porodní čeština
Překlad porodní italsky
Jak se italsky řekne porodní?
Příklady porodní italsky v příkladech
Jak přeložit porodní do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Porodní sestra!
Visita ostetrica!
Porodní sestra!
Ostetrica!
Pro porodní sestru bude lepší, když budete ležet na své levé straně.
Si stenda sul lato sinistro. così l'ostetrica potrà lavorare meglio.
Protože jsem porodní sestra?
Perché sono un'ostetrica!
Sleduji, jak se ženy stávají matkami bezmála 30 let, a porodní sestra nebo ne, nejste jiná než ostatní.
Ho visto donne diventare mamme. per quasi 30 anni. e ostetrica o no. non sei diversa dalle altre.
Mezitím, sestra Craneová mi připomněla, že si jako porodní sestra mohu vybrat, kterou kolegyni bych chtěla mít u porodu.
Nel frattempo, l'infermiera Crane mi ha ricordato che. in quanto ostetrica, posso scegliere io la collega che farà nascere mio figlio.
Ano. Elsie Taggartová byla porodní bába.
La levatrice era Elsie Taggart.
Byla jsem u Annie už jako porodní bába.
Io sono la balia di Ann, la conosco da quando è nata.
Existuje porodní trauma nebo šok ze zrození.
Es., il trauma della nascita.
Joshuo! Mám vozy pro porodní báby a lékaře.
Ho i carri per le levatrici e i dottori.
Paní Ceferino Vincenzová má porodní bolesti.
La signora Ceferino Vincenzo ha le doglie.
Celá posádka se chová jako nastávající otcové. Námořník Fox má dokonce něco jako porodní bolesti!
Tutto l'equipaggio sembra un padre in attesa il marinaio Fox ha le doglie per simpatia.
Máš porodní bolesti?
Hai le doglie?
Proč je tady porodní bába?
Perché c'è la levatrice?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
V Indonésii, která vykazuje jednu z nejvyšších novorozeneckých úmrtností na světě, shromažďují porodní asistentky ve venkovské oblasti Medan lékařské údaje od těhotných žen pomocí mobilní aplikace.
In Indonesia, paese con uno dei più alti tassi di mortalità infantile al mondo, le ostetriche della zona rurale di Medan raccolgono i dati sanitari delle donne in gravidanza con una app mobile.
V Ugandě zase porodní asistentky ve venkovských zdravotních centrech posílají komprimované ultrazvukové snímky vzdáleným specialistům, díky čemuž se téměř zdvojnásobil počet novorozenců, které dokáže přivést na svět kvalifikovaný zdravotník.
In Uganda, le ostetriche dei centri sanitari dei villaggi inviano ecografie compresse a specialisti distanti, consentendo così che sia circa il doppio il numero dei neonati che un operatore sanitario qualificato può far nascere.
Americké děti mnohem víc trpí nízkou porodní váhou (nebezpečný signál pro pozdější život) a nadváhou ve věku 11, 13 a 15 let. Vysoká je též míra porodů u žen do 20 let věku.
I bambini americani soffrono di basso peso alla nascita (un fattore di rischio da adulti); sono in sovrappeso all'età di 11, 13 e 15; ed evidenziano tassi molto elevati di gravidanze in adolescenza.