popravdě čeština
Příklady popravdě anglicky v příkladech
Jak přeložit popravdě do angličtiny?
Jednoduché věty
Popravdě řečeno, říkat pravdu se ne vždy vyplácí.
To tell the truth, it does not always pay to tell the truth.
Popravdě jsem na naši schůzku úplně zapomněl.
To tell the truth, I had forgotten all about our appointment.
Patnáct vět anglickyJazyky | LanguagesTo nejdůležitější, co v angličtině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.
Citáty z filmových titulků
Popravdě řečeno, jsem byla tak zoufalá, že jsem hrála o všechno, ale ty taky umřeš?
Truthfully, I was desperate, so I just took a gamble, but do you also die?
Popravdě, zachránění toho dítě nic neřeší.
Honestly, saving the child doesn't solve the problem.
Správně, já sháním náušnice, na svatbu tvé sestry, popravdě.
Right. I'm getting earrings, uh, for your sister's wedding, actually.
Popravdě Tuckera potřebuju.
I actually need Tucker.
Popravdě, váš názor mě nezajímá.
Well, I'm not interested in your opinion.
Popravdě, stud je má tajná zbraň.
In fact, shame is my secret weapon.
Popravdě, spíme spolu už skoro tři roky.
In fact, we have been sleeping together for nearly three years.
Popravdě, jsem si tak před měsícem myslel, že jsme zvítězili.
As a matter of fact, up until about a month ago I though that we were through.
Popravdě řečeno, barone, dnes večer jsme trochu nervózní.
To tell the truth, Baron, tonight we're a little bit nervous.
Popravdě, jsem vás právě hledal.
As a matter of fact, I was just looking for you.
Víš, popravdě. jsem vždy toužil vyjadřovat se tancem.
You know, as a matter of fact my inner soul has always yearned to express itself in the dance.
Pane Bradley, popravdě řečeno.
Mr. Bradley, the truth is.
No, popravdě tolik neočekáváme.
Well, we didn't expect that much.
Popravdě.
The truth.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Popravdě vzato Argentina měla svůj hospodářský úspěch: příjmová úroveň upravená na kupní sílu dosáhla třetinu americké příjmové úrovně, což je o mnoho víc než ve většině zemí světa.
Indeed, Argentina has had its share of economic success, with an income level, adjusted for purchasing power, around one-third of that of the US, and is far ahead of most countries in the world.
Popravdě však existuje mnoho stupňů nezávislosti a ne všechny formálně nezávislé centrální banky fungují tímtéž způsobem.
In truth, however, there are many degrees of independence, and not all nominally independent central banks operate in the same way.
Popravdě, přílišné vměšování Zápaďanů by mohlo komunitu ještě více radikalizovat.
In fact, too much meddling by Westerners could radicalize the community even more.
Jejich popravdě hrubá analýza ukazuje, proč mohou ceny akcií a dalších aktiv nadále výrazně stoupat, jestliže se volatilita v roce 2007 bude stále ještě snižovat.
Their admittedly crude analysis shows why, if volatility continues to fall in 2007, prices of stocks and other assets can still go a lot higher.
Tyto tlaky popravdě řečeno jen zvýšily popularitu stanice mezi arabskými diváky.
In fact, the pressures only added to the station's popularity among Arab viewers.
Popravdě nešlo o otevřeně vyhlášený proces, ale směřování je nepopiratelné.
This admittedly has not been an explicit process, but the pattern is undeniable.
Zdravotnictví je popravdě řečeno čím dál horší a systém školství nedošel dál než k jednotné struktuře politické indoktrinace.
In fact, medical services are becoming more and more precarious and the educational system has not advanced beyond a common system of political indoctrination.
Dnes jsou asijské nově se rozvíjející trhy na cestě hospodářského zotavení, Čína svoji měnu neznehodnocuje (a nikdo to nyní, popravdě, ani neočekává), a Brazílie se opět stala vítaným hostem na kapitálových trzích.
Today, Asia's emerging markets are on the road to recovery, China is not devaluing its currency (and nobody now really expects it to), and Brazil has become the capital market's new best friend.
Patnáct vět anglickyČas jít | Time to goPatnáct způsobů, jak anglicky říct, že už je čas jít.