pozvolna čeština

Příklady pozvolna portugalsky v příkladech

Jak přeložit pozvolna do portugalštiny?

Na horizontu se rýsuje Země, pozvolna stoupá do prostoru a osvětluje obraz fantastickým světlem.

Contra o horizonte, a terra sobe lentamente no espaço, iluminando a imagem com uma luz fantástica.

Začíná pozvolna růst do gigantických rozměrů.

Começa a crescer gradualmente, atingindo proporções gigantescas.

Střela se začíná vyvažovat a díky vzduchu ve vodotěsné kabině a k rozčarování zmatených ryb pozvolna stoupá k hladině.

A nave equilibra-se e graças ao ar hermeticamente fechado no seu interior emerge lentamente até à superfície para espanto dos peixes.

Proč bych nemohla? Pozvolna přicházím o všechny své pozemské statky.

Estou a perder tudo.

Byli to pošetilé sny mé ubohé matky. jež zaseli do mé mysli sémě, které pozvolna vyrostlo. v nejsensačnější sérii zločinů v tomhle století.

Terá o sonho tolo da mãe plantado uma semente que se tenha transformado em tal esforço criminoso?

Nejdříve jsem zatlačil pozvolna páku dopředu a laboratoř začala být nezřetelná.

Primeiramente, carreguei na alavanca para a frente, ligeiramente e o laboratório começou a desaparecer, à minha volta.

Krvácí, až pozvolna umírá.

Está a morrer.

Lidé budou. logicky. pozvolna. destruováni. svými vlastními činy. z minulých staletí.

São as acções dos homens ao longo dos séculos passados que, pouco a pouco os vão destruindo logicamente.

Flavius možná začíná pozvolna, ale ještě nikdy nás nezklamal.

O Flavius pode estar mal pelo começo lento, mas nunca nos desiludiu.

Palubní gyroskop byl ovlivněn jiným magnetickým polem a kapsle začala pozvolna rotovat.

Os giro-mecanismos a bordo foram influenciados por outro campo magnético, e a cápsula começou a rodar lentamente.

Byl jsem vojákem a zajatcem. a viděl jsem kamarády hynout v bitvách. anebo pozvolna pod otrokářskou knutou v Africe.

Fui soldado e escravo. Vi a meus camaradas cairem em batalha ou morrerem mais devagar sob um chicote africano.

Pozvolna, kousek po kousku, až ji otráví.

Lentamente, a pouco e pouco, anda a envenená-la!

A pozvolna stárnou a umírají.

E vão envelhecendo e depois morrem.

Pozvolna ho nahradíme, počínaje Sai Wanským okrskem.

Vamos tratar dele com calma. Começamos pelo distrito de Sai Wan.