pozvolna čeština

Příklady pozvolna italsky v příkladech

Jak přeložit pozvolna do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Na horizontu se rýsuje Země, pozvolna stoupá do prostoru a osvětluje obraz fantastickým světlem. Astronomové zkoumající neznámou zemi, vidí všude kolem krátery. Právě když se chystají na průzkum, prudká exploze odvrhne nešťastné muže na všechny strany.

La Terra sorge lentamente nello spazio illuminata da una luce fantastica.

Začíná pozvolna růst do gigantických rozměrů. Astronomové si náhle všímají, že zpod hub vylézají podivné bytosti, přičemž se zvláštně kroutí.

Provano ad aprire un ombrello per confrontarne la dimensione di un fungo, ma l'ombrello improvvisamente diventa un fungo che cresce in forme gigantesche.

Střela se začíná vyvažovat a díky vzduchu ve vodotěsné kabině a k rozčarování zmatených ryb pozvolna stoupá k hladině.

La navicella oscilla, grazie all'aria interna raggiunge lentamente la superficie.

Byli to pošetilé sny mé ubohé matky. jež zaseli do mé mysli sémě, které pozvolna vyrostlo. v nejsensačnější sérii zločinů v tomhle století.

Furono gli ingenui sogni di mamma a piantare nel mio cervello i semi da cui doveva in seguito spuntare la più sensazionale serie di delitti del secolo?

Nejdříve jsem zatlačil pozvolna páku dopředu a laboratoř začala být nezřetelná.

All'inizio spinsi la leva leggermente e il laboratorio si offuscò intorno a me.

Lidé budou. logicky. pozvolna. destruováni. svými vlastními činy. z minulých staletí. Já, Alfa 60. jsem jen logickým nástrojem této destrukce.

Sono le azioni degli uomini. attraverso i secoli passati. che, poco a poco, li distruggeranno. logicamente, io, Alpha 60. non sono che lo strumento logico di questa distruzione.

Palubní gyroskop byl ovlivněn jiným magnetickým polem a kapsle začala pozvolna rotovat. Pozorně sledujte obrazovky. Spatříte, že záběr palubní kamery se odchyloval od Slunce směrem k síle, která ji ovlivňovala.

I giro meccanismi di bordo sono stati influenzati da un altro campo magnetico e la capsula ha cominciato a ruotare lentamente. noterete che la cinepresa è stata girata via dal sole verso la forza che la attraeva.

A pozvolna stárnou a umírají.

E poi invecchi e muori.

Radostně přihlížím oné zkáze, kterou čas pozvolna páchá v mé paměti.

Ma assisto con gioia alla rovina che il tempo a poco a poco...va facendo nella mia memoria.

Pozvolna byly vesnice postupně znovu postaveny.

I paesi erano stati ricostruiti a poco a poco.

Ráda bych je viděla na kolenou. Pozvolna.

Con delicatezza, ma sempre nella giusta posizione.

Ta huba mu pozvolna zarůstala. Hlava by se mohla auto-amputovat, kdyby tam nebyly oči.

Col tempo, la bocca si chiuse ermeticamente, mentre la testa si sarebbe amputata spontaneamente, se non fosse stato per gli occhi.

Ta planeta pod námi se pozvolna, ale jistě, mění v led.

C'è un pianeta che sta trasformandosi in ghiaccio.

Dobře, stráž. spusťte pozvolna krmící mechanismus.

Non li guardi? Potrebbero scappare. Li lascio soli.

Možná hledáte...