opravdový čeština
Překlad opravdový rusky
Jak se rusky řekne opravdový?
opravdový čeština » ruština
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.
Příklady opravdový rusky v příkladech
Jak přeložit opravdový do ruštiny?
Jednoduché věty
Chci mít opravdový dům se zahradou.
Я хочу, чтобы у меня был настоящий дом с садом.
Citáty z filmových titulků
Je to na tobě, jestli tomu věříš nebo ne, ale je opravdový, takže.
Это твой выбор верить тебе или нет, но это реальность, так что..
Musíš čelit opravdovému problému, a tvůj opravdový problém je, že tvoje manželství je v troskách.
Ты должна посмотреть в лицо своей проблеме. А проблема в том, что твой брак мертв.
Uh-uh-uh. Opravdový kouzelník nikdy neprozrazuje svá tajemství.
Не-а, настоящие волшебники не раскрывают свои секреты.
Ne opravdový úklid, Ricku.
Нет, уборка сейчас не нужна, Рик.
Mluvili o vás velmi dobře. Říkali, že jste opravdový gentleman.
Сказали, что вы настоящий джентльмен.
Určitě jsem se choval jako opravdový šílenec, a je mi líto.
Да. Поверь, мне ужасно неудобно.
Je to opravdový gentleman.
Как великодушно. Он - настоящий джентльмен.
Toto je opravdový, kouzelný křišťál který užívali kněží na lsisu and Osirisu v dobách egyptských faraónů ve kterém Kleopatra poprvé spatřila příchod Julia Caesara a Marka Anthonia a a tak dále a tak dále.
Все тот же удивительный, магический, настоящий кристалл, который был еще у Осириса во времена фараонов в Египте, сквозь который Клеопатра увидела приближение Цезаря и Марка Антония и так далее и тому подобное.
Nebylo by to hezké, kdyby to byl opravdový živý chlapec?
Как было бы хорошо, если бы он был настоящим мальчиком.
Aby se z mého malého Pinocchia stal opravdový kluk!
Я хочу, чтобы мой маленький Пиноккио стал настоящим мальчиком.
Opravdový kluk.
Настоящим. мальчиком.
Takže jsem opravdový kluk?
Я настоящий мальчик? Нет, Пиноккио.
A jednou ze mne bude opravdový kluk!
Когда-нибудь я стану настоящим мальчиком.
Opravdový kluk!
Настоящим мальчиком!
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Mohly by zajistit opravdový příspěvek k čistějšímu, produktivnějšímu a efektivnějšímu zemědělství a využití půdy a přitom vycházet vstříc společenským potřebám.
Они могут сделать реальный вклад в более чистое, продуктивное и эффективное фермерство и использование земель, одновременно удовлетворяя социальные потребности.
Ovšemže ekonomie je v mnoha směrech věda a práce našich akademiků a jejich počítačových modelů má opravdový význam. Ekonom Edwin R. A.
Конечно, экономика во многом является наукой, и работа наших ученых и их компьютерных моделей действительно имеет значение.
Regulátoři dokážou udělat hodně, ale potřebují politické zadání z nejvyšších míst, aby učinili opravdový pokrok.
Регулирующие органы могут сделать многое, но им нужна политическая директива самого высокого уровня, чтобы осуществить настоящий прогресс.
Mexiko, Kanada a Spojené státy, mají-li opravdový zájem o podporu regionální perspektivy, musí začít uvažovat o zřízení institucionálního fóra, kde by se o těchto otázkách dalo diskutovat a odkud by mohly vzejít doporučení pro vlády partnerských zemí.
Для содействия развитию региональной перспективы Мексика, Канада и США должны рассмотреть возможность создания специальной структуры, в рамках которой могли бы проводиться подобные дискуссии и разрабатываться рекомендации для правительств трех стран.
Všechny státy EU mají jistě opravdový zájem na trvalé fiskální udržitelnosti ostatních členů.
Безусловно, все страны ЕС имеют реальный интерес в финансовой устойчивости своих коллег.
V posledních deseti letech zaznamenala měnová politika opravdový úspěch.
На протяжении последнего десятилетия денежно-кредитная политика демонстрировала истинный успех.
Byl to opravdový triumf v zemi, kde razítkování lejster na cokoliv je nejoblíbenějším úřednickým sportem.
Для страны, в которой чиновникам нравится ставить печати на бумаги просто из любви к искусству, это оказалось реальной победой.
Opravdový hinduista se nechce mstít za dějiny, neboť si uvědomuje, že dějiny samy jsou odplatou.
Истинный индус не стремится отомстить за историю, поскольку он понимает, что история - это его собственная месть.
Opravdový realismus je však bohužel irelevantní.
К сожалению, истинному реализму в этом мало места.
Má-li tato technologie přinést opravdový užitek finančně vyloučeným lidem, musí hrát sektor finančních služeb mnohem aktivnější roli.
Если индустрия финансовых услуг и правда желает принести выгоду тем, кто финансово исключен, ей придется играть более активную роль.
Když prezident Bush nastoupil do svého úřadu, správně pochopil, že je zapotřebí daňový stimul, ale místo aby se zasadil o opravdový stimul, prosadil ve jménu fiskálního stimulu regresivní daňové změny.
Президент Буш признал, что в то время как он пришел к власти, экономике требовался финансовый стимул. Однако вместо того, чтобы найти настоящий стимул, правительство настояло на изменениях регрессивного налога, представив эту меру как финансовый стимул.
Lídři zavázaní k omezování chudoby si opravdový úspěch nemohou nárokovat dřív, než bude hospodářský rozvoj přinášet prospěch všem občanům.
Только когда все граждане выиграют от экономического развития, лидеры, участвовавшие в борьбе с нищетой, смогут утверждать, что добились подлинного успеха.
Jen málokterý z nich byl opravdový ideolog.
Очень немногих из них можно охарактеризовать как подлинных идеологов.
Mají i kyperští Řekové opravdový zájem o opětovné sjednocení svého ostrova?
Заинтересованы ли греческие киприоты всерьёз в воссоединении своего острова?
Možná hledáte...
opravdově |
opravdovost |
opravdovský |
opravdivý |
opravdický |
opravdu |
opravný |
oprava |
opravňování |
opravenka |
opravení |
opravený
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.