porodní čeština
Překlad porodní spanělsky
Jak se spanělsky řekne porodní?
porodní čeština » spanělština
Příklady porodní spanělsky v příkladech
Jak přeložit porodní do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Elsie Taggartová byla porodní bába.
Elsie Taggart fue la comadrona.
Byla jsem u Annie už jako porodní bába.
Yo fui su partera cuando nació.
A porodní báby také.
Y también las comadronas.
Existuje porodní trauma nebo šok ze zrození.
No es algo inusual. Hay traumas al nacer, por la conmoción del parto.
Mám vozy pro porodní báby a lékaře.
Tengo carretas para comadronas y médicos.
Přivažte na porodní vůz vlečná lana!
Ayúden, necesitamos tiempo.
Jsem zdejší porodní bába.
Soy la comadrona por aquí.
Palec máte ovázaný plenkou porodní báby.
El muñón de su dedo gordo está en uno de sus pañales.
Paní Ceferino Vincenzová má porodní bolesti.
La señora de Ceferino Vincenzo se ha puesto de parto.
Celá posádka se chová jako nastávající otcové. Námořník Fox má dokonce něco jako porodní bolesti!
Toda la tripulación parece un padre expectante el marinero Fox incluso tiene dolores de parto por simpatía.
To jsou porodní báby svobodných národů.
Son las tres comadronas de las naciones libres.
To je úkol pro porodní bábu.
Debe encargarse quien te haya ayudado a tenerlo.
Je to porodní bába snů. Jede na voze o velikosti zrnka achátu, jež zdobí prsten pana konšela. S dvanáctispřežím zvířeného nic si bujně pádí spáčům pod nos.
Es la partera de las hadas, y aparece en un tamaño no mayor que una piedra de ágata en el índice de un concejal, arrastrada por pequeños átomos en la nariz de los hombres dormidos.
Začínají porodní bolesti.
Ya tiene contracciones.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Jednou jsem slyšela děsuplnou historku o porodu koncem pánevním, který tradiční porodní bába neuměla zvládnout.
En una oportunidad, oí una historia atroz de un parto de nalga que una partera tradicional no sabía cómo manejar.
Jakmile porodní bába poznala, že dítě přichází na svět nožičkama napřed, musela vědět, že pro záchranu matky nebo dítěte může udělat jen málo.
Apenas la partera vio que el bebé estaba saliendo con los pies hacia delante, debe de haber sabido que era poco lo que podía hacer para salvar a la madre o al bebé.
V Indonésii, která vykazuje jednu z nejvyšších novorozeneckých úmrtností na světě, shromažďují porodní asistentky ve venkovské oblasti Medan lékařské údaje od těhotných žen pomocí mobilní aplikace.
En Indonesia, que tiene una de las tasas de mortalidad infantil más elevadas del mundo, las parteras de la zona rural de Medan reúnen información sobre las mujeres embarazadas con una aplicación móvil.
V Ugandě zase porodní asistentky ve venkovských zdravotních centrech posílají komprimované ultrazvukové snímky vzdáleným specialistům, díky čemuž se téměř zdvojnásobil počet novorozenců, které dokáže přivést na svět kvalifikovaný zdravotník.
En Uganda, las parteras de los centros de salud de los pueblos envían ecografías comprimidas a especialistas en lugares distantes y de ese modo duplican el número de partos atendidos por un trabajador de la salud capacitado.
Keating vyjádřil přesvědčení, že boje na Kokodě představovaly skutečné porodní bolesti nezávislé Austrálie, už ne jakéhosi koloniálního přívěsku Británie, vybudovaného proto, aby sloužil imperiálním zájmům na Dálném východě.
Keating era de la idea de que la batalla de Kokoda representaba los verdaderos dolores de parto de una Australia independiente, no algún apéndice colonial de Gran Bretaña creado para servir objetivos imperiales en el Lejano Oriente.
Americké děti mnohem víc trpí nízkou porodní váhou (nebezpečný signál pro pozdější život) a nadváhou ve věku 11, 13 a 15 let. Vysoká je též míra porodů u žen do 20 let věku.
Los niños americanos sufren mucho más de un peso inferior al normal al nacer (señal de gran peligro para la vida posterior), de obesidad en las edades de 11, 13 y 15 años y de tasas muy elevadas de fecundidad en la adolescencia.
Téměř třetinu jich představovali novorozenci, kteří nepřežili předčasný porod či porodní komplikace.
Casi un tercio de ellos eran recién nacidos que perdieron sus vidas por nacer prematuramente o por complicaciones durante el parto.
Západní vlády a nadnárodní instituce zde mohou fungovat jako porodní báby nového světa.
Los gobiernos occidentales y las instituciones transnacionales pueden ser las parteras del nuevo mundo.
Člověk v Číně tuší porodní bolesti občanské společnosti, kvůli nimž je čím dál naléhavější zavedení právního řádu.
En China se sienten los dolores de parto de la sociedad civil, lo que hace que la introducción del Estado de derecho sea cada vez más urgente.
Leč testy toho, zda by porodní váha mohla spojitost mezi inteligencí a úmrtností částečně vysvětlovat, žádnou vazbu nezjistily.
Pero las pruebas para determinar si el peso al momento del nacimiento podría explicar parte de la relación entre la inteligencia y la mortalidad no han arrojado ninguna conexión.