porodní čeština
Překlad porodní francouzsky
Jak se francouzsky řekne porodní?
porodní čeština » francouzština
Příklady porodní francouzsky v příkladech
Jak přeložit porodní do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Elsie Taggartová byla porodní bába.
Oui. Elsie Taggart était sage-femme.
Byla jsem u Annie už jako porodní bába.
J'ai mis Ann au monde.
A porodní báby také.
Aussi les sages-femmes.
Existuje porodní trauma nebo šok ze zrození.
Il y a le traumatisme de la naissance, le choc que ça procure.
Porodní asistentka, ano, přišla, ale ničeho se neodváží, dokud tu nebude doktor.
Elle est arrivée. Mais elle n'ose rien faire sans le docteur.
Mám vozy pro porodní báby a lékaře.
J'ai des chariots pour les sages-femmes et les médecins.
Paní Ceferino Vincenzová má porodní bolesti.
Mme Vicenzo est en douleurs.
Námořník Fox má dokonce něco jako porodní bolesti!
Fox souffre par osmose!
To jsou porodní báby svobodných národů.
Elles président à la naissance des nations libres.
Máš porodní bolesti?
Es-tu en travail?
Proč je tady porodní bába?
Que vient faire la sage-femme?
Ona je zdejší porodní asistentka?
C'est la sage-femme du village?
Ta příliš zanícená porodní asistentka je pasé.
Au milieu de trop de sages-femmes, l'enfant est perdu.
Je to porodní bába snů. Jede na voze o velikosti zrnka achátu, jež zdobí prsten pana konšela. S dvanáctispřežím zvířeného nic si bujně pádí spáčům pod nos.
Elle est l'accoucheuse des fées. et elle vient, pas plus grosse qu'une agate à l'index d'un magistrat. se poser sur le nez des hommes. pendant leur sommeil.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
V Indonésii, která vykazuje jednu z nejvyšších novorozeneckých úmrtností na světě, shromažďují porodní asistentky ve venkovské oblasti Medan lékařské údaje od těhotných žen pomocí mobilní aplikace.
En Indonésie, où le taux de mortalité infantile est l'un des plus élevés du monde, les sages femmes des zones rurales de Medan recueillent des données médicales sur des femmes enceintes à l'aide d'une application mobile.
V Ugandě zase porodní asistentky ve venkovských zdravotních centrech posílají komprimované ultrazvukové snímky vzdáleným specialistům, díky čemuž se téměř zdvojnásobil počet novorozenců, které dokáže přivést na svět kvalifikovaný zdravotník.
En Ouganda, les sages femmes des centres médicaux des villages transmettent des échographies à des spécialistes à distance, doublant presque le nombre d'accouchements pouvant être surveillé par du personnel doté de compétences médicales.
Keating vyjádřil přesvědčení, že boje na Kokodě představovaly skutečné porodní bolesti nezávislé Austrálie, už ne jakéhosi koloniálního přívěsku Británie, vybudovaného proto, aby sloužil imperiálním zájmům na Dálném východě.
Pour Paul Keating, la bataille de Kokoda symbolise la vraie douleur de parturition d'une Australie indépendante, et non de quelque appendice colonial britannique à des fins impériales en Extrême-Orient.
Americké děti mnohem víc trpí nízkou porodní váhou (nebezpečný signál pro pozdější život) a nadváhou ve věku 11, 13 a 15 let. Vysoká je též míra porodů u žen do 20 let věku.
Un plus grand nombre d'enfants Américains nait avec un poids de naissance insuffisant (un risque potentiel majeur pour la croissance future); souffre d'un surpoids à 11, 13, et 15 ans; et connait un taux très élevé de fécondité à l'adolescence.
Člověk v Číně tuší porodní bolesti občanské společnosti, kvůli nimž je čím dál naléhavější zavedení právního řádu.
On ressent en Chine les douleurs de l'enfantement de la société civile, ce qui rend d'autant plus urgente l'introduction de la primauté du droit.
Leč testy toho, zda by porodní váha mohla spojitost mezi inteligencí a úmrtností částečně vysvětlovat, žádnou vazbu nezjistily.
Mais les tests tâchant d'établir si le poids de naissance pouvait partiellement expliquer le lien entre intelligence et mortalité n'ont trouvé aucune relation entre les deux.