popravdě čeština

Příklady popravdě italsky v příkladech

Jak přeložit popravdě do italštiny?

Popravdě řečeno, jsem byla tak zoufalá, že jsem hrála o všechno, ale ty taky umřeš?

In realtà l'ho fatto solo perchè ero disperata. Anche i mietitori possono morire?

Popravdě, ta její pravda není zase tak důležitá.

Onestamente la verità di quella donna non è importante.

Správně, já sháním náušnice, na svatbu tvé sestry, popravdě. - Jo.

Sto cercando degli orecchini per il matrimonio di tua sorella, in realta'.

Popravdě Tuckera potřebuju.

In effetti mi serve Tucker.

Správně, dobře, takže, nebuďte na mě naštvaní, ale to byla popravdě lež.

Ok, va bene. Sentite. non arrabbiatevi con me, ma quella era una bugia bella e buona.

Popravdě, jsem si tak před měsícem myslel, že jsme zvítězili.

In effetti, fino a un mese fa pensavo ce l'avessimo fatta.

Popravdě toho bylo hodně.

E neanche poco.

Popravdě řečeno, barone, dnes večer jsme trochu nervózní.

A dire la verità, stasera siamo un po' nervosi.

Popravdě, jsem vás právě hledal.

Anzi. Anzi ero giusto venuto a cercarla.

Víš, popravdě. jsem vždy toužil vyjadřovat se tancem.

Lo credi davvero? Sai che Ia parte più riposta di me aspira ad esprimersi con Ia danza.

No, popravdě tolik neočekáváme.

Non ci aspettavamo tanto.

Už jsem tam pár let nebyl, ale popravdě bych je neznal i tak.

Manco da diversi anni e comunque non potrei conoscerli.

Ano. Popravdě, ze stejné kupky sena bych s ním nejedla.

Si si ma francamente non mangerei alla stessa balla di fieno con lui.

Popravdě řečeno, vyjádřil se dost jasně.

È un dato di fatto, me lo ha detto piuttosto chiaramente.

Popravdě však existuje mnoho stupňů nezávislosti a ne všechny formálně nezávislé centrální banky fungují tímtéž způsobem.

In realtà, tuttavia, ci sono molti gradi di indipendenza, e non tutte le banche centrali cosiddette indipendenti funzionano allo stesso modo.