедись, что встреча в 19:00 не состоится.

Když zavoláš do hotelu, zjistíš, že žádná schůzka v sedm hodin nebude.

Настоящая встреча старых парижских друзей!

Máme tu setkání Pařížanů.

Эта историческая встреча укрепит давнишнюю дружбу нашего вождя и диктатора Бактерии.

Toto historické setkání stmelí staré přátelství našeho Vůdce a diktátora Baktérie.

Когда начнётся встреча, скажите прессе, чтобы хорошо снимала нашего вождя. - Лицо, а не затылок.

Ať tisk fotografuje našeho Vůdce jen zepředu, ne zezadu.

Да, Эгельхоффер. У него встреча с Уильямсом у шерифа.

Vyslýchá Williamse v kanceláři šerifa.

У нас встреча сегодня в 20:30 в кафе.

Setkám se s ní dnes večer v půl deváté v kavárně.

У меня в 20:30 очень важная встреча. А надо ещё заехать домой переодеться.

Mám večer ve 20:30 domluvenou schůzku a musím se jít nejdříve domů převléci.

У меня тоже здесь встреча.

To je ale náhoda.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.Naučit se 15vet.cz »

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

То, что такая встреча состоялась, означает, что и Папа, и король посчитали, что смогут этим чего-то достичь.

Fakt, že k takovému setkání došlo, je známkou, že jak papež, tak král byli přesvědčeni, že existuje něco, čeho lze dosáhnout.

Этим летом в Париже состоялась необычная встреча ученых с целью совместного обсуждения необходимости создания новой науки, которая могла бы стать такой же революционной, как идеи, выдвинутые Эйнштейном сто лет назад.

Letos v létě se v Paříži uskutečnilo neobvyklé setkání vědců, kteří zde uspořádali brainstorming o potřebě nové vědy; takové, která by mohla být stejně revoluční jako Einsteinovy jasnozřivé myšlenky před sto lety.

Только самый отчаянный оптимист может надеяться, что запланированная встреча сможет дать кому-либо из них повод для гордости.

Pouze nenapravitelný optimista může doufat, že tento summit přinese některé z nich slávu.

Встреча в Дамаске отражает позицию Ирана, для которого мир между Израилем и арабскими странами является серьезной стратегической угрозой, поскольку отсутствие конфликта с Израилем может обречь его на изоляцию во враждебном окружении арабских стран.

Schůzka v Damašku odráží pohled Íránu, podle něhož je izraelsko-arabský mír velkou strategickou hrozbou, poněvadž by tuto zemi odsoudil do izolace v nepřátelském arabském prostředí zbaveném konfliktu s Izraelem.

Иранцам эта встреча также была необходима для создания альянса против возможного удара со стороны США по их ядерным установкам.

Íránci o schůzku stáli také proto, aby vytvořili alianci proti možnému útoku USA na jaderná zařízení v jejich zemi.

Встреча АБР проходила в шанхайском районе Пудонг, который развивается наиболее быстрыми темпами.

Zasedání ADB se konalo ve čtvrti Pchu-tung, což je nejpozoruhodnější rozvojová oblast Šanghaje.

Во второй половине июня состоится ежегодная встреча Большой Семерки.

Na konec června se bohaté země chystají na svůj summit G-7.

Встреча президентов Мексики и США на этой неделе должна, на основе достигнутых успехов, придать дальнейшему развитию НАФТА новое созидательное направление.

Schůzka amerického a mexického prezidenta, naplánovaná na tento týden, by tento úspěch měla využít jako východisko pro směřování organizace novým, tvůrčím směrem.

БЕРЛИН. Как показало недавнее совещание ООН, а также встреча в Вашингтоне на высшем уровне, контроль над ядерными вооружениями и разоружение входят в число самых актуальных вопросов мировой политической программы.

BERLÍN - Jak ukázaly nedávné summity na půdě OSN a ve Washingtonu, dohled nad jadernými zbraněmi a jaderné odzbrojení patří k předním tématům světové politické agendy.

Но встреча в Ницце потерпела полный провал.

Schůzka v Nice byla ale nakonec fiaskem.

Первоочередной задачей Г-20, встреча которой на уровне министров финансов назначена в Берлине в декабре текущего года, должно стать фундаментальное улучшение деятельности международных институтов.

Hlavním cílem práce skupiny G-20, jenž se v prosinci sejde na úrovni ministrů financích Berlíně, by měla být fundamentální náprava mezinárodních institucí.

Но встреча в Монтеррее предоставляет возможность для рассмотрения и обсуждения таких идей.

Schůzka v Monterrey je ale jedinečnou příležitostí k diskusi o těchto úvahách a k jejich bližsímu prozkoumání.

Встреча этого года в Хайлигендамм (Германия) должна будет вернуться к данному обещанию.

Letošní setkání v německém Heiligendammu musí tento slib naplnit.

Встреча в Хайлигендамм может расширить обязательства, принятые в Глениглс два года назад и приблизить мир к более стабильному будущему.

Summit v Heiligendammu může naplnit závazky učiněné předloni v Gleneagles a přiblížit svět k udržitelnější budoucnosti.

Možná hledáte...