popravdě čeština

Příklady popravdě spanělsky v příkladech

Jak přeložit popravdě do spanělštiny?

Jednoduché věty

Popravdě řečeno, nejsem tvůj otec.

A decir verdad, yo no soy tu padre.

Citáty z filmových titulků

Popravdě bývá dost drsná.

De hecho, puede ser bastante ruda.

Popravdě toho bylo hodně.

De hecho, una buena cantidad.

Popravdě řečeno, barone, dnes večer jsme trochu nervózní.

A decir verdad, barón, esta noche estamos algo nerviosos.

Popravdě, jsem vás právě hledal.

Precisamente estaba buscándola.

Víš, popravdě. jsem vždy toužil vyjadřovat se tancem.

De hecho mi alma siempre quiso expresarse por la danza.

Pane Bradley, popravdě řečeno.

Sr. Bradley, la verdad es.

No, popravdě tolik neočekáváme.

No esperamos tanto.

Už jsem tam pár let nebyl, ale popravdě bych je neznal i tak.

Hace años que me fui de allí pero, de todos modos, no les conocía.

No, popravdě nejsem skutečná reportérka, zatím ještě ne.

Bueno, no soy realmente una reportera aún.

Popravdě, váš příchod je poslední věc, kterou jsem očekával.

Francamente, que viniera era lo último que esperaba.

Popravdě řečeno, vyjádřil se dost jasně.

Me lo ha dicho con toda sinceridad.

Popravdě řečeno od vás nechci ani těch 1000 dolarů, co jsem vyhrál.

De hecho, Charles, me molesta haberle ganado los mil dólares.

Popravdě, byl bych radši, kdybyste před ní o celé transakci pomlčel.

De hecho yo prefiero que no le diga a Jean nada sobre esta transacción.

Popravdě, kohosi včera v noci zabili. Ale stalo se to o mnoho ulic dál.

Es cierto que anoche mataron a alguien. pero ocurrió a muchas cuadras de aquí.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Popravdě vzato Argentina měla svůj hospodářský úspěch: příjmová úroveň upravená na kupní sílu dosáhla třetinu americké příjmové úrovně, což je o mnoho víc než ve většině zemí světa.

De hecho, Argentina ha tenido éxitos económicos, con un nivel de ingreso, ajustado a poder de compra, de alrededor de un tercio el de Estados Unidos, y está más adelantada que muchos países del mundo.

Popravdě však existuje mnoho stupňů nezávislosti a ne všechny formálně nezávislé centrální banky fungují tímtéž způsobem.

La verdad en los hechos, sin embargo, muestra la existencia de muchos grados de independencia, y que no todos los bancos centrales nominalmente independientes funcionan de la misma manera.

Jejich popravdě hrubá analýza ukazuje, proč mohou ceny akcií a dalších aktiv nadále výrazně stoupat, jestliže se volatilita v roce 2007 bude stále ještě snižovat.

Su análisis indudablemente crudo demuestra por qué, si la volatilidad sigue cayendo en 2007, los precios de las acciones y otros activos todavía pueden subir mucho más.

Tyto tlaky popravdě řečeno jen zvýšily popularitu stanice mezi arabskými diváky.

De hecho, las presiones no hicieron más que aumentar la popularidad del canal entre los televidentes árabes.

Popravdě nešlo o otevřeně vyhlášený proces, ale směřování je nepopiratelné.

Hay que reconocer que no ha sido un proceso explicito, pero se trata de una tónica innegable.

Možná hledáte...