pozvolna čeština
Překlad pozvolna spanělsky
Jak se spanělsky řekne pozvolna?
Příklady pozvolna spanělsky v příkladech
Jak přeložit pozvolna do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Na horizontu se rýsuje Země, pozvolna stoupá do prostoru a osvětluje obraz fantastickým světlem.
Contra el horizonte, la Tierra se está alzando lentamente en el espacio. Iluminando la escena con una luz fantástica.
Začíná pozvolna růst do gigantických rozměrů.
Empieza a crecer gradualmente, obteniéndo gigantescas proporciones.
Pak se pozvolna začnete soustředit.
Luego empieza a pensar despacio y calmada.
A tak jsem pozvolna jeho pohledum neodolala.
Y así, poco a poco, terminé respondiendo a sus miradas.
Přišlo to samo. pozvolna.
Poco a poco.
Nejdříve jsem zatlačil pozvolna páku dopředu a laboratoř začala být nezřetelná.
AI principio, empujé la palanca levemente. Y el laboratorio empezó a desvanecerse.
Lidé budou. logicky. pozvolna. destruováni. svými vlastními činy. z minulých staletí.
Los actos de los hombres a través.de siglos pasados poco a poco. les destruirá lógicamente.
Flavius možná začíná pozvolna, ale ještě nikdy nás nezklamal.
Flavius nunca decepcionó a su público.
Palubní gyroskop byl ovlivněn jiným magnetickým polem a kapsle začala pozvolna rotovat.
Los mecanismos encapsulados a bordo fueron influenciados por otro campo magnético. Y la cápsula empezó lentamente a rotar.
Byl jsem vojákem a zajatcem. a viděl jsem kamarády hynout v bitvách. anebo pozvolna pod otrokářskou knutou v Africe.
He sido soldado y esclavo. He visto a mis camaradas caer en batalla o morir más despacio bajo un látigo africano.
A pozvolna a bezděčně se mezi námi zrodilo cosi zvláštního.
Poco a poco, sin querer, pasa algo curioso entre los dos.
Pozvolna, kousek po kousku, až ji otráví.
Lentamente, pero la está envenenando.
Pak jenom zablýskne svým zeleným okem a naskočí signál, že trať je volná Konečně vyrazí na cestu do severní části severní polokoule pozvolna!
Al maquinista, a los guardas y a los mozos de equipaje, les superviso a todos, más o menos.
A pozvolna stárnou a umírají.
Y uno se hace viejo y se muere.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Mnohá rizika se pozvolna připisují na seznam těch, proti nimž se lze pojistit.
Se están añadiendo gradualmente muchos riesgos a la lista de aquellos contra los que se pueden contratar seguros.
Model rovných práv a povinností všech členských zemí pozvolna ustupuje diferenciaci postavení.
La diferenciación por estatus está reemplazando progresivamente el modelo de igualdad de derechos y obligaciones para todos los estados miembros.
Krátce, trh pozvolna funguje a spotřebitelé se pozvolna vzdělávají.
Facebook ha sido un gran responsable de ello: ha proporcionado las herramientas para hacerlo y constantemente las está ajustando.
Krátce, trh pozvolna funguje a spotřebitelé se pozvolna vzdělávají.
Facebook ha sido un gran responsable de ello: ha proporcionado las herramientas para hacerlo y constantemente las está ajustando.
Proces, který byl od roku 1992 řízený shora dolů, začíná být pozvolna nahrazován způsobem zdola nahoru.
Se está substituyendo poco a poco el planteamiento descendente que ha guiado dicho empeño desde 1992 por un modelo ascendente.
Možná hledáte...
pozvolný |
pozvolně |
pozvolné uvolňování |
pozvedat |
pozvaný |
pozvánka |
pozvracet |
pozvání |
pozvat |
pozvednout |
pozvat k sobě |
Pozvat do konference