posledně čeština
Příklady posledně italsky v příkladech
Jak přeložit posledně do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Ale zase. je dobře, že ses posledně nesetkala s mladým pánem.
Almeno è una fortuna che non siate riuscita a vedere il vostro fidanzato prima di andarvene.
Je to deset let, co jsem měla dítě, a není to o nic lepší než posledně!
Sono passati dieci anni dalla mia ultima gravidanza e non è migliorato nulla!
Protože ses zdála posledně trochu, já nevím, roztěkaná.
Mi sembri un po' distratta ultimamente, e voglio essere una buona amica.
Trochu jsme ho od posledně zklidnili.
L'abbiamo già addomesticato un po'.
Posledně jste byl v pořádku.
Stava bene l'ultima volta che ci siamo visti.
Posledně, co jsem slyšel, jsi na ně věřil.
Cosa? Ci credevi l'ultima volta che ho sentito parlare di te.
Vypadáš hůř, než posledně.
Hai un aspetto peggiore di quando ti ho lasciato, Kittredge.
Posledně jsi byl nedbalý.
L'ultima volta sei stato poco attento.
Posledně mi hrozila, že mě stáhne z kůže, a to mi neudělalo dobře.
L'ultima volta, voleva bastonarmi tanto da levarmi la pelle!
Posledně jsme se léčili z lásky, a nyní děláš všechno, aby ses znovu zbláznil.
Prima hai voluto guarire e ora fai di tutto per impazzire.
Posledně jsem ho přistihl s americkou cigaretou v puse.
L'altro giorno l'ho beccato con una sigaretta americana in bocca.
Posledně jsem si vymkl kotník.
Devo solo stare attento a saltare in tempo.
Posledně jsi říkal, že banky zbankrotují, a přemlouval mě, abych přinesla peníze domů.
Come quando mi hai detto che le banche stavano per fallire e mi hai fatto prelevare tutti i soldi.
Proč? Víte, co se stalo posledně, když jsme byli sami.
Dimentica quanto successe l'ultima volta.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Do roku 2005 ovšem roční objem pomoci určené na zdravotnictví vyskočil o dalších 5,9 miliard a do roku 2010 se celková částka zvýšila ještě o 10,5 miliard, takže v posledně zmíněném roce dosáhla 26,9 miliard dolarů.
Nel 2005 gli aiuti annuali per l'assistenza sanitaria avevano registrato ulteriori 5,9 miliardi di dollari e nel 2010 il totale era cresciuto di altri 10,5 miliardi di dollari, fino a toccare 26,9 miliardi di dollari per l'anno.
Posledně jmenovaný důsledek zatím není potvrzený, ale první dva jsou už dobře doložené.
La sentenza sull'ultimo punto non è ancora stata emessa, ma i primi due punti sono già ben evidenti.
Typy produktů, které posledně jmenovaná skupina nabízí zákazníkům, se budou muset změnit a odlišná bude i skladba aktiv, do nichž budou investovat.
Il tipo di prodotti che gli assicuratori offrono ai loro clienti dovranno infatti cambiare ed anche il mix di beni in cui investire dovranno essere diversi.